Translate "vorsichtig mit sarkasmus" to Italian

Showing 50 of 50 translations of the phrase "vorsichtig mit sarkasmus" from German to Italian

Translation of German to Italian of vorsichtig mit sarkasmus

German
Italian

DE Online kommt es wirklich leicht zu Missverständnissen und man kann andere Menschen beleidigen ? sei bei Menschen, die du nicht kennst, vorsichtig mit Sarkasmus, da dieser manchmal Konflikte verursacht.

IT È davvero facile fraintendere o offendere accidentalmente qualcuno quando si è online. Fai attenzione ad utilizzare il sarcasmo con persone che non conosci, poiché potrebbe causare conflitti.

German Italian
vorsichtig attenzione
konflikte conflitti
verursacht causare
online online
wirklich davvero
menschen persone
sei o
da poiché
leicht facile
nicht non
mit con
und è
kommt che
zu fai

DE Tonnenweise Platz, oder? (Sarkasmus.) Dieses Telefon erschien zu einer Zeit, als mehr physische Tasten eine gute Sache waren.

IT Tonnellate di spazio, giusto? (Sarcasmo.) Questo telefono è apparso durante lera in cui più pulsanti fisici erano una buona cosa.

German Italian
telefon telefono
erschien apparso
physische fisici
tasten pulsanti
gute buona
waren erano

DE Nimm das Buch vorsichtig vom Filz herunter. Lasse den Filz vorsichtig vom Buch herunter gleiten, ohne die Stecknadeln durcheinanderzubringen.

IT Leva con attenzione il libro dal feltro. Fai scivolare via con attenzione le copertine dalle tasche senza far saltare gli spilli.

German Italian
buch libro
ohne senza
vorsichtig attenzione
den il

DE Nimm das Buch vorsichtig vom Filz herunter. Lasse den Filz vorsichtig vom Buch herunter gleiten, ohne die Stecknadeln durcheinanderzubringen.

IT Leva con attenzione il libro dal feltro. Fai scivolare via con attenzione le copertine dalle tasche senza far saltare gli spilli.

German Italian
buch libro
ohne senza
vorsichtig attenzione
den il

DE Wenn Sie oder jemand Zuhause eine Krankheitsgeschichte mit Epilepsie hat, seien Sie bitte sehr vorsichtig bei der Verwendung dieses Produkts (wie mit jedem Licht-emittierenden Gerät)

IT Se tu o qualcuno in casa avete avuto episodi di epilessia, utilizzate questo prodotto con grande cautela (come fareste con un dispositivo luminoso)

German Italian
gerät dispositivo
verwendung utilizzate
oder o
wenn se
jemand qualcuno
mit con

DE Die alten Plaketten können am besten mit einem Plakettenkratzer (ähnlich wie ein Glasschaber) entfernt werden oder man erwärmt vorsichtig die Plakette mit einem Heißluftpistole, sodass sich der Kleber löst

IT Il modo migliore per rimuovere i vecchi bollino è quello di utilizzare un raschietto per bollino (simile a un raschietto per vetro) o di riscaldare accuratamente il badge con una pistola a caldo in modo che la colla si stacchi

German Italian
alten vecchi
kleber colla
heiß caldo
besten migliore
oder o
sodass in modo che
mit con
ähnlich simile

DE Die alten Plaketten können am besten mit einem Plakettenkratzer (ähnlich wie ein Glasschaber) entfernt werden oder man erwärmt vorsichtig die Plakette mit einer Heißluftpistole, sodass sich der Kleber löst

IT Il modo migliore per rimuovere i vecchi bollino è quello di utilizzare un raschietto per bollino (simile a un raschietto per vetro) o di riscaldare accuratamente il badge con una pistola a caldo in modo che la colla si stacchi

German Italian
alten vecchi
kleber colla
heiß caldo
besten migliore
oder o
sodass in modo che
mit con
ähnlich simile

DE Wenn Sie oder jemand Zuhause eine Krankheitsgeschichte mit Epilepsie hat, seien Sie bitte sehr vorsichtig bei der Verwendung dieses Produkts (wie mit jedem Licht-emittierenden Gerät)

IT Se tu o qualcuno in casa avete avuto episodi di epilessia, utilizzate questo prodotto con grande cautela (come fareste con un dispositivo luminoso)

German Italian
gerät dispositivo
verwendung utilizzate
oder o
wenn se
jemand qualcuno
mit con

DE Schützen Sie Ihre Daten auf der App und seien Sie vorsichtig, was Sie mit anderen teilen, ob auf TikTok oder anderweitig im Internet

IT Proteggi i tuoi dati sull?app e fai attenzione a ciò che condividi, sia su TikTok che su internet

German Italian
daten dati
app app
vorsichtig attenzione
teilen condividi
tiktok tiktok
internet internet
und e
schützen proteggi
seien che
auf su

DE Sei vorsichtig mit deinen Fingern, wenn du starken Klebstoff verwendest.

IT Se hai problemi di privacy, nascondi la chiave del diario in un posto sicuro.

German Italian
wenn se
du hai

DE Deshalb SEOs und Content-Autoren müssen sie mit den Schlüsselwort vorsichtig sein

IT Ecco perché SEO e scrittori di contenuti devono stare attenti a usare le parole chiave

German Italian
seos seo
autoren scrittori
content contenuti
und e
schlüsselwort parole chiave
deshalb di

DE Google kann sehr vorsichtig mit der Anzeige dieser Arten von Informationen sein, weil es absolut sicher sein will, dass die Daten korrekt sind. 

IT Google può essere molto attento a visualizzare questi tipi di informazioni perché vuole essere assolutamente sicuro che i dati siano corretti. 

German Italian
google google
anzeige visualizzare
kann può
arten tipi
will vuole
informationen informazioni
absolut assolutamente
daten dati
sehr molto

DE Uhrenstil, Gehäusetyp und sogar der Durchmesser: Sie haben sich auf die Stimmzettel gestürzt, und wir können es kaum erwarten, mit der Arbeit an dieser großen Baustelle zu beginnen, um es vorsichtig auszudrücken

IT Complicazioni, stile dell?orologio, tipo di cassa e persino il diametro: siete corsi alle votazioni, e noi non vediamo l?ora di metterci all?opera in questo grande cantiere, per usare un eufemismo? Prima, però, diamo un?occhiata ai numeri

German Italian
durchmesser diametro
baustelle cantiere
arbeit opera
und e
sie siete

DE Lös vorsichtig die Handbremse und halt das Lenkrad fest. Leg eine Hand ans Steuer und drück mit der anderen den Knopf an der Handbremse. Mach die Handbremse langsam los, um die Räder deines Autos zu entsperren.[11]

IT Abbassa lentamente il freno a mano e stringi il volante. Metti una mano sullo sterzo e, con l'altra, premi il pulsante in cima alla leva del freno a mano. Abbassala lentamente, in modo che le ruote non siano più bloccate.[11]

German Italian
hand mano
knopf pulsante
langsam lentamente
räder ruote
und e
zu a
die una
mit metti
mach in

DE Sei vorsichtig, wenn du mit anderen Menschen über Nacktheit in der Familie sprichst, da sie deine Werte nicht verstehen könnten

IT Fai attenzione quando parli di nudismo in famiglia con altre persone perché non è detto che comprendano i tuoi valori

German Italian
vorsichtig attenzione
anderen altre
menschen persone
familie famiglia
werte valori
in in
nicht non
wenn quando
mit con
der di
deine tuoi

DE Drücke die Schur sanft ins Wasser. Du wirst die Schur vorsichtig mit deinen Händen oder einem hölzernen Löffel rühren müssen. Denke daran, dass zu viel Rühren deine Schur zu Filz macht.

IT Spingi delicatamente il fiocco nell'acqua. Dovrai girarlo con delicatezza, con le mani o con il manico di un cucchiaio di legno. Ricorda: se lo agiti troppo, il fiocco diventerà feltro.

German Italian
sanft delicatamente
händen mani
hölzernen legno
löffel cucchiaio
zu troppo
oder o
einem un
mit con

DE Übe vor deinem ersten Projekt mit deinem Spinnrad. Lerne, die Spannung vorsichtig anzupassen.

IT Esercitati con la ruota prima di iniziare il tuo primo progetto. Impara a regolare la tensione in maniera adeguata.

German Italian
projekt progetto
lerne impara
spannung tensione
ersten primo
anzupassen il
mit con
vor di

DE Bitcoin-Rückgang auf 37.000 US-Dollar: Analysten vorsichtig mit Begriff "Trendwechsel"

IT La storia si ripete? Tre indicatori suggeriscono che ottobre riaccenderà il bull market di Bitcoin

German Italian
bitcoin bitcoin
mit di

DE Legt euer Nudelsieb mit einem feuchten Moltontuch oder einem anderen feinmaschigen Stoff aus. Gießt die Käsemasse vorsichtig hinein.

IT Metti il tuo Colino per la pasta con un panno molleton umido o un altro tessuto a maglia fine. Versare il Massa di formaggio attentamente all'interno.

German Italian
stoff tessuto
einem un
anderen altro
oder o
mit metti
aus di

DE Währenddessen die Pfifferlinge mit einer Gemüsebürste vorsichtig abbürsten. Stielenden abschneiden und die Pilze in mundgerechte Stücke teilen.

IT Nel frattempo, il Finferli accuratamente con una spazzola vegetale spazzolatura. Tagliare le estremità del gambo e dividere i funghi in pezzi della grandezza di un morso.

German Italian
pilze funghi
und e
in in
stücke pezzi
teilen dividere
die una
mit con
einer di

DE Dann das Müsli mit dem Holzlöffel vorsichtig durchmischen und noch ein paar Minuten weiterbacken.

IT Poi il muesli con un cucchiaio di legno attento Scramble e qualche minuto in più Continua la cottura.

German Italian
minuten minuto
und e
mit con

DE Wenn du dir gegen Ende unsicher bist, dann kannst du auch kurz den Deckel hochnehmen und mit einem Löffel vorsichtig etwas Reis zur Seite schieben

IT Se non siete sicuri verso la fine, potete anche sollevare brevemente il coperchio e spingere attentamente un po' di riso di lato con un cucchiaio

German Italian
kurz brevemente
deckel coperchio
löffel cucchiaio
reis riso
schieben spingere
ende fine
auch anche
kannst potete
wenn se
einem un
und e
du siete
dann di
mit con

DE Aber sei vorsichtig: dein Flamara-V ist anfällig und es könnte kampfunfähig gemacht werden und all jene Energien mit in den Ablagestapel nehmen

IT Ma attenzione alla vulnerabilità di Flareon-V: se viene messo KO porterà tutta quell'Energia con

German Italian
vorsichtig attenzione
all tutta
aber ma
sei se
mit con
den di

DE Wenn du mit der Einstellung von Tag und Datum fertig bist, ziehe die Krone wieder vorsichtig vollständig heraus und stelle die Zeit ein.

IT Quando hai finito di impostare giorno e data, estrai delicatamente la corona e imposta l’ora.

German Italian
einstellung impostare
krone corona
wenn quando
tag giorno
und e
du hai
die data
ein di

DE Die Haftkraft von Bergemagneten ist enorm und darf auf keinen Fall unterschätzt werden. Tragen Sie Sicherheitshandschuhe, um Verletzungen zu vermeiden und gehen Sie jederzeit vorsichtig mit dem Bergemagneten um.

IT La forza di attrazione dei magneti per il recupero di oggetti metallici è enorme e non deve essere sottovalutata. Indossate guanti di sicurezza per evitare lesioni e prestate sempre molta prudenza quando usate questo tipo di magneti.

German Italian
enorm enorme
verletzungen lesioni
vermeiden evitare
fall il
und e
ist è
von di
zu dei

DE Sei vorsichtig mit deiner Selbstsklaverei

IT Ruth ramos nudità frontale completa e sesso dalla scena del film del 2016 il selvaggio

German Italian
deiner il
mit e

DE Widow Bomb hat einen THC-Gehalt von 20–25%, also gehe mit ihren Blüten vorsichtig um!

IT La Widow Bomb contiene il 20–25% di THC, quindi maneggia le sue cime con cura!

DE Jeder Satz Samen ist untergebracht in einem schock-, temperatur- und schimmelresistenten Buddha, welcher in Folge vorsichtig versiegelt wird in einer Sichtverpackung zusammen mit einer Spielkarte, die die enthaltene Sorte anzeigt

IT Ogni set di semi è alloggiato in un Buddha resistente a shock, temperatura e umidità, che a sua volta è attentamente sigillato in una confezione blister insieme ad una scheda informativa che denota la varietà all'interno

German Italian
samen semi
schock shock
temperatur temperatura
sorte varietà
und e
ist è
in in
einem un

DE "Der schärfste Chili der Welt" ist eigentlich alles, was Du über Carolina Reaper wissen musst. Mit einem Schärfegrad von 1,5–2,2 Millionen SHU sind diese Chilis lächerlich, gefährlich scharf. Sei vorsichtig!

IT La cosa più importante da sapere sul Carolina Reaper è che è stato nominato “peperoncino più piccante del mondo”. Il suo livello di piccantezza si aggira tra 1,5 e 2,2 milioni di unità Scoville: maneggiatelo con cautela!

DE Sie sind eine der erste Wenige Seiten bieten Videos mit 8K-Auflösung. Klarheit ist das A und O beim VR-Porno. Wenn Sie es also noch nicht ausprobiert haben, seien Sie vorsichtig! Es ist süchtig machend!

IT Sono uno dei prima pochi siti per offrire Video con risoluzione 8K. La chiarezza è essenziale nel VR Porn. Quindi, se non l'avete ancora provato, fate attenzione! È dipendenza!

German Italian
videos video
klarheit chiarezza
ausprobiert provato
vorsichtig attenzione
auflösung risoluzione
vr vr
porno porn
wenn se
nicht non
mit con
sind sono
beim per
noch ancora
und la
der dei
ist è

DE Setzen Sie die CPU mit dem Pfeil in der richtigen Ecke ein und stecken Sie sie vorsichtig ein. Sie müssen es nicht erzwingen, die Arme erledigen das für Sie, ebenso wie der Druck vom Kühlkörper.

IT Posiziona la CPU con la freccia nell'angolo corretto e inseriscila delicatamente in posizione. Non c'è bisogno di forzarlo, le braccia lo faranno per te così come la pressione del dissipatore di calore.

German Italian
cpu cpu
pfeil freccia
druck pressione
in in
nicht non
und e
mit con
richtigen bisogno
ein di

DE Setzen Sie den Kühler vorsichtig auf und ziehen Sie die Schrauben dann mit dem mitgelieferten Werkzeug ein paar Umdrehungen auf jeder Seite an, und achten Sie darauf, dass Sie sie nicht zu fest anziehen.

IT Appoggiare delicatamente il radiatore, quindi serrare le viti con lo strumento incluso, facendo alcuni giri su ciascun lato facendo attenzione a non serrare eccessivamente.

German Italian
vorsichtig attenzione
schrauben viti
werkzeug strumento
seite lato
nicht non
zu a
den il
auf su

DE Pflasterränder entfernt man am besten mit Babyöl. Wattebausch damit beträufeln und vorsichtig die Pflasterränder um die Wunde entfernen.

IT Il modo migliore per rimuovere i margini del cerotto è l’olio per baby. Pillottare un batuffolo di cotone e con cautela rimuovere i margini del cerotto intorno alla ferita.

German Italian
baby baby
um intorno
entfernen rimuovere
und e
besten migliore
man un
die è
entfernt di
mit con

DE Google kann sehr vorsichtig mit der Anzeige dieser Arten von Informationen sein, weil es absolut sicher sein will, dass die Daten korrekt sind. 

IT Google può essere molto attento a visualizzare questi tipi di informazioni perché vuole essere assolutamente sicuro che i dati siano corretti. 

German Italian
google google
anzeige visualizzare
kann può
arten tipi
will vuole
informationen informazioni
absolut assolutamente
daten dati
sehr molto

DE Der Katheter wird vorsichtig durch das Blutgefäß geschoben, bis er das Herz erreicht, und dann etwas weiter, bis die Spitze mit dem Gerät beim Ductus ist

IT Il catetere viene spinto con cautela nel vaso sanguigno fino a quando raggiunge il cuore e poi viene fatto avanzare ancora un po’ fino a quando la punta del dispositivo raggiunge l’interno del dotto

German Italian
erreicht raggiunge
spitze punta
gerät dispositivo
wird viene
mit con
und e
etwas un
bis fino
ist fatto

DE Kann mit ihnen laufen, aber seien Sie vorsichtig, dass sie nicht herausfallen

IT Puoi correre con loro, ma fai attenzione che non cadano

German Italian
vorsichtig attenzione
mit con
aber ma
nicht non
sie puoi
ihnen loro
seien che

DE Wenn die Füllung vorsichtig mit einer Gummimanschette eingesetzt wird, und bei guter Mundhygiene können es auch mehr als 40 Jahre sein

IT Tuttavia, l’amalgama può durare per più di 40 anni se viene accuratamente inserita usando una diga in gomma e se la persona ha a una buona igiene orale

German Italian
jahre anni
und e
wenn se
wird viene
guter buona
die una
können può
mehr per

DE Der Katheter wird vorsichtig durch das Blutgefäß geschoben, bis er das Herz erreicht, und dann etwas weiter, bis die Spitze mit dem Gerät beim Ductus ist

IT Il catetere viene spinto con cautela nel vaso sanguigno fino a quando raggiunge il cuore e poi viene fatto avanzare ancora un po’ fino a quando la punta del dispositivo raggiunge l’interno del dotto

German Italian
erreicht raggiunge
spitze punta
gerät dispositivo
wird viene
mit con
und e
etwas un
bis fino
ist fatto

DE Kortikosteroide sollten auf Bereichen mit dünner Haut wie dem Gesicht, den Achselhöhlen und den Genitalien und auf Bereichen, in denen normalerweise Haut auf Haut trifft, wie den Achselhöhlen und den Leisten, vorsichtig eingesetzt werden

IT I corticosteroidi devono essere usati con cautela sulle aree in cui la pelle è sottile, come il volto, le ascelle e i genitali, e sulle aree in cui è naturalmente presente un contatto tra pelle e pelle, quali le ascelle e l’inguine

German Italian
kortikosteroide corticosteroidi
bereichen aree
haut pelle
gesicht volto
genitalien genitali
eingesetzt usati
in in
mit con
und e
werden devono
den il

DE Nach der Betäubung mit Augentropfen betrachtet der Arzt das Auge durch eine Spaltlampe, während das Applanationstonometer vorsichtig auf die Hornhaut aufgesetzt wird

IT Previa applicazione di collirio anestetico, il medico osserva l’occhio attraverso una lampada a fessura mentre lo strumento viene delicatamente avvicinato all’occhio finché non si appoggia sulla cornea

German Italian
arzt medico
wird viene
die una

DE Reinige die Schuhe zuerst und lass sie vollständig trocknen. Dann verwendest du ein Imprägnierspray (draußen oder in einem Raum mit offenen Fenstern) und sprühst es vorsichtig aus einer Entfernung von 20 – 30 cm auf die Schuhe.

IT Pulire innanzitutto le calzature e assicurarsi che siamo completamente asciugate. Spruzzare quindi accuratamente lo spray di impermeabilizzazione con movimenti lenti in un ambiente con le finestre aperte oppure all'aperto, a una distanza di 20-30 cm.

German Italian
schuhe calzature
vollständig completamente
fenstern finestre
entfernung distanza
ein un
die lo
und e
sie le
von di
in in
oder oppure
dann quindi
offenen aperte
einer una
es che

DE Wichtig ist, dass Jugendliche im Umgang mit Fotos bei Fremden besonders zurückhaltend und vorsichtig sind.

IT E’ importante che i giovani gestiscano le foto in modo molto prudente e attento quando si tratta di persone estranee. 

German Italian
jugendliche giovani
fotos foto
wichtig importante
und e
besonders in
bei di

DE Wie gehen Sie mit der Situation um? Welche Wege haben Sie gefunden, um sich trotzdem zu treffen? Oder sind Sie eher vorsichtig und lassen es sein?

IT Come gestite la situazione? Quali astuzie avete trovato per comunque organizzare degli incontri? Oppure prediligete la prudenza nell'attesa di tempi migliori?

German Italian
situation situazione
gefunden trovato
trotzdem comunque
treffen incontri
und la
sie avete
der di
welche quali

DE Seien Sie vorsichtig mit Vorgängen, die Sie von Ihrem Smartphone aus ausführen

IT Presta attenzione alle operazioni che effettui dallo smartphone

German Italian
vorsichtig attenzione
smartphone smartphone
vorgängen operazioni
seien che

DE So müssen Mitarbeiter im Umgang mit dem Internet und insbesondere E-Mails sehr vorsichtig sein

IT A questo proposito, i dipendenti devono essere molto cauti quando usano Internet e, soprattutto, la posta elettronica

German Italian
mitarbeiter dipendenti
internet internet
insbesondere soprattutto
vorsichtig cauti
e elettronica
sehr molto
sein essere
mails posta
und e
mit usano
dem a
im quando
müssen devono

DE Seien Sie stets vorsichtig, wenn Sie online mit anderen Menschen kommunizieren

IT Sii sempre cauto quando parli con le persone online

German Italian
online online
stets sempre
mit con
menschen persone
wenn quando

DE Lös vorsichtig die Handbremse und halt das Lenkrad fest. Leg eine Hand ans Steuer und drück mit der anderen den Knopf an der Handbremse. Mach die Handbremse langsam los, um die Räder deines Autos zu entsperren.[11]

IT Abbassa lentamente il freno a mano e stringi il volante. Metti una mano sullo sterzo e, con l'altra, premi il pulsante in cima alla leva del freno a mano. Abbassala lentamente, in modo che le ruote non siano più bloccate.[11]

German Italian
hand mano
knopf pulsante
langsam lentamente
räder ruote
und e
zu a
die una
mit metti
mach in

DE Drücke die Schur sanft ins Wasser. Du wirst die Schur vorsichtig mit deinen Händen oder einem hölzernen Löffel rühren müssen. Denke daran, dass zu viel Rühren deine Schur zu Filz macht.

IT Spingi delicatamente il fiocco nell'acqua. Dovrai girarlo con delicatezza, con le mani o con il manico di un cucchiaio di legno. Ricorda: se lo agiti troppo, il fiocco diventerà feltro.

German Italian
sanft delicatamente
händen mani
hölzernen legno
löffel cucchiaio
zu troppo
oder o
einem un
mit con

DE Übe vor deinem ersten Projekt mit deinem Spinnrad. Lerne, die Spannung vorsichtig anzupassen.

IT Esercitati con la ruota prima di iniziare il tuo primo progetto. Impara a regolare la tensione in maniera adeguata.

German Italian
projekt progetto
lerne impara
spannung tensione
ersten primo
anzupassen il
mit con
vor di

DE Sei vorsichtig mit deinen Fingern, wenn du starken Klebstoff verwendest.

IT Se hai problemi di privacy, nascondi la chiave del diario in un posto sicuro.

German Italian
wenn se
du hai

Showing 50 of 50 translations