DE Wenn du nicht weißt, wer dein Site-Administrator ist, kannst du dich an den auf einer Rechnung angegebenen technischen Kontakt wenden oder uns kontaktieren, damit wir dir helfen, den Site-Administrator zu ermitteln.
"administrator zu wenden" in German can be translated into the following Italian words/phrases:
DE Wenn du nicht weißt, wer dein Site-Administrator ist, kannst du dich an den auf einer Rechnung angegebenen technischen Kontakt wenden oder uns kontaktieren, damit wir dir helfen, den Site-Administrator zu ermitteln.
IT Se non sai chi sia l'amministratore del tuo sito, puoi contattare il contatto tecnico indicato in una fattura; in alternativa, contattaci e ti aiuteremo a identificare l'amministratore del sito.
German | Italian |
---|---|
rechnung | fattura |
technischen | tecnico |
ermitteln | identificare |
site | sito |
nicht | non |
kontakt | contatto |
zu | a |
einer | una |
angegebenen | indicato |
wenn | se |
kannst | puoi |
weißt | sai |
uns | e |
wer | chi |
dein | il |
dir | ti |
DE App-Testversionen müssen vom Administrator der Cloud-Site oder vom Atlassian Data Center-Administrator initiiert werden
IT Il periodo di prova di un'app deve essere attivato dall'amministratore del sito Cloud o dall'amministratore di Atlassian Data Center
German | Italian |
---|---|
atlassian | atlassian |
data | data |
app | unapp |
site | sito |
cloud | cloud |
center | center |
oder | o |
DE Personen, für die ein Blatt als Administrator (es muss sich um einen lizenzierten Administrator handeln) freigegeben wird, können Kommentare aus älteren Versionen entfernen.
IT Un utente che condivida il foglio in quanto Amministratore (licenza obbligatoria) è abilitato ad eliminare i commenti presenti nelle versioni precedenti.
German | Italian |
---|---|
blatt | foglio |
administrator | amministratore |
kommentare | commenti |
versionen | versioni |
entfernen | eliminare |
die | è |
aus | in |
für | nelle |
German | Italian |
---|---|
inhalte | contenuti |
gewährt | concesso |
benutzer | utente |
gebühr | pagamento |
administrator | amministratore |
zwischen | tra |
dienste | servizi |
und | e |
die | è |
hat | ha |
wird | che |
DE Wenn Sie Gmail in einer Umgebung verwenden, in der die G Suite von einem Administrator verwaltet wird, kann es sein, dass Ihr Administrator die Verwendung von G Suite Marketplace-Add-Ons deaktiviert hat
IT Se stai utilizzando Gmail in un ambiente in cui G Suite viene gestita da un amministratore, è possibile che il tuo amministratore abbia disabilitato l’uso dei componenti aggiuntivi di G Suite Marketplace
German | Italian |
---|---|
gmail | gmail |
umgebung | ambiente |
g | g |
deaktiviert | disabilitato |
marketplace | marketplace |
administrator | amministratore |
in | in |
verwaltet | gestita |
wenn | se |
die | è |
einem | un |
wird | viene |
suite | suite |
DE Da ein Jira-Administrator jedoch den von Jira verwendeten Port ändern kann, müssen Sie Ihren Jira-Administrator fragen, welchen Port Ihr Jira-Server verwendet.
IT Tuttavia, poiché è possibile che un amministratore di Jira modifichi gli utilizzi di Jira della porta, è necessario confermare con l'amministratore Jira la porta utilizzata dal server Jira.
German | Italian |
---|---|
jira | jira |
port | porta |
administrator | amministratore |
server | server |
da | poiché |
verwendet | utilizzi |
verwendeten | utilizzata |
jedoch | tuttavia |
German | Italian |
---|---|
inhalte | contenuti |
gewährt | concesso |
benutzer | utente |
gebühr | pagamento |
administrator | amministratore |
zwischen | tra |
dienste | servizi |
und | e |
die | è |
hat | ha |
wird | che |
DE App-Testversionen müssen vom Administrator der Cloud-Site oder vom Atlassian Data Center-Administrator initiiert werden
IT Il periodo di prova di un'app deve essere attivato dall'amministratore del sito Cloud o dall'amministratore di Atlassian Data Center
German | Italian |
---|---|
atlassian | atlassian |
data | data |
app | unapp |
site | sito |
cloud | cloud |
center | center |
oder | o |
DE Jeder Site-Administrator kann die hinterlegte Kreditkarte bzw. das hinterlegte PayPal-Konto innerhalb der Cloud-Site selbstständig aktualisieren. Sobald sich ein Site-Administrator bei der Site angemeldet hat:
IT Qualsiasi amministratore del sito può aggiornare la carta di credito/il conto PayPal presenti nei nostri archivi dal sito Cloud stesso. Una volta che un amministratore del sito ha effettuato l'accesso al sito:
German | Italian |
---|---|
aktualisieren | aggiornare |
administrator | amministratore |
konto | conto |
cloud | cloud |
site | sito |
paypal | paypal |
kann | può |
kreditkarte | carta di credito |
sobald | una volta |
hat | ha |
DE Welche Red Hat OpenShift Container Platform Rechte haben wir? Cluster-Administrator? Projekt-Administrator?
IT Di quali diritti disponiamo su Red Hat OpenShift Container Platform? Amministratore del cluster? Amministratore del progetto?
German | Italian |
---|---|
red | red |
openshift | openshift |
platform | platform |
rechte | diritti |
container | container |
administrator | amministratore |
cluster | cluster |
projekt | progetto |
haben | di |
wir | disponiamo |
welche | quali |
DE Außerdem müssen Sie ein Blattinhaber, Administrator oder Bearbeiter in Smartsheet und ein Projektmanager oder Administrator in Resource Management sein.
IT Devi anche essere un proprietario del foglio, un amministratore o un editor in Smartsheet e un project manager o un amministratore in Resource Management.
DE Wenn Sie Gmail in einer Umgebung verwenden, in der die G Suite von einem Administrator verwaltet wird, kann es sein, dass Ihr Administrator die Verwendung von G Suite Marketplace-Add-Ons deaktiviert hat
IT Se stai utilizzando Gmail in un ambiente in cui G Suite viene gestita da un amministratore, è possibile che il tuo amministratore abbia disabilitato l’uso dei componenti aggiuntivi di G Suite Marketplace
DE Da ein Jira-Administrator jedoch den von Jira verwendeten Port ändern kann, müssen Sie Ihren Jira-Administrator fragen, welchen Port Ihr Jira-Server verwendet.
IT Tuttavia, poiché è possibile che un amministratore di Jira modifichi gli utilizzi di Jira della porta, è necessario confermare con l'amministratore Jira la porta utilizzata dal server Jira.
DE Als Administrator sind Sie nicht auf sich allein gestellt! Sie können ganz leicht Administrator-Zugriff für andere in Ihrem Team einrichten.
IT Come amministratore, non devi agire da solo! Configurare l'accesso amministrativo per gli altri membri del tuo team è semplice.
DE Befolgen Sie die obenstehenden Anweisungen, um einen neuen Administrator hinzuzufügen und anschließend den alten Administrator zu entfernen.
IT Segui le istruzioni sopra per aggiungere un nuovo Amministratore, quindi elimina l'Amministratore precedente.
DE Es tut uns leid, dass Sie ein Problem mit Ihrer Website haben. Da Moodle die Site für Ihr Unternehmen nicht hostet, müssen Sie sich an Ihren Site-Administrator oder Hosting-Anbieter wenden, um Unterstützung zu erhalten.
IT Siamo spiacenti che tu stia riscontrando un problema con il tuo sito. Poiché Moodle non ospita il sito per la tua organizzazione, dovrai contattare l'amministratore del sito o il fornitore di hosting per ottenere assistenza.
German | Italian |
---|---|
leid | spiacenti |
problem | problema |
moodle | moodle |
hostet | ospita |
unterstützung | assistenza |
hosting | hosting |
anbieter | fornitore |
da | poiché |
website | sito |
nicht | non |
mit | con |
unternehmen | organizzazione |
DE Bitte entschuldigen Sie - etwas ist schief gelaufen. Bitte wenden Sie sich an den Administrator
IT Siamo spiacenti ma si è verificato un errore. Contattare l'amministratore di sistema.
German | Italian |
---|---|
ist | è |
den | di |
etwas | un |
DE Wenn Sie die Webadresse Ihrer Moodle-Site nicht kennen, wenden Sie sich bitte an Ihren Administrator
IT Se non conosci l'indirizzo web del tuo sito Moodle, contatta il tuo amministratore
German | Italian |
---|---|
kennen | conosci |
administrator | amministratore |
moodle | moodle |
site | sito |
nicht | non |
wenn | se |
ihrer | il |
DE Bitte wenden Sie sich an Ihren Site-Administrator.
IT Contatta l'amministratore del tuo sito.
German | Italian |
---|---|
site | sito |
ihren | tuo |
an | del |
DE Wenn Sie kein Office 365-Administrator sind, müssen Sie sich möglicherweise an Ihr IT-Team wenden, um Hilfe bei der Installation zu erhalten.
IT Se non sei un amministratore di Office 365, potresti aver bisogno di rivolgerti al tuo team IT per assistenza con l’installazione.
German | Italian |
---|---|
office | office |
hilfe | assistenza |
administrator | amministratore |
team | team |
wenn | se |
kein | un |
möglicherweise | potresti |
DE Wenden Sie sich an den Administrator Ihres Google-Kontos und bitten Sie ihn, diese Einstellungen zu ändern und die Nutzung von Drittanbieter-Apps wie der unsrigen zuzulassen.
IT Contatta l'amministratore del tuo account Google e chiedi se sono disposti a cambiare le impostazioni e permettere l'uso di applicazioni di terze parti come la nostra.
German | Italian |
---|---|
kontos | account |
einstellungen | impostazioni |
apps | applicazioni |
zu | a |
ändern | cambiare |
und | e |
die | terze |
sie | nostra |
bitten | chiedi |
DE Wenn dies der Fall ist, müssen Sie sich an Ihren Administrator wenden und ihn bitten, das Smartsheet-Add-On für die Verwendung in Ihrem Business zu aktivieren
IT In caso affermativo, dovrai contattare il tuo amministratore e richiedere che abiliti il componente aggiuntivo Smartsheet per l’uso presso la tua azienda
German | Italian |
---|---|
administrator | amministratore |
business | azienda |
add | aggiuntivo |
smartsheet | smartsheet |
und | e |
für | per |
fall | il |
DE Wenn etwas nicht angezeigt wird oder Sie ein Element nicht bearbeiten können, von dem Sie denken, dass Sie es bearbeiten können sollten, wenden Sie sich an Ihren Administrator
IT Se non riesci a visualizzare qualcosa o a modificare qualcosa che ritieni dovresti essere in grado di modificare, rivolgiti all'amministratore! (si tratta solitamente della persona che ha condiviso la visualizzazione con te)
German | Italian |
---|---|
bearbeiten | modificare |
nicht | non |
etwas | qualcosa |
sollten | dovresti |
wenn | se |
oder | o |
angezeigt | visualizzare |
ein | di |
DE HINWEIS: Wenn das Feld „Problem-Links“ nicht für die Feldzuordnung zur Verfügung steht, wenden Sie sich an Ihren Jira-Administrator, um sicherzustellen, dass das Feld in Ihren Jira-Projekten verfügbar ist.
IT NOTA: se il campo Collegamenti dei problemi non appare come disponibile per la mappatura del campo, consulta l’amministratore Jira per assicurarti che il campo sia disponibile nei tuoi progetti Jira.
German | Italian |
---|---|
feld | campo |
links | collegamenti |
jira | jira |
sicherzustellen | assicurarti |
projekten | progetti |
wenn | se |
in | nei |
hinweis | nota |
verfügbar | disponibile |
die | la |
DE Bei Verlust oder Verdacht auf Missbrauch der Zugangsdaten hat sich der betreffende Benutzer primär an den Administrator zu wenden. Dieser hat die erforderlichen Massnahmen zu treffen und die betroffenen Zugangsdaten unverzüglich zu ändern.
IT In caso di perdita o sospetto di abuso dei dati di accesso, l'utente interessato deve rivolgersi in primo luogo all'amministratore. Questi deve adottare le misure necessarie e modificare immediatamente i dati d'accesso interessati.
German | Italian |
---|---|
verlust | perdita |
missbrauch | abuso |
erforderlichen | necessarie |
unverzüglich | immediatamente |
ändern | modificare |
und | e |
oder | o |
die | caso |
massnahmen | misure |
betroffenen | interessati |
DE Bitte entschuldigen Sie - etwas ist schief gelaufen. Bitte wenden Sie sich an den Administrator
IT Siamo spiacenti ma si è verificato un errore. Contattare l'amministratore di sistema.
German | Italian |
---|---|
ist | è |
den | di |
etwas | un |
DE Es tut uns leid, dass Sie ein Problem mit Ihrer Website haben. Da Moodle die Site für Ihr Unternehmen nicht hostet, müssen Sie sich an Ihren Site-Administrator oder Hosting-Anbieter wenden, um Unterstützung zu erhalten.
IT Siamo spiacenti che tu stia riscontrando un problema con il tuo sito. Poiché Moodle non ospita il sito per la tua organizzazione, dovrai contattare l'amministratore del sito o il fornitore di hosting per ottenere assistenza.
German | Italian |
---|---|
leid | spiacenti |
problem | problema |
moodle | moodle |
hostet | ospita |
unterstützung | assistenza |
hosting | hosting |
anbieter | fornitore |
da | poiché |
website | sito |
nicht | non |
mit | con |
unternehmen | organizzazione |
DE Falls ein Leser einen Kommentar als beleidigend empfindet, kann er sich über die Kontaktseite der Website an den Administrator wenden.
IT Nel caso in cui un lettore ritenesse un commento offensivo può contattare l’amministratore tramite la pagina contatti del sito.
German | Italian |
---|---|
leser | lettore |
kommentar | commento |
kann | può |
website | sito |
die | caso |
der | in |
DE Wenn dies der Fall ist, müssen Sie sich an Ihren Administrator wenden und ihn bitten, das Smartsheet-Add-On für die Verwendung in Ihrem Business zu aktivieren
IT In caso affermativo, dovrai contattare il tuo amministratore e richiedere che abiliti il componente aggiuntivo Smartsheet per l’uso presso la tua azienda
DE Wenden Sie sich an den Administrator Ihres Google-Kontos und bitten Sie ihn, diese Einstellungen zu ändern und die Nutzung von Drittanbieter-Apps wie der unsrigen zuzulassen.
IT Contatta l'amministratore del tuo account Google e chiedi se sono disposti a cambiare le impostazioni e permettere l'uso di applicazioni di terze parti come la nostra.
DE Sie kann selbst nachsehen, welche Art von Zugriff sie hat. Alternativ kann sich Sarah an einen Kollegen wenden, der ein Team-Administrator ist, und ihn bitten, sich als Nutzer anzumelden und nachzusehen.
IT Sarah può visualizzare da sé il tipo di accesso che le è stato conferito. In alternativa, Sarah può contattare il suo collega, che è un amministratore team, per chiedergli di accedere come utente per verificare.
DE Fügen Sie Ihre Logo Farben, Schriftarten und Ihr Logo hinzu und wenden Sie sie an. Wenden Sie Ihre Markenfarben mit einem Klick über My Brand Kit an.
IT Aggiorna il tuo modello per usare i colori del tuo brand e il tuo logo nella tua newsletter in modo da inviare messaggi efficaci.
German | Italian |
---|---|
logo | logo |
und | e |
farben | colori |
wenden | modo |
brand | brand |
ihr | tuo |
ihre | i |
sie | il |
an | nella |
über | per |
DE Sie müssen sich an unser Support-Team wenden, um einen anderen Benutzer zum primären Lead zu machen. (Klicken Sie auf den Link „Support kontaktieren“ unten auf dieser Seite, um sich an uns zu wenden.)
IT Sei tenuto a contattare il nostro team di assistenza per rendere qualcun altro Responsabile principale. Clicca sul collegamento Contatta il team di assistenza in fondo a questa pagina per contattarci.
German | Italian |
---|---|
team | team |
support | assistenza |
klicken | clicca |
link | collegamento |
unten | fondo |
seite | pagina |
anderen | altro |
unser | nostro |
auf | sul |
sie | sei |
zu | a |
dieser | questa |
primären | principale |
den | il |
DE Fügen Sie Ihre Logo Farben, Schriftarten und Ihr Logo hinzu und wenden Sie sie an. Wenden Sie Ihre Markenfarben mit einem Klick über My Brand Kit an.
IT Aggiorna il tuo modello per usare i colori del tuo brand e il tuo logo nella tua newsletter in modo da inviare messaggi efficaci.
German | Italian |
---|---|
logo | logo |
und | e |
farben | colori |
wenden | modo |
brand | brand |
ihr | tuo |
ihre | i |
sie | il |
an | nella |
über | per |
DE Fügen Sie Ihre Logo Farben, Schriftarten und Ihr Logo hinzu und wenden Sie sie an. Wenden Sie Ihre Markenfarben mit einem Klick über My Brand Kit an.
IT Aggiorna il tuo modello per usare i colori del tuo brand e il tuo logo nella tua newsletter in modo da inviare messaggi efficaci.
German | Italian |
---|---|
logo | logo |
und | e |
farben | colori |
wenden | modo |
brand | brand |
ihr | tuo |
ihre | i |
sie | il |
an | nella |
über | per |
DE Fügen Sie Ihre Logo Farben, Schriftarten und Ihr Logo hinzu und wenden Sie sie an. Wenden Sie Ihre Markenfarben mit einem Klick über My Brand Kit an.
IT Aggiorna il tuo modello per usare i colori del tuo brand e il tuo logo nella tua newsletter in modo da inviare messaggi efficaci.
German | Italian |
---|---|
logo | logo |
und | e |
farben | colori |
wenden | modo |
brand | brand |
ihr | tuo |
ihre | i |
sie | il |
an | nella |
über | per |
DE Fügen Sie Ihre Logo Farben, Schriftarten und Ihr Logo hinzu und wenden Sie sie an. Wenden Sie Ihre Markenfarben mit einem Klick über My Brand Kit an.
IT Aggiorna il tuo modello per usare i colori del tuo brand e il tuo logo nella tua newsletter in modo da inviare messaggi efficaci.
German | Italian |
---|---|
logo | logo |
und | e |
farben | colori |
wenden | modo |
brand | brand |
ihr | tuo |
ihre | i |
sie | il |
an | nella |
über | per |
DE Fügen Sie Ihre Logo Farben, Schriftarten und Ihr Logo hinzu und wenden Sie sie an. Wenden Sie Ihre Markenfarben mit einem Klick über My Brand Kit an.
IT Aggiorna il tuo modello per usare i colori del tuo brand e il tuo logo nella tua newsletter in modo da inviare messaggi efficaci.
German | Italian |
---|---|
logo | logo |
und | e |
farben | colori |
wenden | modo |
brand | brand |
ihr | tuo |
ihre | i |
sie | il |
an | nella |
über | per |
DE Fügen Sie Ihre Logo Farben, Schriftarten und Ihr Logo hinzu und wenden Sie sie an. Wenden Sie Ihre Markenfarben mit einem Klick über My Brand Kit an.
IT Aggiorna il tuo modello per usare i colori del tuo brand e il tuo logo nella tua newsletter in modo da inviare messaggi efficaci.
German | Italian |
---|---|
logo | logo |
und | e |
farben | colori |
wenden | modo |
brand | brand |
ihr | tuo |
ihre | i |
sie | il |
an | nella |
über | per |
DE Fügen Sie Ihre Logo Farben, Schriftarten und Ihr Logo hinzu und wenden Sie sie an. Wenden Sie Ihre Markenfarben mit einem Klick über My Brand Kit an.
IT Aggiorna il tuo modello per usare i colori del tuo brand e il tuo logo nella tua newsletter in modo da inviare messaggi efficaci.
German | Italian |
---|---|
logo | logo |
und | e |
farben | colori |
wenden | modo |
brand | brand |
ihr | tuo |
ihre | i |
sie | il |
an | nella |
über | per |
DE Sie müssen sich an unser Support-Team wenden, um einen anderen Benutzer zum primären Lead zu machen. (Klicken Sie auf den Link „Support kontaktieren“ unten auf dieser Seite, um sich an uns zu wenden.)
IT Sei tenuto a contattare il nostro team di assistenza per rendere qualcun altro Responsabile principale. Clicca sul collegamento Contatta il team di assistenza in fondo a questa pagina per contattarci.
DE Windows-Server kommen mit Remote Desktop (RDP) Zugang und Virtual Network Computing (VNC) Zugriff auf Ihren Server.Sie haben den vollständigen Administrator-Zugriff auf alle Fenster VPS, Hiermit können Sie es verwalten und konfigurieren
IT I server Windows sono dotati Remote Desktop (RDP) Accesso e Virtual Network Computing (VNC) Accesso al tuo server.Hai accesso dell'amministratore completo a qualsiasi Windows VPS, che ti permette di gestirlo e configurarlo
German | Italian |
---|---|
desktop | desktop |
rdp | rdp |
network | network |
computing | computing |
vps | vps |
konfigurieren | configurarlo |
vnc | vnc |
remote | remote |
virtual | virtual |
server | server |
windows | windows |
und | e |
vollständigen | completo |
kommen | a |
es | sono |
DE Falls Sie Bedenken hinsichtlich der Inhalte auf Externen Webseiten haben, sollten Sie den Administrator oder Webmaster dieser Externen Seiten kontaktieren
IT Nel caso in cui l’Utente abbia delle perplessità in merito ai contenuti presenti su Siti esterni, è pregato di rivolgersi all’amministratore del sito o al webmaster dei suddetti Siti esterni
German | Italian |
---|---|
inhalte | contenuti |
webmaster | webmaster |
oder | o |
webseiten | sito |
externen | esterni |
sie | abbia |
der | di |
DE die E-Mail-Adressen des Inhabers sowie des Administrator- und des technischen Kontakts im Whois-Verzeichnis bestätigt wurden und angegeben sind (an diese Adresse wird die Bitte um Bestätigung gesendet)
IT Gli indirizzi e-mail del proprietario e dei contatti amministratore e tecnico sono validi e visibili nel Whois (a questo indirizzo verrà inviata la richiesta di convalida)
German | Italian |
---|---|
technischen | tecnico |
kontakts | contatti |
bestätigung | convalida |
administrator | amministratore |
adresse | indirizzo |
wird | verrà |
adressen | indirizzi |
inhabers | proprietario |
im | nel |
sind | sono |
und | e |
gesendet | inviata |
an | richiesta |
sowie | di |
DE Melde dich als Administrator bei deiner Cloud-Site an. Wähle Einstellungen und dann Abrechnung aus.
IT Accedi al tuo sito Cloud come amministratore e seleziona l'icona Impostazioni, quindi Fatturazione.
German | Italian |
---|---|
administrator | amministratore |
wähle | seleziona |
einstellungen | impostazioni |
abrechnung | fatturazione |
cloud | cloud |
site | sito |
und | e |
deiner | tuo |
dann | quindi |
als | come |
bei | al |
DE Benutzer können jederzeit von einem Site-Administrator hinzugefügt oder entfernt werden.
IT L'amministratore del sito può aggiungere o rimuovere utenti in qualsiasi momento.
German | Italian |
---|---|
benutzer | utenti |
hinzugefügt | aggiungere |
site | sito |
jederzeit | in qualsiasi momento |
oder | o |
entfernt | del |
können | può |
von | in |
DE Nun trägt nicht ein Administrator die alleinige Verantwortung, sondern alle Benutzer erhalten Zugriff auf die neuesten Atlassian-Innovationen.
IT Ora l'onere non ricade più su un solo amministratore poiché tutti hanno accesso alle più recenti innovazioni di Atlassian.
German | Italian |
---|---|
administrator | amministratore |
innovationen | innovazioni |
atlassian | atlassian |
zugriff | accesso |
neuesten | recenti |
nicht | non |
alle | tutti |
nun | ora |
DE Datenfelder, die nur von einem Administrator bearbeitet werden können
IT Campi dati modificabili solo dall'amministratore
German | Italian |
---|---|
nur | solo |
German | Italian |
---|---|
administrator | amministratore |
wrike | wrike |
accounts | account |
enterprise | enterprise |
business | business |
anzufordern | richiedere |
oder | o |
sie | cui |
German | Italian |
---|---|
handbuch | manuale |
link | link |
administrator | amministratore |
und | e |
inviata | |
an | al |
setup | configurazione |
dann | di |
mit | con |
Showing 50 of 50 translations