| German | Hungarian |
|---|---|
| schnell | gyorsan |
DE Die Speicherung der IP-Adresse, der Zeit und der Zeitzone des Zugriffs dient der Verhinderung missbräuchlicher Verwendung der Bewertungsfunktion.
HU Az IP-cím, valamint a hozzáférés időpontjának és időzónájának tárolása az értékelési funkcióval való visszaélés megelőzésére szolgál.
| German | Hungarian |
|---|---|
| zeit | idő |
| zugriffs | hozzáférés |
DE Die Erfüllung eines Vertrags, einschließlich der Registrierung und Terminplanung für einen Test, der Durchführung dieses Tests, der Betrugsprävention und der Verarbeitung der Ergebnisse.
HU Olyan szerződés teljesítése, amely magában foglalja egy teszt regisztrációját és ütemezését, a teszt lebonyolítását, a csalás megelőzését és az eredmények feldolgozását.
DE Von der Vielfalt der Charaktere und Knicke bis zu den technischen details der Plattform, auf der Sie dieses Spiel spielen werden, haben wir alle Aspekte dieser Seite in den folgenden Absätzen beschrieben
HU A sokszínűség karakterek és kinks a technikai részleteket a platform, amelyen játszani fogja ezt a játékot, részletesen minden szempontból ezen az oldalon a következő bekezdésekben
| German | Hungarian |
|---|---|
| seite | oldalon |
| folgenden | következő |
DE Die Verarbeitung der Daten aus der Eingabemaske beziehungsweise aus einer E-Mail-Nachricht dient der Bearbeitung der Kontaktaufnahme.
HU A beviteli maszkból vagy az e-mail-üzenetből származó adatok kezelése a kapcsolatfelvétel feldolgozását szolgálja.
| German | Hungarian |
|---|---|
| daten | adatok |
DE Abhängig vom benutzerdefinierten Beitragstyp und dem Anzeigetyp der Benutzeroberfläche des Stils und der Anzahl der geöffneten Bilder der Bilder kann eine einzelne Beitragsvorlagenseitenerstellungsansicht unterschiedlich sein
HU Az egyéni bejegyzéstípustól és a felhasználói felület megjelenítési stílusától és a képek számeszközeitől függően az egyes bejegyzéssablonok oldalépítési nézete eltérő lehet
| German | Hungarian |
|---|---|
| bilder | képek |
DE Die Verarbeitung der Daten aus der Eingabemaske beziehungsweise aus einer E-Mail-Nachricht dient der Bearbeitung der Kontaktaufnahme.
HU A beviteli maszkból vagy az e-mail-üzenetből származó adatok kezelése a kapcsolatfelvétel feldolgozását szolgálja.
| German | Hungarian |
|---|---|
| daten | adatok |
DE Von der Vielfalt der Charaktere und Knicke bis zu den technischen details der Plattform, auf der Sie dieses Spiel spielen werden, haben wir alle Aspekte dieser Seite in den folgenden Absätzen beschrieben
HU A sokszínűség karakterek és kinks a technikai részleteket a platform, amelyen játszani fogja ezt a játékot, részletesen minden szempontból ezen az oldalon a következő bekezdésekben
| German | Hungarian |
|---|---|
| seite | oldalon |
| folgenden | következő |
DE Wir arbeiten mit Experten aus der Industrie, der Regierung und der Sicherheitsbranche zusammen, die uns bei der Identifizierung dieser Gruppen unterstützen.
HU Együttműködünk az ipari, az állami és a biztonsági szektor szakértőivel, akik segítenek nekünk az ilyen csoportok azonosításában.
DE Der konservative Kandidat Iván Duque hat die erste Runde der Präsidentschaftswahl in Kolumbien gewonnen. Bei der Abstimmung ging es vor allem um die Zukunft des historischen Friedensabkommens mit der linken Guerillabewegung Farc
HU Szembe kell szállni az egyenlőtlenséggel ahhoz, hogy biztosítani lehessen a békét tartósan - mondta a pápa.
DE Der konservative Kandidat Iván Duque hat die erste Runde der Präsidentschaftswahl in Kolumbien gewonnen. Bei der Abstimmung ging es vor allem um die Zukunft des historischen Friedensabkommens mit der linken Guerillabewegung Farc
HU Szembe kell szállni az egyenlőtlenséggel ahhoz, hogy biztosítani lehessen a békét tartósan - mondta a pápa.
DE Mindestens 36 Menschen sind sind bei verheerenden Wald- und Buschbränden an der Küste von Maui ums Leben gekommen. Ein Hurrikan heizte die Flammen an. Es ist eine der schwersten Katastrophen in der Geschichte der Inselgruppe.
HU Már legalább 36 halálos áldozata van a Hawaii-szigeteken pusztító erdőtűznek, és az áldozatok száma tovább nőhet. A hatóságok elrendelték a lakosság evakuálását az érintett területeken.
DE Wenn du Kurven zeichnen möchtest, musst du an der Stelle, an der die Kurve ihre Richtung ändert, einen Ankerpunkt hinzufügen und dann die Richtungslinien ziehen, die die Kurve formen. Länge und Neigung der Grifflinien bestimmen die Form der Kurve.
HU Ívet úgy hozhat létre, hogy elhelyez egy új szerkesztőpontot ott, ahol az ívnek irányt kell váltania, és az irányszegmensek mozgatásával beállítja az ív alakját. Az irányszegmensek hossza és lejtése határozza meg az ív alakját.
DE Wir haben uns gemeinsam mit führenden Unternehmen weltweit dazu verpflichtet, 1 % des Unternehmenskapitals, der Gewinne, der Arbeitszeit unserer Mitarbeiter und der Softwarelizenzen an die Community zu spenden.
HU A világ számos vezető vállalatához hasonlóan mi is vállaltuk, hogy tőkénk, nyereségünk, alkalmazotti munkaidőnk és szoftverlicenceink 1%-át a rászoruló közösségeknek adományozzuk.
| German | Hungarian |
|---|---|
| unternehmen | vállalat |
| wir | hogy |
| unserer | mi |
| mit | a |
DE Du nutzt Server oder Data Center? Erfahre mehr über unseren Support, der dich bei der Planung, Testphase und Durchführung der Migration unterstützt.
HU Jelenleg szervert vagy adatközpontot használsz? Ismerd meg jobban áttelepítési támogatásunkat, amely segítséget nyújt a tervezéshez, a teszteléshez és az áttelepítéshez.
| German | Hungarian |
|---|---|
| oder | vagy |
| über | a |
DE Titel und Beschreibung: Beides wird in E-Mail-Benachrichtigungen angezeigt und der Titel erscheint in der Liste der Pull-Anfragen.
HU Cím és leírás: Mindkettő megjelenik az e-mail-értesítésekben, a cím pedig megjelenik a pull-kérelmek listájában.
DE In einer Zeit, in der unsere Städte unter Blechlawinen zu ersticken drohen, übernimmt der gute alte Drahtesel die Rolle seines gehuften Vorgängers als bequemes und pragmatisches Fortbewegungsmittel innerhalb der Stadt
HU Manapság a városokat elborítják a fémdobozok, az egyszerű bicikli pedig átveszi őseinek a helyét a városi közlekedés kényelmes és pragmatikus eszközeként
| German | Hungarian |
|---|---|
| einer | a |
DE Die Datenverarbeitung dient der Bereitstellung unserer Diskussionsforen, der Verhinderung missbräuchlicher Verwendung der Diskussionsforen sowie unserer rechtlichen Absicherung, falls Kommentare rechtsverletzende Inhalte enthalten.
HU Az adatkezelés célja a fórumaink biztosítása, a velük való visszaélés megakadályozása, illetve jogi védelem biztosítása arra az esetre, ha a hozzászólásokban jogsértő tartalom szerepelne.
| German | Hungarian |
|---|---|
| inhalte | tartalom |
| falls | ha |
DE Um welche personenbezogenen Daten es sich handelt, erkennen Sie an der bei der bei der Eingabe des Kommentars sichtbaren Eingabemaske
HU A hozzászólás beírásakor látható beviteli maszk alapján azonosíthatja, hogy ez mely személyes adatokat érinti
| German | Hungarian |
|---|---|
| sichtbaren | látható |
| personenbezogenen | személyes |
| bei | a |
DE Durch jeden Aufruf einer der Seiten unserer Websites, die Matomo einsetzen, wird der Browser veranlasst, Daten zum Zweck der Analyse an unsere Server zu übermitteln.
HU Minden alkalommal, amikor egy érintett meglátogatja valamelyik Matomót használó weboldalunkat, a böngésző utasítást kap, hogy adatokat továbbítson szervereinknek analitikai célból.
| German | Hungarian |
|---|---|
| browser | böngésző |
| einer | a |
DE Allein aufgrund der bloßen Nennung ist nicht der Schluss zu ziehen, dass Markenzeichen nicht durch Rechte Dritter geschützt sind! Das Copyright für veröffentlichte, vom Autor selbst erstellte Objekte bleibt allein beim Autor der Seiten
HU Csak azért, mert valami ritkán jelenik meg, nem feltételezhető róla, hogy az azonosítócímkét nem védi harmadik fél! Bármilyen dolgot alkosson a szerző, a szerzői jogok mindig az ő tulajdonában maradnak
| German | Hungarian |
|---|---|
| für | az |
| German | Hungarian |
|---|---|
| einfach | könnyen |
| app | alkalmazás |
| support | ügyfélszolgálat |
| bei | az |
DE Eine reaktionsschnelle Website-Vorlage, die drei Preistabellen enthält, wird alle nicht standardmäßigen Situationen bei der Installation und bei der Arbeit mit der Website bewältigen
HU Egy reszponzív webhelysablon, amely három árképzési táblázatot tartalmaz, megbirkózik a telepítés során és a webhellyel való munka során jelentkező minden nem szabványos helyzetben
| German | Hungarian |
|---|---|
| drei | három |
| arbeit | munka |
| mit | a |
| und | egy |
DE Aus Erfahrung würde ich sagen, dass mehr als die Hälfte der Erwähnungen von Marken außerhalb der offiziellen Kanäle der Marken oder ohne Tagging stattfinden
HU A saját tapasztalatomra alapozva azt mondanám, hogy a brand mentionök [márkaemlítések] fele a márka hivatalos csatornáján kívül vagy jelölés nélkül zajlik
| German | Hungarian |
|---|---|
| oder | vagy |
| ohne | nélkül |
DE Die physische Sicherheit, der Strom und die Internetverbindung über Kolokation der Cage Doors oder Amazon-/Linode-Dienste werden von den Betreibern der Gebäude überwacht.
HU A fizikai biztonságot, az áramellátást és az internetkapcsolatot a közös elhelyezésű ketrecajtókon vagy az Amazon/Linode szolgáltatásokon túl a létesítményszolgáltatók felügyelik.
| German | Hungarian |
|---|---|
| oder | vagy |
| über | a |
DE Titel und Beschreibung: Beides wird in E-Mail-Benachrichtigungen angezeigt und der Titel erscheint in der Liste der Pull-Anfragen.
HU Cím és leírás: Mindkettő megjelenik az e-mail-értesítésekben, a cím pedig megjelenik a pull-kérelmek listájában.
DE Die Datenverarbeitung dient der Bereitstellung unserer Diskussionsforen, der Verhinderung missbräuchlicher Verwendung der Diskussionsforen sowie unserer rechtlichen Absicherung, falls Beiträge oder Nachrichten rechtsverletzende Inhalte enthalten.
HU Az adatkezelés célja a fórumaink biztosítása, a velük való visszaélés megakadályozása, illetve jogi védelem biztosítása arra az esetre, ha a bejegyzésekben vagy üzenetekben jogsértő tartalom szerepelne.
| German | Hungarian |
|---|---|
| oder | vagy |
| inhalte | tartalom |
| falls | ha |
DE Durch jeden Aufruf einer der Seiten unserer Websites, die Matomo einsetzen, wird der Browser veranlasst, Daten zum Zweck der Analyse an unsere Server zu übermitteln.
HU Minden alkalommal, amikor egy érintett meglátogatja valamelyik Matomót használó weboldalunkat, a böngésző utasítást kap, hogy adatokat továbbítson szervereinknek analitikai célból.
| German | Hungarian |
|---|---|
| browser | böngésző |
| einer | a |
DE Der Chief Medical Officer eines großen Krankenversicherungsunternehmens an der Westküste der USA wünschte sich einen vollständigen Überblick darüber, wer sich zu einem bestimmten Zeitpunkt im Krankenhaus befindet
HU Az Egyesült Államok egyik nagy nyugati parti egészségügyi tervének vezető főorvosa teljes átláthatóságot kért arról, hogy ki van a kórházban egy adott pillanatban
| German | Hungarian |
|---|---|
| vollständigen | teljes |
| wer | ki |
| zu | hogy |
DE InterSystems TrakCare, das einheitliche Informationssystem für das Gesundheitswesen, ist für Organisationen gedacht, die mit der Verbesserung der Versorung und der Patientenerfahrung einen Unterschied machen wollen
HU Az InterSystems TrakCare egységes egészségügyi információs rendszere olyan szervezetek számára készült, amelyek az ellátás és a betegélmény átalakításával szeretnének változást elérni az ellátásban
| German | Hungarian |
|---|---|
| organisationen | szervezetek |
| für | az |
| mit | a |
DE Die physische Sicherheit, der Strom und die Internetverbindung über Kolokation der Cage Doors oder Amazon-/Linode-Dienste werden von den Betreibern der Gebäude überwacht.
HU A fizikai biztonságot, az áramellátást és az internetkapcsolatot a közös elhelyezésű ketrecajtókon vagy az Amazon/Linode szolgáltatásokon túl a létesítményszolgáltatók felügyelik.
| German | Hungarian |
|---|---|
| oder | vagy |
| über | a |
DE Wir haben uns gemeinsam mit führenden Unternehmen weltweit dazu verpflichtet, 1 % des Unternehmenskapitals, der Gewinne, der Arbeitszeit unserer Mitarbeiter und der Softwarelizenzen an die Community zu spenden.
HU A világ számos vezető vállalatához hasonlóan mi is vállaltuk, hogy tőkénk, nyereségünk, alkalmazotti munkaidőnk és szoftverlicenceink 1%-át a rászoruló közösségeknek adományozzuk.
| German | Hungarian |
|---|---|
| unternehmen | vállalat |
| wir | hogy |
| unserer | mi |
| mit | a |
DE Titel und Beschreibung: Beides wird in E-Mail-Benachrichtigungen angezeigt und der Titel erscheint in der Liste der Pull-Anfragen.
HU Cím és leírás: Mindkettő megjelenik az e-mail-értesítésekben, a cím pedig megjelenik a pull-kérelmek listájában.
DE Während Wendy und das BizTech-Team mit der Zentralisierung des eigenen Systems und der Workflows der IT in Jira Software und Confluence begannen, führten andere Abteilungen ebenfalls Atlassian ein
HU Miközben Wendy és az üzleti technológiai csapat megkezdte a saját rendszerük és IT-munkafolyamataik központosítását a Jira Software és a Confluence szolgáltatásba, a többi részleg szintén az Atlassian bevezetésével foglalkozott
| German | Hungarian |
|---|---|
| jira | jira |
| atlassian | atlassian |
| team | csapat |
| eigenen | saját |
| mit | a |
DE Du nutzt Server oder Data Center? Erfahre mehr über unseren Support, der dich bei der Planung, Testphase und Durchführung der Migration unterstützt.
HU Jelenleg szervert vagy adatközpontot használsz? Ismerd meg jobban áttelepítési támogatásunkat, amely segítséget nyújt a tervezéshez, a teszteléshez és az áttelepítéshez.
| German | Hungarian |
|---|---|
| oder | vagy |
| über | a |
DE Während der drei Festivaltage wurden an der Fassade des Nizami-Museums für aserbaidschanische Literatur Miniaturen zu seinen Gedichten aus der "Khamsa" lebendig.
HU A fesztiválon bemutatták a kort is, amelyben Nizámi élt és alkotott. A 3D-show közben vetítették a Khamsza miniatűrjeit, mind az ötöt saját színeiben, különleges hatások és zene kíséretében.
DE Für Olaf Scholz ist die erste Südamerikareise als Kanzler auch ein Trip in die eigene Vergangenheit. Ende der 80er Jahre besuchte Scholz Chile als Funktionär der Internationalen Union der Sozialistischen Jugend.
HU A baloldali elnök nemzeti egységre, és egy új alkotmányozó folyamatra szólított fel.
DE In der chilenischen Hauptstadt Santiago ist es bei Schülerprotesten zu Zusammenstößen zwischen der Polizei und den Demonstraten gekommen. Die Gymnasiasten fordern eine bessere Ausstattung der öffentlichen Schulen in Chile.
HU "Olyan, mint az élet: nem tudjuk, pontosan hová érkezünk."
DE Während der drei Festivaltage wurden an der Fassade des Nizami-Museums für aserbaidschanische Literatur Miniaturen zu seinen Gedichten aus der "Khamsa" lebendig.
HU A fesztiválon bemutatták a kort is, amelyben Nizámi élt és alkotott. A 3D-show közben vetítették a Khamsza miniatűrjeit, mind az ötöt saját színeiben, különleges hatások és zene kíséretében.
DE Während der drei Festivaltage wurden an der Fassade des Nizami-Museums für aserbaidschanische Literatur Miniaturen zu seinen Gedichten aus der "Khamsa" lebendig.
HU A fesztiválon bemutatták a kort is, amelyben Nizámi élt és alkotott. A 3D-show közben vetítették a Khamsza miniatűrjeit, mind az ötöt saját színeiben, különleges hatások és zene kíséretében.
DE Der Skandal ist eines der Themen der einwöchigen Tagung. Aber nicht das einzige. Deswegen haben viele Opfer sexuellen Missbrauchs die Einladung zur Konferenz abgelehnt.
HU A szöveg szerint nemcsak a konkrét nemi aktus, hanem az erre utaló beszélgetés vagy felajánlás is visszaélésnek számít.
DE Während der drei Festivaltage wurden an der Fassade des Nizami-Museums für aserbaidschanische Literatur Miniaturen zu seinen Gedichten aus der "Khamsa" lebendig.
HU A fesztiválon bemutatták a kort is, amelyben Nizámi élt és alkotott. A 3D-show közben vetítették a Khamsza miniatűrjeit, mind az ötöt saját színeiben, különleges hatások és zene kíséretében.
DE Bei einem Abendgebet beklagte der Pontifex, welchen Schaden der vielfache Missbrauch durch Geistliche für den Ruf der Kirche angerichtet habe.
HU Már halálos áldozatai is vannak az extrém időjárásnak.
DE Während der drei Festivaltage wurden an der Fassade des Nizami-Museums für aserbaidschanische Literatur Miniaturen zu seinen Gedichten aus der "Khamsa" lebendig.
HU A fesztiválon bemutatták a kort is, amelyben Nizámi élt és alkotott. A 3D-show közben vetítették a Khamsza miniatűrjeit, mind az ötöt saját színeiben, különleges hatások és zene kíséretében.
DE Während der drei Festivaltage wurden an der Fassade des Nizami-Museums für aserbaidschanische Literatur Miniaturen zu seinen Gedichten aus der "Khamsa" lebendig.
HU A fesztiválon bemutatták a kort is, amelyben Nizámi élt és alkotott. A 3D-show közben vetítették a Khamsza miniatűrjeit, mind az ötöt saját színeiben, különleges hatások és zene kíséretében.
DE Wenn du dir Pins auf einer geheimen Pinnwand merkst, wird der Nutzer, von dem der Pin stammt, nicht benachrichtigt und die Anzahl der „Merken“-Aktionen für den Pin nicht erhöht
HU Amikor pineket mentesz egy titkos táblára, a személy, akitől a pint mentetted, nem kap értesítést erről, és a pin számlálója sem növekszik majd
DE Der erste Ankerpunkt wird angezeigt und der Zeiger des Zeichenstift-Werkzeugs wird zu einer Pfeilspitze. (In Photoshop ändert sich der Zeiger erst, nachdem du zu ziehen angefangen hast.)
HU Megjelenik az első szerkesztőpont, és a Toll eszköz mutatója nyílheggyé változik. (A Photoshop programban a mutató alakja csak a húzás megkezdésekor változik meg.)
DE Positioniere den Zeichenstift an der Stelle, an der der nächste Ankerpunkt gesetzt werden soll. Klicke (und ggf. ziehe) dann den neuen Ankerpunkt, um die Kurve zu vervollständigen.
HU Helyezze a tollat arra a pontra, ahová a következő szerkesztőpontot szeretné helyezni; ezután kattintással (és szükség szerint az eszköz húzásával) az új szerkesztőpontot elhelyezve fejezze be az ív rajzolását.
DE Wenn der Rand nicht an der gewünschten Kante ausgerichtet ist, klicke einmal, um manuell einen Befestigungspunkt hinzuzufügen und zu verhindern, dass der Rand verschoben wird
HU Ha a szegély nem illeszkedik a kívánt szélhez, kattintással vegyen fel egy rögzítési pontot, és akadályozza meg a szegély elmozdulását
Showing 50 of 50 translations
Arab
Chinese
Czech
Dutch
English
Finnish
French
Hungarian
Indonesian
Italian
Japanese
Korean
Norwegian
Polish
Portuguese
Russian
Spanish
Swedish
Thai
Turkish
Vietnamese