Translate "warum" to French

Showing 50 of 50 translations of the phrase "warum" from German to French

Translation of German to French of warum

German
French

DE wer was wann wo warum wie lebte lebte wer was wann wo warum wie lebte lebte lebte schriftsteller schreibt schreibt schreiben schriftsteller zitate zitate zitierte vorläufer wer was wann wo warum wie leben leben lebten tom hill

FR qui quoi quand pourquoi comment vit vivre qui quoi quand pourquoi comment vit vivre vécu écrivain écrit écrit écrivain écrivains citation citations cité précurseur précurseurs qui quoi quand pourquoi comment vit vivre vécu tom hill

GermanFrench
zitatecitations
hillhill
tomtom
wannquand
warumpourquoi
schreibenécrit
wiecomment
wasquoi
lebenvivre

DE Es ist hilfreich, den Leuten zu sagen, wie lange sie auf eine Antwort warten können und warum sie dich kontaktieren sollten (und vielleicht auch warum nicht).

FR Il est utile de dire aux gens combien de temps ils peuvent s'attendre à attendre une réponse et pourquoi ils devraient vous contacter (et peut-être pourquoi pas).

GermanFrench
hilfreichutile
leutengens
wartenattendre
kontaktierencontacter
antwortréponse
undet
esil
vielleichtpeut
nichtpas
zuà
warumpourquoi
istest
sagendire

DE „Hat diese Interaktion Ihre Erwartungen erfüllt? Warum oder warum nicht?“ Präsentieren Sie diese Frage als offenes Textfeld, damit Kunden ihre Erfahrungen ausführlicher beschreiben können.

FR Cette expérience a-t-elle répondu à vos attentes ? Pourquoi ou pourquoi pas ? Présentez cette question sous la forme d’un champ texte ouvert pour permettre aux clients d’expliquer leur expérience en détail.

GermanFrench
erfahrungenexpérience
erwartungenattentes
präsentierenprésentez
kundenclients
warumpourquoi
oderou
nichtpas
diesecette
fragequestion
siela
ihrevos
offenesouvert
alssous
damitpour

DE Warum macht es Apple schwierig, diesen Passcode zurückzusetzen / zu deaktivieren - warum kann er nicht über iCloud ausgeführt werden?

FR Pourquoi Apple rend-il difficile la réinitialisation / la désactivation de ce code d'accès? Pourquoi ne peut-on pas le faire via iCloud?

GermanFrench
appleapple
schwierigdifficile
passcodecode
deaktivierendésactivation
icloudicloud
kannpeut
eril
nichtpas
warumpourquoi
machtle
überde

DE Warum haben Sie dieses Thema gewählt? Warum genau dieses Motiv?

FR Votre démarche : pourquoi avez-vous choisi cette thématique ? pourquoi ce sujet en particulier ?

GermanFrench
gewähltchoisi
warumpourquoi
themasujet
siethématique
genauvotre
diesesen

DE Warum Lessonly? Warum gerade jetzt?

FR Pourquoi Lessonly ? Pourquoi maintenant ?

GermanFrench
warumpourquoi
jetztmaintenant

DE Erfahren Sie, warum DAM die Lösung für einen effektiven Inhaltslebenszyklus ist und warum Sie jetzt darin investieren sollten.

FR Ne demandez pas ce que le logiciel de gestion de la marque peut faire pour vous, mais plutôt ce que votre marque peut accomplir avec ce logiciel.

GermanFrench
siedemandez
istpeut
solltenle
jetztpas

DE Der Hauptgrund, warum Menschen nicht erfolgreich oder unerfüllt sind, ist, dass sie sich nie die Zeit genommen haben, um herauszufinden, WAS IN DER WELT WILL ICH, WARUM BIN ICH AUF DER ERDE, WAS IST MEIN ZWECK?

FR La principale raison pour laquelle les gens ne réussissent pas ou ne réussissent pas, c'est qu'ils n'ont jamais pris le temps de comprendre CE QUE JE VEUX DANS LE MONDE, POURQUOI SUIS-JE ICI SUR TERRE, QUEL EST MON BUT?

GermanFrench
genommenpris
ichje
zweckbut
menschengens
oderou
weltmonde
erdeterre
nichtpas
istest
indans
zeittemps
sindici
derde
warumpourquoi

DE Ein Grund, warum ClickFunnels den Preis wert ist, ist, dass es wie ein Warenkorb funktioniert. Sie können Dinge leicht verkaufen. Ein Grund, warum so viele Leute ClickFunnels verwenden, sind die Kartenfunktionen.

FR L'une des raisons pour lesquelles ClickFunnels vaut le prix est qu'il fonctionne comme un panier. Vous pouvez vendre des choses facilement. L'une des raisons pour lesquelles tant de gens utilisent ClickFunnels est ses fonctionnalités de carte.

GermanFrench
warenkorbpanier
verkaufenvendre
leutegens
funktioniertfonctionne
verwendenutilisent
esquil
dingechoses
warumpour
istest
leichtun
vieledes

DE Warum macht es Apple schwierig, den Bildschirmzeit-Passcode zurückzusetzen / zu deaktivieren - warum kann dies nicht über iCloud erfolgen?

FR Pourquoi Apple rend-il difficile de réinitialiser / désactiver le mot de passe Screen Time - pourquoi cela ne peut-il pas être fait via iCloud?

GermanFrench
appleapple
schwierigdifficile
zurückzusetzenréinitialiser
deaktivierendésactiver
icloudicloud
esil
kannpeut
nichtpas
zumot
warumpourquoi
überde

DE Lesen Sie, warum Forrester die Digital Risk Monitoring Lösung von Proofpoint als branchenführend bezeichnet, und warum sie der Konkurrenz aufgrund ihrer unvergleichlichen Kontrolle und Funktionen weit überlegen ist.

FR Découvrez pourquoi, en matière de surveillance des risques numériques, Forrester considère Proofpoint comme un leader qui se démarque grâce à ses fonctions de contrôle et de mise en application sans précédent.

GermanFrench
digitalnumériques
kontrollecontrôle
funktionenfonctions
lösungapplication
monitoringsurveillance
undet
riskdes risques
dieà
warumpourquoi
aufgrundde

DE Warum Cloud ERP und warum jetzt?

FR Pourquoi ERP cloud et pourquoi maintenant

GermanFrench
warumpourquoi
cloudcloud
jetztmaintenant
erperp
undet

DE Warum es so wichtig ist, nach dem „Warum“ zu fragen

FR L'importance de chercher les raisons derrière un phénomène

GermanFrench
zules
esde
nachderrière

DE Lesen Sie hier, warum so viele dieser Startups in CX investieren – und warum Sie das auch tun sollten.

FR Continuez de lire pour découvrir pourquoi ces start-ups investissent dans l'expérience client, et pourquoi vous devriez en faire de même.

GermanFrench
investiereninvestissent
undet
warumpourquoi
solltendevriez
lesenlire
inen
dieserces

DE Warum ist das so? Warum zieht Advanced Analytics heute so viele Unternehmen an?

FR Pourquoi ? Pourquoi l'analytique avancée attire-t-elle tant d'entreprises aujourd'hui ?

GermanFrench
ziehtattire
heuteaujourdhui
warumpourquoi
advancedavancé
dastant

DE In diesem Leitfaden sehen wir uns an, warum diese Kontext-Observability so wichtig ist und warum sie Ihnen bislang noch fehlt.

FR Dans ce guide, nous allons regarder pourquoi ce type d’observabilité contextuelle est si important pour les entreprises modernes et ce qui vous empêche d’en bénéficier.

GermanFrench
leitfadenguide
wichtigimportant
kontextcontextuelle
indans
diesemce
istest
wirnous
undet
nochn
warumpourquoi
sievous

DE Erinnere dich daran, was euch zueinander gebracht hat. Es gibt einen Grund, warum ihr ursprünglich zusammengekommen seid. Versuche, darüber nachzudenken, warum ihr euch geliebt habt und ob es möglich ist, dieses Feuer wieder anzufachen.

FR Souvenez-vous ce qui vous unissait. Il y a une raison pour laquelle vous étiez ensemble au début. Essayez de réfléchir aux raisons pour lesquelles vous vous êtes aimés et à la possibilité de raviver cette étincelle.

GermanFrench
versucheessayez
undet
geliebtaimés
ihrde
grundraison
habtvous
istlesquelles
wasqui
überaux

DE Wenn viele sich fragen warum ladet das Spiel nd ? Weil vielleicht ist es schlecht für dein Handy also damit meine ich das vielleicht dein Handy schlecht ist ansonsten weiß ich es nicht warum es nicht geht vielleicht wegen Internet oder so

FR Ce jeu est vraiment très bien est incroyable car cest comme Roblox

GermanFrench
spieljeu
escest
vielebien
weilcar
socomme

DE Warum es nicht ausreicht, nur Linux-Kernel zu patchen und warum es für die Sicherheit unerlässlich ist, sich um die Shared Libraries zu kümmern?

FR Pourquoi il ne suffit pas juste de corriger Les noyaux Linux et pourquoi prendre soin des bibliothèques partagées est capital pour votre sécurité?

GermanFrench
librariesbibliothèques
kümmernsoin
linuxlinux
sicherheitsécurité
sharedpartagé
undet
esil
zusuffit
nichtpas
istest
warumpourquoi

DE Lesen Sie die folgenden Abschnitte, um zu erfahren, warum diese Praxis immer wichtiger wird - und warum sie in Zukunft wahrscheinlich noch wichtiger werden wird.

FR Lisez les sections suivantes pour apprendre pourquoi cette pratique est de plus en plus importante - et pourquoi elle deviendra probablement encore plus critique à l'avenir.

GermanFrench
folgendensuivantes
abschnittesections
wichtigerimportante
wahrscheinlichprobablement
praxispratique
wirddeviendra
inen
undet
lesen sielisez
nochencore
zuà
immerest
lesenplus
warumpourquoi
siede

DE Warum Sie „Ransoms“, also „Lösegelder“, nicht zahlen sollten – und warum Sie es vielleicht müssen

FR Pourquoi vous ne devriez pas payer de rançon – Et pourquoi il est possible que vous deviez le faire

DE Warum reden wir über die Energiewende? Was genau ist Wasserstoff und wie passt er in dieses neue Gesellschaftsmodell? Warum Sie sich für Wasserstoff entscheiden sollten? Das können Sie einfach herausfinden … folgen Sie einfach dem Leitfaden!

FR "Driving clean energy forward" : au-delà d'une signature, un véritable projet d'entreprise. Découvrez le positionnement McPhy sur la chaîne de l'hydrogène.

GermanFrench
diela
insur

DE Warum Jedox? Entdecken Sie die Top 4 Gründe, warum mehr als 2.500 Unternehmen weltweit auf Jedox setzen. Erfahren Sie mehr

FR Pourquoi Jedox ? Découvrez les 4 principales raisons pour lesquelles plus de 2 500 organisations dans le monde font confiance à Jedox. En savoir plus

GermanFrench
jedoxjedox
gründeraisons
unternehmenorganisations
weltweitmonde
entdeckendécouvrez
dieà
mehrplus
warumpourquoi
setzenpour
erfahrensavoir

DE Tags:dmarc einrichten, wer kann dmarc verwenden, warum ist dmarc wichtig, warum sollten Sie dmarc verwenden

FR Tags:établir un enregistrement dmarc de domaine, qui peut utiliser dmarc, pourquoi dmarc est important, pourquoi utiliser dmarc

GermanFrench
tagstags
dmarcdmarc
verwendenutiliser
wichtigimportant
einrichtenétablir
kannpeut
warumpourquoi
istest
siede

DE Verwenden Sie Methoden oder Techniken wie Agile, Scrum, Kanban, TDD? Wenn ja warum? Wenn nicht, warum?

FR Utilisez-vous des méthodes ou des techniques telles que Agile, Scrum, Kanban, TDD ? Si oui, pourquoiSi non, pourquoi ?

GermanFrench
verwendenutilisez
kanbankanban
methodenméthodes
oderou
agileagile
scrumscrum
warumpourquoi
technikentechniques
wennsi
jaoui
sievous

DE Sie fragen sich, warum Sie einen Zeichentrickfilm für Ihre Werbestrategie benötigen? Hier sind einige Gründe, warum Zeichentrickfilme eine leistungsstarke Ergänzung Ihres Marketinginstrumentariums sein werden.

FR Vous vous demandez pourquoi vous avez besoin d'un dessin animé pour votre stratégie de promotion ? Voici quelques raisons pour lesquelles les dessins animés constitueront un atout majeur dans votre boîte à outils marketing.

GermanFrench
gründeraisons
hiervoici
siedemandez
einenun
benötigenbesoin
warumpourquoi
einigeles
ihresde

DE Warum klassisches Brainstorm unnütz ist Jeder kennt das Gefühl – man sitzt in einer Brainstorming-Runde und plötzlich scheint es irgendwie nur noch darum zu gehen, warum die Ideen der anderen oder auch die eigenen nicht funktionieren

FR Tout le monde connaît ce sentiment – vous êtes assis dans une séance de remue-méninges et tout à coup, il semble s’agir uniquement de savoir pourquoi les idées des autres ou même les siennes ne fonctionnent pas

DE Lars Steenhoff und Angel Garcia erzählen, warum die Unity-Beta bei ihrem täglichen beruflichen Gebrauch von Unity ein wertvolles Tool für sie ist und warum sie jedem raten würden, der Beta beizutreten.

FR Lars Steenhoff et Angel Garcia expliquent pourquoi la bêta d'Unity est un outil précieux pour eux, dans leur utilisation professionnelle quotidienne d'Unity, et pourquoi ils pensent que vous devriez rejoindre la bêta.

GermanFrench
täglichenquotidienne
wertvollesprécieux
betabêta
tooloutil
unityun
undet
warumpourquoi
gebrauchutilisation
sievous

DE Tipps, warum Überschriften und Keyword-Platzierung wichtig sind. Warum muss ich Keywords in Überschriften einfügen - Länge von Überschriften

FR Quelques conseils pour écrire vos en-têtes - Pourquoi intégrer les mots-clés dans les en-têtes ? - Longueur des en-tête - h1 - h2 - h3

GermanFrench
tippsconseils
einfügenintégrer
längelongueur
keywordsclés
inen
keywordmots-clés
warumpourquoi

DE Warum musste ich einen Euro bezahlen? - Warum wurde 1 Euro von meinem PayPal-Konto abgebucht? - PayPal - kostenlose Testphase verfügbar?

FR Pourquoi ai-je payé 1€ - J’ai un prélèvement d’1€ sur Paypal - Pourquoi m’avez-vous prélevé 1€ sur Paypal - un euro

GermanFrench
mussteai
euroeuro
bezahlenpay
paypalpaypal
warumpourquoi
einenun
ichje
vonsur

DE Platzierungsberichte - Was sind meine Platzierungen? - Warum bin ich nicht gut platziert? - Warum schwanken meine Platzierungen?

FR Rapports moteurs de recherche - Quel est mon classement ? - Pourquoi mon site nest-il pas classé ? - Pourquoi mes positions fluctuent-elles

GermanFrench
nichtpas
warumpourquoi

DE Warum werden in den Berichten die Daten im Abschnitt Herkunft nicht aktualisiert, bzw. warum erscheint die Meldung 'Kein Empfehler gefunden'?

FR Pourquoi les données contenues dans la section Provenance ne sont pas mises à jour dans les rapports ou pourquoi le message 'Aucune page référante trouvée' apparaît?

GermanFrench
herkunftprovenance
aktualisiertmises à jour
erscheintapparaît
abschnittsection
gefundentrouvé
warumpourquoi
berichtenrapports
datendonnées
werdensont
dieà
nichtpas
bzwou
keinne
indans
meldungle message

DE Also, warum jetzt? Warum ist es jetzt an der Zeit, dass Frauen ihren gerechten Anteil an Pornos bekommen?

FR Alors, pourquoi maintenant ? Pourquoi le temps est-il venu pour les femmes d'obtenir leur juste part de pornographie ?

GermanFrench
frauenfemmes
jetztmaintenant
anteilpart de
zeittemps
derde
warumpourquoi
bekommenpour

DE Die Gründe, warum eine Besprechung aufgezeichnet wird, sind so vielfältig wie die Gründe, warum man die Besprechung überhaupt hatte

FR Les raisons qui motivent l’enregistrement d?une réunion sont aussi variées que les raisons qui motivent l’organisation d?une réunion

GermanFrench
besprechungréunion
gründeraisons
sindsont
eineune
wirdque
manles

DE Es ist hilfreich, den Leuten zu sagen, wie lange sie auf eine Antwort warten können und warum sie dich kontaktieren sollten (und vielleicht auch warum nicht).

FR Il est utile de dire aux gens combien de temps ils peuvent s'attendre à attendre une réponse et pourquoi ils devraient vous contacter (et peut-être pourquoi pas).

GermanFrench
hilfreichutile
leutengens
wartenattendre
kontaktierencontacter
antwortréponse
undet
esil
vielleichtpeut
nichtpas
zuà
warumpourquoi
istest
sagendire

DE Schluss mit dem Rätselraten darüber, warum sich Produkte verkaufen, fragen Sie Kunden einfach direkt danach und erhalten Sie endlich harte Daten, die eindeutig zeigen, warum Käufer Ihre Produkte kaufen – oder die Produkte Ihrer Konkurrenz.

FR Gagnez du temps et posez directement vos questions aux clients. Vous obtiendrez enfin des données concrètes sur les produits que les acheteurs souhaitent trouver en magasin, et comprendrez pourquoi ils les achètent.

GermanFrench
endlichenfin
datendonnées
kaufenachètent
undet
direktdirectement
erhaltenobtiendrez
warumpourquoi
diedu
fragenposez
produkteproduits
käuferacheteurs
kundenclients
übersur

DE Warum musste ich einen Euro bezahlen? - Warum wurde 1 Euro von meinem PayPal-Konto abgebucht? - PayPal - kostenlose Testphase verfügbar?

FR Comment changer de méthode de paiement - Actualiser les données de paiement - modifier les données de paiement ?

GermanFrench
bezahlenpaiement
vonde

DE Platzierungsberichte - Was sind meine Platzierungen? - Warum bin ich nicht gut platziert? - Warum schwanken meine Platzierungen?

FR Rapports moteurs de recherche - Quel est mon classement ? - Pourquoi mon site nest-il pas classé ? - Pourquoi mes positions fluctuent-elles

GermanFrench
nichtpas
warumpourquoi

DE Warum Nvidia die Grafiktreiber so ernst nimmt und warum das für Gamer wichtig ist

FR Pourquoi Nvidia prend les pilotes graphiques si au sérieux et pourquoi cela compte pour les joueurs

GermanFrench
nvidianvidia
ernstsérieux
nimmtprend
gamerjoueurs
undet
warumpourquoi

DE Warum klassisches Brainstorm unnütz ist Jeder kennt das Gefühl – man sitzt in einer Brainstorming-Runde und plötzlich scheint es irgendwie nur noch darum zu gehen, warum die Ideen der anderen oder auch die eigenen nicht funktionieren

FR Tout le monde connaît ce sentiment – vous êtes assis dans une séance de remue-méninges et tout à coup, il semble s’agir uniquement de savoir pourquoi les idées des autres ou même les siennes ne fonctionnent pas

DE Du beginnst mit einer simplen Frage: Warum ist das Problem aufgetreten? Anschließend stellst du bis zu vier weitere Warum-Fragen, bis die Antwort klar ist und du dich an die Lösung des Problems machen kannst

FR Elle vous permet de capturer le chemin que suit un client lorsqu'il achète un produit, s'inscrit à un service ou interagit avec votre site

GermanFrench
fragevous
zuà
istproduit

DE Gehen Sie auch das Thema Gruppendruck und die Dynamik von Beziehungen ein. Fragen Sie nach: Warum macht man mit, warum nicht? Wann gehört man dazu, wann nicht mehr?

FR Thématiser aussi la pression du groupe et la dynamique des relations. Interroger les jeunes: Pourquoi participer – ou pas? Quand est-on considéré∙e comme membre – ou pas?

GermanFrench
dynamikdynamique
warumpourquoi
beziehungenrelations
nichtpas
wannquand

DE Lars Steenhoff und Angel Garcia erzählen, warum die Unity-Beta bei ihrem täglichen beruflichen Gebrauch von Unity ein wertvolles Tool für sie ist und warum sie jedem raten würden, der Beta beizutreten.

FR Lars Steenhoff et Angel Garcia expliquent pourquoi la bêta d'Unity est un outil précieux pour eux, dans leur utilisation professionnelle quotidienne d'Unity, et pourquoi ils pensent que vous devriez rejoindre la bêta.

GermanFrench
täglichenquotidienne
wertvollesprécieux
betabêta
tooloutil
unityun
undet
warumpourquoi
gebrauchutilisation
sievous

DE Daher stellt sich die Frage: Warum damit aufs Meer? Warum nicht, wie dies bestehende Anlagen tun, das CO2 aus der Luft gewinnen? Die Antwort ist simpel: Die dafür benötigte Anlagenfläche für eine weltweite Versorgung von Treibstoff wäre gewaltig

FR La question se pose donc : pourquoi impliquer la mer ? Pourquoi ne pas, comme le font les usines existantes, extraire le CO2 de l'air ? La réponse est simple : l'espace requis pour un approvisionnement mondial en carburant serait énorme

GermanFrench
luftlair
benötigterequis
weltweitemondial
versorgungapprovisionnement
treibstoffcarburant
simpelsimple
fragequestion
antwortréponse
nichtpas
bestehendeexistantes
warumpourquoi
damitde
meermer
istest
wäreserait

DE Warum MFA –und warum jetzt: Okta und Salesforce diskutieren über die neuen MFA-Bestimmungen

FR Pourquoi le MFA, pourquoi maintenant? Discussion avec Okta et Salesforce sur la nouvelle exigence MFA

GermanFrench
mfamfa
diskutierendiscussion
jetztmaintenant
neuennouvelle
undet
warumpourquoi
diela

DE Warum macht es Apple schwierig, diesen Passcode zurückzusetzen / zu deaktivieren - warum kann er nicht über iCloud ausgeführt werden?

FR Pourquoi Apple rend-il difficile la réinitialisation / la désactivation de ce code d'accès? Pourquoi ne peut-on pas le faire via iCloud?

GermanFrench
appleapple
schwierigdifficile
passcodecode
deaktivierendésactivation
icloudicloud
kannpeut
eril
nichtpas
warumpourquoi
machtle
überde

DE Welches sind die Werte von Infomaniak? Warum Daten in der Schweiz gehostet werden sollten Warum entwickeln wir unsere eigenen Rechenzentren? Wie sichern wir unsere Rechenzentren? Wie schützt Infomaniak Ihre Daten?

FR Quelles sont les valeurs d'Infomaniak ? Pourquoi héberger ses données en Suisse ? Pourquoi nous concevons nos propres datacenters ? Comment sécurisons-nous nos datacenters ? Comment Infomaniak protège vos données ?

GermanFrench
wertevaleurs
infomaniakinfomaniak
datendonnées
schweizsuisse
gehostethéberger
schütztprotège
warumpourquoi
inen
wirnous
unserenos
ihrevos
eigenenpropres
wiecomment
werdensont

DE Warum macht es Apple schwierig, den Bildschirmzeit-Passcode zurückzusetzen / zu deaktivieren - warum kann dies nicht über iCloud erfolgen?

FR Pourquoi Apple rend-il difficile de réinitialiser / désactiver le mot de passe Screen Time - pourquoi cela ne peut-il pas être fait via iCloud?

GermanFrench
appleapple
schwierigdifficile
zurückzusetzenréinitialiser
deaktivierendésactiver
icloudicloud
esil
kannpeut
nichtpas
zumot
warumpourquoi
überde

DE Warum ist die Pixelbreite zuverlässiger? Ganz einfach: ein "i" nimmt weniger Platz ein als ein "w", Sie sehen also, warum das Zählen von Zeichen täuschen kann ????.

FR Pourquoi la largeur en pixels est-elle plus fiable ? Facile : un "i" prend moins de place qu'un "w", vous voyez donc pourquoi compter les caractères peut être trompeur. ????

GermanFrench
wenigermoins
zählencompter
zeichencaractères
ww
nimmtest
kannpeut
warumpourquoi
vonde

DE Sie wollen verstehen, warum sie Ihnen bei bestimmten Suchbegriffen den Rang ablaufen, warum sie die Anzahl der ranghohen Suchbegriffe schnell erhöhen oder ihre durchschnittliche Positionierung

FR Vous voulez comprendre pourquoi ils vous dépassent sur des mots clés spécifiques, pourquoi ils augmentent rapidement le nombre de mots clés classés, ou leur positionnement moyen

GermanFrench
schnellrapidement
erhöhenaugmentent
durchschnittlichemoyen
positionierungpositionnement
oderou
sievoulez
verstehencomprendre
bestimmtendes
warumpourquoi
wollenvous
anzahlnombre de

Showing 50 of 50 translations