DE Schottlands Landschaften sind die Heimat einzigartiger Bautraditionen und Architektur – von Kleinbauernhöfen, Burgen, viktorianischen Siedlungen und georgianischen Landhäusern bis hin zu modernen Designs der Gegenwart.
Translate "viktorianischen siedlungen" to Italian
Showing 50 of 50 translations of the phrase "viktorianischen siedlungen" from German to Italian
Translations of viktorianischen siedlungen
"viktorianischen siedlungen" in German can be translated into the following Italian words/phrases:
| siedlungen | insediamenti |
Translation of German to Italian of viktorianischen siedlungen
German
Italian
IT I paesaggi della Scozia presentano un patrimonio architettonico unico che include fattorie, castelli, palazzi vittoriani e tenute di campagna di epoca georgiana, fino ai design d'avanguardia dei giorni nostri.
| German | Italian |
|---|---|
| landschaften | paesaggi |
| architektur | architettonico |
| burgen | castelli |
| sind | epoca |
| designs | design |
| und | e |
| die | i |
| von | di |
| zu | fino |
DE Schottlands Landschaften sind die Heimat einzigartiger Bautraditionen und Architektur – von Kleinbauernhöfen, Burgen, viktorianischen Siedlungen und georgianischen Landhäusern bis hin zu modernen Designs der Gegenwart.
IT I paesaggi della Scozia presentano un patrimonio architettonico unico che include fattorie, castelli, palazzi vittoriani e tenute di campagna di epoca georgiana, fino ai design d'avanguardia dei giorni nostri.
| German | Italian |
|---|---|
| landschaften | paesaggi |
| architektur | architettonico |
| burgen | castelli |
| sind | epoca |
| designs | design |
| und | e |
| die | i |
| von | di |
| zu | fino |
DE Die Siedlungen der Gemeinde Cortina d'Ampezzo haben sich in sechs Gemeindebezirke, “Sestieri”, vereint, welche die Interessen der lokalen Gemeinschaften vertreten.
IT I vari insediamenti del comune di Cortina d'Ampezzo si sono riuniti in sei contrade, che prendono il nome di "Sestieri" e hanno la funzione di rappresentare le comunità locali. In particolare, sono legati all'organizzazione di eventi folkloristici.
| German | Italian |
|---|---|
| siedlungen | insediamenti |
| vertreten | rappresentare |
| lokalen | locali |
| gemeinde | comune |
| gemeinschaften | comunità |
| der | si |
| in | in |
DE Nizza (Alpes-Maritimes, Côte d'Azur), Frankreich, August 1959: Brigitte BARDOT am Set des Films "Wollen Sie mit mir tanzen?" von Michel Boisrond in den viktorianischen Studios
IT Nizza (Alpi Marittime, Costa Azzurra), Francia, Agosto 1959: Brigitte Bardot sul set del film "Vuoi ballare con me?", Di Michel Boisrond, negli studi Victorine
| German | Italian |
|---|---|
| nizza | nizza |
| côte | costa |
| frankreich | francia |
| august | agosto |
| brigitte | brigitte |
| bardot | bardot |
| films | film |
| tanzen | ballare |
| studios | studi |
| michel | michel |
| wollen | vuoi |
| des | del |
| von | di |
DE Zu den interessantesten archäologischen Funden in der Schweiz gehören zweifellos die Seeufer-Siedlungen aus Pfahlbauten. Die ältesten stammen aus dem 4. Jahrtausend v. Chr. und zeugen vom Leben vor der Zeit der Helvetier, Rätier und Römer.
IT Fra i più interessanti ritrovamenti archeologici in Svizzera si situano senza dubbio quelli dei villaggi costruiti su palafitte ai bordi dei laghi. I più antichi risalgono al IV millennio a.C., testimoni della vita prima di elvezi, retici e romani.
| German | Italian |
|---|---|
| schweiz | svizzera |
| zweifellos | senza dubbio |
| leben | vita |
| und | e |
| zu | a |
| in | in |
DE Seine Merkmale sind die wilde und unversehrte Natur, traditionelle Siedlungen aus Stein und Holz, gut erhaltene Saumwege, Baukultur und Kunst aus vielen Jahrhunderten sowie ausgezeichnete lokale Produkte.
IT Le sue caratteristiche sono una natura selvaggia e incontaminata, insediamenti tradizionali con costruzioni in pietra e legno, antiche mulattiere ben conservate, arte e cultura edilizia risalenti a secoli diversi ed eccellenti prodotti locali.
| German | Italian |
|---|---|
| merkmale | caratteristiche |
| natur | natura |
| traditionelle | tradizionali |
| siedlungen | insediamenti |
| stein | pietra |
| holz | legno |
| gut | ben |
| jahrhunderten | secoli |
| ausgezeichnete | eccellenti |
| lokale | locali |
| kunst | arte |
| und | ed |
| sind | sono |
| aus | in |
| produkte | prodotti |
| die | una |
| sowie | le |
DE Schon vor 5'000 Jahren liessen sich erste Siedler am Ausfluss des Zürichsees nieder. Spuren dieser Siedlungen lassen sich am westlichen Seebecken vom Bauschänzli bis Wollishofen nachweisen.
IT I primi insediamenti alla foce del Lago di Zurigo risalgono già a 5.000 anni fa. Tracce di tali insediamenti si trovano nella parte occidentale del bacino lacustre, dal Bauschänzli a Wollishofen.
| German | Italian |
|---|---|
| spuren | tracce |
| siedlungen | insediamenti |
| westlichen | occidentale |
| schon | già |
| jahren | anni |
| seebecken | lago |
| erste | primi |
| des | del |
DE Die Alpenpanorama-Route traversiert pass- und schluchtenreich das nördliche Alpenvorland mit seinen traditionsreichen Kulturen, Siedlungen und Alpwirtschaften. Die konditionell anspruchsvolle Fahrt wird mit grandiosen Ausblicken belohnt.
IT Cosparso di valichi e di gole, il percorso panoramico delle alpi attraversa le Prealpi settentrionali, modellate da colture, insediamenti e industrie alpestri ricchi di tradizione. Lo sforzo fisico richiesto è premiato da maestosi panorami.
| German | Italian |
|---|---|
| siedlungen | insediamenti |
| und | e |
| route | percorso |
| die | è |
| mit | di |
DE Salz und Mehl trugen die Walser von Juf über den Stallerberg. Stein-reich die Flüeseen, majestätisch der Piz Platta, alpin der Abstieg ins Val Faller. Tga und Alp Flix: ehemalige Walser Siedlungen ? heute Oasen für Fauna und Flora mitten im Parc Ela.
IT Sul sentiero tra Sörenberg e Emmenbrücke, lungo la Kleine Emme, si ammirano paesaggi sempre nuovi: panorami e scorci della regione si schiudono lungo tutti i vari tratti del sentiero.
| German | Italian |
|---|---|
| und | e |
DE STÄDTE UND SIEDLUNGEN INKLUSIV, SICHER, WIDERSTANDSFÄHIG UND NACHHALTIG GESTALTEN.
IT RENDERE LE CITTÀ E GLI INSEDIAMENTI UMANI INCLUSIVI, SICURI, DURATURI E SOSTENIBILI
| German | Italian |
|---|---|
| siedlungen | insediamenti |
| sicher | sicuri |
| nachhaltig | sostenibili |
| gestalten | rendere |
DE Wir leben in einem großen viktorianischen Haus mit vier Schlafzimmern, ich arbeite von zuhause und mein Partner ist weg an der Universität. Das Gäs...
IT Viviamo in una grande casa vittoriana con quattro camere da letto, lavoro da casa e il mio compagno è lontano all'Università. La camera degli ospit...
| German | Italian |
|---|---|
| arbeite | lavoro |
| wir leben | viviamo |
| partner | compagno |
| schlafzimmern | camere da letto |
| in | in |
| vier | quattro |
| mit | con |
| und | e |
| ist | è |
| einem | una |
| mein | mio |
DE Eine helle sonnige ersten Stock viktorianischen Wohnung in Bishopsworth, die an allen Annehmlichkeiten wie Geschäften, Kino, Restaurants südlich vo...
IT Una luminosa appartamento al primo piano in stile vittoriano in Bishopsworth che si trova a sud di Bristol vicino a tutti i servizi come negozi, ci...
| German | Italian |
|---|---|
| annehmlichkeiten | servizi |
| südlich | sud |
| wohnung | appartamento |
| ersten | primo |
| in | in |
| die | una |
DE Nick und ich lebe in einem großen Haus im viktorianischen Stil. Wir sind seit vielen Jahren Hosting wurde jetzt und genießen Sie zu treffen und das Lernen von Menschen verschiedener cu ...
IT Nick e io vivo in una grande stile vittoriano House. Abbiamo hosting per molti anni e piace incontrare e imparare da persone di varie cu ...
| German | Italian |
|---|---|
| ich | io |
| lebe | vivo |
| stil | stile |
| hosting | hosting |
| genießen | piace |
| treffen | incontrare |
| jahren | anni |
| in | in |
| menschen | persone |
| und | e |
| sie | varie |
| vielen | molti |
| wir | abbiamo |
| seit | di |
DE Der Handel mit Agrarrohstoffen stammt aus dem Jahr 8500 vor Christus zurück, als eine landwirtschaftliche Revolution auf den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen zwischen den verschiedenen Siedlungen geführt
IT Il commercio di prodotti agricoli risale al 8.500 aC, quando una rivoluzione agricola ha portato alla commercializzazione di prodotti agricoli tra i diversi insediamenti
| German | Italian |
|---|---|
| handel | commercio |
| revolution | rivoluzione |
| siedlungen | insediamenti |
| geführt | portato |
| verschiedenen | diversi |
| zur | al |
| zurück | alla |
DE Städte und Siedlungen inklusiv, sicher, widerstandsfähig und nachhaltig machen
IT Rendere le città e gli insediamenti umani inclusivi, sicuri, resistenti e sostenibili
| German | Italian |
|---|---|
| siedlungen | insediamenti |
| sicher | sicuri |
| widerstandsfähig | resistenti |
| nachhaltig | sostenibili |
| städte | città |
| und | e |
DE Als Familiensitz des viktorianischen Malers Joseph Farquharson, des "malenden Lairds", bietet Finzean Estate eine unvergleichliche Sammlung viktorianischer Kunst
IT Casa paterna del pittore Vittoriano Joseph Farquharson, o “Pittore Possidente”, la tenuta Finzean ha un’incredibile collezione di Arte Vittoriana
| German | Italian |
|---|---|
| sammlung | collezione |
| kunst | arte |
| als | di |
DE Spazieren Sie um den privaten See und genießen Sie die Aussicht vom schön restaurierten viktorianischen Bootshaus
IT Passeggia intorno al lago privato e goditi la vista dalla bellissima rimessa restaurata di barche in stile Vittoriano
| German | Italian |
|---|---|
| genießen | goditi |
| privaten | privato |
| um | intorno |
| see | lago |
| aussicht | vista |
| und | e |
| den | di |
DE Erkunden Sie die Pfade der Glasgow Botanic Gardens und bewundern Sie die Sammlung von Flora und Büschen, bevor Sie weiter zum Kibble Palace schlendern, einem restaurierten Glashaus aus der viktorianischen Zeit
IT Esplorare i sentieri dei Glasgow Botanic Gardens per ammirarne la collezione di flora e arbusti prima di visitare Kibble Palace, una squisita serra vittoriana restaurata
| German | Italian |
|---|---|
| pfade | sentieri |
| glasgow | glasgow |
| sammlung | collezione |
| flora | flora |
| gardens | gardens |
| erkunden | esplorare |
| und | e |
| die | una |
DE Er wurde im viktorianischen Zeitalter erbaut, zieht sich über die Länge eines Fußballfelds und wurde zum Schiffsbau im 19 Jahrhundert verwendet
IT Costruita in epoca vittoriana, la struttura è lunga quanto un campo da football e veniva utilizzata per testare gli scafi nel XIX secolo
| German | Italian |
|---|---|
| erbaut | costruita |
| jahrhundert | secolo |
| verwendet | utilizzata |
| im | nel |
| eines | un |
| und | e |
| zeitalter | epoca |
| über | per |
| zum | in |
DE Oban hat viele Hotels, B&Bs und Gästehäuser. In einem der vielen Hotels oder in viktorianischen Villen untergebrachten Gästehäusern können Sie Zimmer mit Meerblick buchen.
IT Oban offre un'ampia gamma di hotel, B&B e pensioni. Se desiderate la vista sul mare, scegliete tra i numerosi alberghi o pensioni nelle case vittoriane del lungomare.
| German | Italian |
|---|---|
| b | b |
| hotels | hotel |
| und | e |
| oder | o |
| in | tra |
DE Hier treffen Verstand und Schönheit aufeinander: In der faszinierenden Umgebung eines umgebauten viktorianischen Hauses in der Dubliner Camden Street wird in Lapsang Souchong-Tee hausgeräucherter Lachs serviert
IT Il salmone affumicato al tè lapsang souchong, servito nell'incredibile atmosfera di un edificio vittoriano riconvertito di Camden Street a Dublino, è un fulgido esempio di cosa accade quando il cervello incontra la bellezza
| German | Italian |
|---|---|
| treffen | incontra |
| schönheit | bellezza |
| street | street |
| serviert | servito |
| umgebung | atmosfera |
| eines | un |
| und | la |
DE Schmiedet Bündnisse, verwaltet Eure wachsenden Siedlungen, hebt Armeen aus und begebt Euch auf Feldzüge in der detailliertesten Karte, die es je bei Total War gegeben hat.
IT Stringi alleanze, amministra insediamenti in espansione, arruola eserciti e intraprendi campagne di conquista in quella che è la mappa di Total War più ricca di dettagli fino ad oggi.
| German | Italian |
|---|---|
| wachsenden | espansione |
| siedlungen | insediamenti |
| karte | mappa |
| in | in |
| und | e |
DE Willkommen in unserem großen viktorianischen Redstone-Haus in Dublin, der Hauptstadt von The Craic, der Kunst des Lebens! Ich hoffe, Sie werden Spa...
IT Benvenuti nella nostra grande casa vittoriana in pietra rossa nella città di Dublino, la capitale del Craic, l'arte della vita! Spero ti divertirai...
| German | Italian |
|---|---|
| willkommen | benvenuti |
| dublin | dublino |
| hauptstadt | capitale |
| lebens | vita |
| in | in |
| haus | casa |
| sie | nostra |
| des | del |
DE Unserer Familie zu Hause bildet den oberen 2 Etagen eines schönen traditionellen viktorianischen Villa. Es verfügt über 4 Schlafzimmer, insgesamt e...
IT La nostra casa di famiglia costituisce superiori 2 piani di un bel Villa vittoriano tradizionale. Si compone di 4 camere da letto in totale, un amp...
| German | Italian |
|---|---|
| bildet | costituisce |
| etagen | piani |
| schönen | bel |
| traditionellen | tradizionale |
| villa | villa |
| familie | famiglia |
| unserer | nostra |
| eines | un |
| schlafzimmer | letto |
| insgesamt | totale |
| hause | di |
DE Es gibt einen schönen harten Holzfußboden und viktorianischen Glasmalereien in den Fenstern.
IT C'è un bellissimo pavimento in legno duro e vittoriano vetrate alle finestre.
| German | Italian |
|---|---|
| schönen | bellissimo |
| harten | duro |
| fenstern | finestre |
| boden | pavimento |
| und | e |
| in | in |
| es | alle |
| einen | un |
DE Ein gemütliches Einzelzimmer in einem alten, traditionellen viktorianischen Reihenendhaus. Schreibtisch + Lampe, Stuhl, Kleiderschrank, Einzelbett, Bücherregal und Kommode.
IT Un'accogliente camera singola in un'antica casa vittoriana tradizionale, in comune, con terrazza. Scrivania + lampada, sedia, armadio, letto singolo, libreria e una cassettiera.
| German | Italian |
|---|---|
| traditionellen | tradizionale |
| schreibtisch | scrivania |
| lampe | lampada |
| stuhl | sedia |
| kleiderschrank | armadio |
| bücherregal | libreria |
| und | e |
| in | in |
| ein | una |
DE Ein schönes Einzelzimmer in einem alten, traditionellen viktorianischen Reihenendhaus. Schreibtisch + Lampe, Stuhl, Kleiderschrank, Einzelbett, Bücherregal und Kommode.
IT Una bella camera singola in un'antica casa vittoriana tradizionale, condivisa, con terrazza. Scrivania + lampada, sedia, armadio, letto singolo, libreria e una cassettiera.
| German | Italian |
|---|---|
| schönes | bella |
| traditionellen | tradizionale |
| schreibtisch | scrivania |
| lampe | lampada |
| stuhl | sedia |
| kleiderschrank | armadio |
| bücherregal | libreria |
| und | e |
| in | in |
| ein | una |
DE Einzelzimmer in einem gemeinsamen viktorianischen Reihenhaus mit superschnellem Breitband und kostenlosem Parken an der Straße. In der Nähe des Stadtzentrums und der Buslinie 111. 10 Minuten in die Innenstadt und Universität.
IT Camera singola in una casa a schiera vittoriana in comune con banda larga superveloce e parcheggio gratuito in strada. Vicino al centro città e sulla linea di autobus 111. 10 minuti dal centro città e dall'università.
| German | Italian |
|---|---|
| gemeinsamen | comune |
| breitband | banda larga |
| kostenlosem | gratuito |
| parken | parcheggio |
| minuten | minuti |
| innenstadt | centro |
| und | e |
| in | in |
| die | una |
| nähe | vicino |
| mit | con |
| straße | strada |
DE Ein L-förmiges Einzelzimmer in einem alten, traditionellen viktorianischen Reihenendhaus. Schreibtisch + Lampe, Stuhl, Kleiderschrank, Einzelbett, Bücherregal und Kommode.
IT Una camera singola a forma di L in una vecchia casa vittoriana tradizionale, condivisa, con terrazza. Scrivania + lampada, sedia, armadio, letto singolo, libreria e una cassettiera.
| German | Italian |
|---|---|
| alten | vecchia |
| traditionellen | tradizionale |
| schreibtisch | scrivania |
| lampe | lampada |
| stuhl | sedia |
| kleiderschrank | armadio |
| bücherregal | libreria |
| l | l |
| und | e |
| in | in |
| ein | di |
DE Der Handel mit Agrarrohstoffen stammt aus dem Jahr 8500 vor Christus zurück, als eine landwirtschaftliche Revolution auf den Handel mit landwirtschaftlichen Erzeugnissen zwischen den verschiedenen Siedlungen geführt
IT Il commercio di prodotti agricoli risale al 8.500 aC, quando una rivoluzione agricola ha portato alla commercializzazione di prodotti agricoli tra i diversi insediamenti
| German | Italian |
|---|---|
| handel | commercio |
| revolution | rivoluzione |
| siedlungen | insediamenti |
| geführt | portato |
| verschiedenen | diversi |
| zur | al |
| zurück | alla |
DE Die Alpenpanorama-Route traversiert pass- und schluchtenreich das nördliche Alpenvorland mit seinen traditionsreichen Kulturen, Siedlungen und Alpwirtschaften.
IT Cosparso di valichi e di gole, il percorso panoramico delle alpi attraversa le Prealpi settentrionali, modellate da colture, insediamenti e industrie alpestri ricchi di tradizione.
| German | Italian |
|---|---|
| siedlungen | insediamenti |
| route | percorso |
| und | e |
| mit | di |
DE STÄDTE UND SIEDLUNGEN INKLUSIV, SICHER, WIDERSTANDSFÄHIG UND NACHHALTIG GESTALTEN.
IT RENDERE LE CITTÀ E GLI INSEDIAMENTI UMANI INCLUSIVI, SICURI, DURATURI E SOSTENIBILI
| German | Italian |
|---|---|
| siedlungen | insediamenti |
| sicher | sicuri |
| nachhaltig | sostenibili |
| gestalten | rendere |
DE Wir leben in einem großen viktorianischen Haus mit vier Schlafzimmern, ich arbeite von zuhause und mein Partner ist weg an der Universität. Das Gäs...
IT Viviamo in una grande casa vittoriana con quattro camere da letto, lavoro da casa e il mio compagno è lontano all'Università. La camera degli ospit...
| German | Italian |
|---|---|
| arbeite | lavoro |
| wir leben | viviamo |
| partner | compagno |
| schlafzimmern | camere da letto |
| in | in |
| vier | quattro |
| mit | con |
| und | e |
| ist | è |
| einem | una |
| mein | mio |
DE Beeinflusst durch Stilelemente der Viktorianischen Ära, in der Burberry gegründet wurde, setzt sich diese Kollektion mit Aspekten auseinander, die zum Erbe der Marke gehören, und rückt diese gekonnt in ein modernes Licht.
IT Ispirata all’epoca vittoriana, il periodo storico in cui fu fondata la casa Burberry, la collezione esplora la storia al cuore del marchio in una luce moderna.
| German | Italian |
|---|---|
| burberry | burberry |
| gegründet | fondata |
| erbe | storia |
| modernes | moderna |
| licht | luce |
| marke | marchio |
| und | la |
| in | in |
| wurde | fu |
| kollektion | collezione |
| der | il |
DE Diese Touren durch informelle Siedlungen in Kapstadt, Mumbai und Rio de Janeiro gewähren unverfälschte Einblicke in die Lebensrealität von Menschen, die ihr Lebensglück jenseits des materiellen Wohlstands suchen.
IT Questi tour di villaggi a Città del Capo, Mumbai e Rio de Janeiro ti permetteranno di scoprire da vicino la vita dei loro abitanti e contribuiranno a migliorarne le condizioni.
| German | Italian |
|---|---|
| touren | tour |
| mumbai | mumbai |
| rio | rio |
| de | de |
| menschen | abitanti |
| in | vicino |
| und | e |
| von | di |
DE Vrbnik (dt. Vörbnick, it. Verbenico) ist eine Gemeinde im Osten der Insel Krk, Kroatien. Der Hauptort Vrbnik liegt auf einem Fels, der steil ins Meer abfällt. Weitere zur Gemeinde gehörige Siedlungen sind Garica, Kampelje und Risika.
IT Verbenico (in croato Vrbnik, in tedesco Vörbnick) è un comune di 1.270 abitanti dell'isola di Veglia nella regione litoraneo-montana in Croazia.
| German | Italian |
|---|---|
| gemeinde | comune |
| kroatien | croazia |
| im | nella |
| einem | un |
| der | di |
DE Er wurde im viktorianischen Zeitalter erbaut, zieht sich über die Länge eines Fußballfelds und wurde zum Schiffsbau im 19 Jahrhundert verwendet
IT Costruita in epoca vittoriana, la struttura è lunga quanto un campo da football e veniva utilizzata per testare gli scafi nel XIX secolo
| German | Italian |
|---|---|
| erbaut | costruita |
| jahrhundert | secolo |
| verwendet | utilizzata |
| im | nel |
| eines | un |
| und | e |
| zeitalter | epoca |
| über | per |
| zum | in |
DE Oban hat viele Hotels, B&Bs und Gästehäuser. In einem der vielen Hotels oder in viktorianischen Villen untergebrachten Gästehäusern können Sie Zimmer mit Meerblick buchen.
IT Oban offre un'ampia gamma di hotel, B&B e pensioni. Se desiderate la vista sul mare, scegliete tra i numerosi alberghi o pensioni nelle case vittoriane del lungomare.
| German | Italian |
|---|---|
| b | b |
| hotels | hotel |
| und | e |
| oder | o |
| in | tra |
DE Vor der römischen Eroberung siedelte in der Region von Basel ein keltischer Volksstamm, die Rauriker. Eine ihrer Siedlungen lag auf dem Basler Münsterhügel.
IT Prima dell’occupazione romana questa regione era abitata da una tribù celtica: i Raurici. Uno dei loro villaggi è stato localizzato sulla collina dove ora sorge la cattedrale di Basilea.
| German | Italian |
|---|---|
| römischen | romana |
| region | regione |
| basel | basilea |
| ihrer | la |
| ein | di |
| German | Italian |
|---|---|
| silber | argento |
| detaillierte | dettagliato |
| ohrringe | orecchini |
| von | di |
| vorhanden | presente |
| runde | rotondo |
DE Seine Merkmale sind die wilde und unversehrte Natur, traditionelle Siedlungen aus Stein und Holz, gut erhaltene Saumwege, Baukultur und Kunst aus vielen Jahrhunderten sowie ausgezeichnete lokale Produkte.
IT Le sue caratteristiche sono una natura selvaggia e incontaminata, insediamenti tradizionali con costruzioni in pietra e legno, antiche mulattiere ben conservate, arte e cultura edilizia risalenti a secoli diversi ed eccellenti prodotti locali.
| German | Italian |
|---|---|
| merkmale | caratteristiche |
| natur | natura |
| traditionelle | tradizionali |
| siedlungen | insediamenti |
| stein | pietra |
| holz | legno |
| gut | ben |
| jahrhunderten | secoli |
| ausgezeichnete | eccellenti |
| lokale | locali |
| kunst | arte |
| und | ed |
| sind | sono |
| aus | in |
| produkte | prodotti |
| die | una |
| sowie | le |
DE Zu den interessantesten archäologischen Funden in der Schweiz gehören zweifellos die Seeufer-Siedlungen aus Pfahlbauten. Die ältesten stammen aus dem 4. Jahrtausend v. Chr. und zeugen vom Leben vor der Zeit der Helvetier, Rätier und Römer.
IT Fra i più interessanti ritrovamenti archeologici in Svizzera si situano senza dubbio quelli dei villaggi costruiti su palafitte ai bordi dei laghi. I più antichi risalgono al IV millennio a.C., testimoni della vita prima di elvezi, retici e romani.
| German | Italian |
|---|---|
| schweiz | svizzera |
| zweifellos | senza dubbio |
| leben | vita |
| und | e |
| zu | a |
| in | in |
| German | Italian |
|---|---|
| wanderung | escursione |
| siedlungen | insediamenti |
| nutzen | sfruttare |
| da | poiché |
| ist | è |
| folgende | per |
| kürzer | breve |
| die | e |
| der | il |
DE Nizza (Alpes-Maritimes, Côte d'Azur), Frankreich, August 1959: Brigitte BARDOT am Set des Films "Wollen Sie mit mir tanzen?" von Michel Boisrond in den viktorianischen Studios
IT Nizza (Alpi Marittime, Costa Azzurra), Francia, Agosto 1959: Brigitte Bardot sul set del film "Vuoi ballare con me?", Di Michel Boisrond, negli studi Victorine
| German | Italian |
|---|---|
| nizza | nizza |
| côte | costa |
| frankreich | francia |
| august | agosto |
| brigitte | brigitte |
| bardot | bardot |
| films | film |
| tanzen | ballare |
| studios | studi |
| michel | michel |
| wollen | vuoi |
| des | del |
| von | di |
DE Der Entwickler hat uns kurze Vignetten über einige der Siedlungen gezeigt, die Sie in Starfield besuchen werden, darunter New Atlantis (siehe unten) sowie Neon und Akila.
IT Lo sviluppatore ci ha fornito brevi vignette su alcuni degli insediamenti che visiterete in Starfield, tra cui New Atlantis, qui sotto, oltre a Neon e Akila.
| German | Italian |
|---|---|
| entwickler | sviluppatore |
| kurze | brevi |
| siedlungen | insediamenti |
| new | new |
| neon | neon |
| und | e |
| in | in |
| hat | ha |
| unten | sotto |
| einige | alcuni |
| sie | degli |
| sowie | che |
DE Die Alpenpanorama-Route traversiert pass- und schluchtenreich das nördliche Alpenvorland mit seinen traditionsreichen Kulturen, Siedlungen und Alpwirtschaften. Die konditionell anspruchsvolle Fahrt wird mit grandiosen Ausblicken belohnt.
IT Cosparso di valichi e di gole, il percorso panoramico delle alpi attraversa le Prealpi settentrionali, modellate da colture, insediamenti e industrie alpestri ricchi di tradizione. Lo sforzo fisico richiesto è premiato da maestosi panorami.
| German | Italian |
|---|---|
| siedlungen | insediamenti |
| und | e |
| route | percorso |
| die | è |
| mit | di |
DE Salz und Mehl trugen die Walser von Juf über den Stallerberg. Stein-reich die Flüeseen, majestätisch der Piz Platta, alpin der Abstieg ins Val Faller. Tga und Alp Flix: ehemalige Walser Siedlungen ? heute Oasen für Fauna und Flora mitten im Parc Ela.
IT Saghe e leggende avvincono le famiglie lungo il sentiero che si snoda attraverso un affascinante paesaggio culturale.
| German | Italian |
|---|---|
| und | e |
| mitten | un |
DE Ich bin Großmutter und arbeite im Bildungswesen. Meine Wohnung befindet sich in einem viktorianischen Gebäude, das in separate Wohnungen umgewandel...
IT Sono una nonna e lavoro nel campo dell'istruzione. Il mio appartamento è in un edificio vittoriano che viene convertito in appartamenti separati. B...
DE Eine helle sonnige ersten Stock viktorianischen Wohnung in Bishopsworth, die an allen Annehmlichkeiten wie Geschäften, Kino, Restaurants südlich vo...
IT Una luminosa appartamento al primo piano in stile vittoriano in Bishopsworth che si trova a sud di Bristol vicino a tutti i servizi come negozi, ci...
IT La John Muir Way inizia dalla graziosa località costiera vittoriana di Helensburgh.
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese