FR Nous sommes pleins d'audace. Nous sommes courageux dans notre travail. Nous n'avons pas peur de prendre des risques. Nous savons nous faire entendre. Nous sommes spontanés et gais. Nous sommes toujours prêts à repousser les limites.
"sommes" in French can be translated into the following German words/phrases:
FR Nous sommes pleins d'audace. Nous sommes courageux dans notre travail. Nous n'avons pas peur de prendre des risques. Nous savons nous faire entendre. Nous sommes spontanés et gais. Nous sommes toujours prêts à repousser les limites.
DE Wagemutig. In unserer Arbeit sind wir couragiert und scheuen nicht vor Risiken. Wir sind laut, authentisch und dynamisch – ein Wegbereiter, der Grenzen sprengt.
French | German |
---|---|
travail | arbeit |
risques | risiken |
limites | grenzen |
et | und |
pas | nicht |
dans | in |
nous | wir |
FR Nous sommes pleins d'audace. Nous sommes courageux dans notre travail. Nous n'avons pas peur de prendre des risques. Nous savons nous faire entendre. Nous sommes spontanés et gais. Nous sommes toujours prêts à repousser les limites.
DE Wagemutig. In unserer Arbeit sind wir couragiert und scheuen nicht vor Risiken. Wir sind laut, authentisch und dynamisch – ein Wegbereiter, der Grenzen sprengt.
French | German |
---|---|
travail | arbeit |
risques | risiken |
limites | grenzen |
et | und |
pas | nicht |
dans | in |
nous | wir |
French | German |
---|---|
idées | ideen |
et | und |
à | zu |
nous | wir |
des | verschiedene |
sommes | wir sind |
FR Nous sommes une équipe internationale, pleine d'énergie. Nous aimons notre travail, mais notre vie encore plus. Nous célébrons les réussites et nous nous soutenons dans les moments plus difficiles. Nous sommes honnêtes, ouverts... nous sommes nous.
DE Wir sind ein globales Team mit einer Menge Energie. Wir lieben unsere Arbeit – und wir lieben das Leben noch mehr. Wir feiern gemeinsam Erfolge und helfen uns gegenseitig bei Rückschlägen. Wir sind ehrlich, offen und einfach – na ja – wir selbst.
French | German |
---|---|
internationale | globales |
travail | arbeit |
vie | leben |
réussites | erfolge |
soutenons | helfen |
honnêtes | ehrlich |
ouverts | offen |
équipe | team |
et | und |
une | einer |
moments | ein |
nous | wir |
FR QUI NOUS SOMMES On travaille avec Passion depuis le premier jour. QUI NOUS SOMMES On travaille avec Passion depuis le premier jour. QUI NOUS SOMMES On travaille avec Passion depuis le premier jour.
DE WER WIR SIND Wir arbeiten weiter mit der gleichen Illusion wie immer. WER WIR SIND Wir arbeiten weiter mit der gleichen Illusion wie immer. WER WIR SIND Wir arbeiten weiter mit der gleichen Illusion wie immer.
French | German |
---|---|
travaille | arbeiten |
nous | wir |
avec | mit |
le | der |
sommes | wir sind |
FR Notre mission et notre marque obéissent aux mêmes principes. Nous sommes au service des entreprises. Nous sommes au service de la communauté. Nous sommes au service des parties prenantes. Et tous sont liés. Aucun ne peut être ignoré.
DE Dasselbe gilt für unsere Mission und unsere Marke. Wir dienen unseren Unternehmenskunden. Wir dienen der Community. Wir dienen unseren Aktionären. Alle sind miteinander verbunden. Niemand kann ignoriert werden.
French | German |
---|---|
communauté | community |
service | dienen |
mission | mission |
et | und |
marque | marke |
tous | alle |
peut | kann |
ne | niemand |
être | werden |
nous | wir |
de | unseren |
French | German |
---|---|
équipe | team |
communauté | community |
monde | welt |
millions | millionen |
mais | aber |
personnes | menschen |
surtout | vor allem |
nous | wir |
sommes | wir sind |
French | German |
---|---|
idées | ideen |
et | und |
à | zu |
nous | wir |
des | verschiedene |
sommes | wir sind |
French | German |
---|---|
idées | ideen |
et | und |
à | zu |
nous | wir |
des | verschiedene |
sommes | wir sind |
French | German |
---|---|
idées | ideen |
et | und |
à | zu |
nous | wir |
des | verschiedene |
sommes | wir sind |
French | German |
---|---|
idées | ideen |
et | und |
à | zu |
nous | wir |
des | verschiedene |
sommes | wir sind |
French | German |
---|---|
idées | ideen |
et | und |
à | zu |
nous | wir |
des | verschiedene |
sommes | wir sind |
French | German |
---|---|
idées | ideen |
et | und |
à | zu |
nous | wir |
des | verschiedene |
sommes | wir sind |
French | German |
---|---|
idées | ideen |
et | und |
à | zu |
nous | wir |
des | verschiedene |
sommes | wir sind |
FR Et souvent, nous sommes engagés dans les tâches ménagères, nous sommes dans les toilettes ou, encore une fois, nous sommes hors de la maison
DE Und oft beschäftigen wir uns mit Hausarbeit, wir sind im Bad oder wieder, wir sind aus dem Haus
French | German |
---|---|
souvent | oft |
et | und |
ou | oder |
encore | wieder |
dans | im |
nous | wir |
sommes | wir sind |
FR Nous sommes basés au Royaume-Uni et soumis aux lois les plus strictes au monde en matière de protection des données. Nous sommes sérieux en matière de confidentialité et de sécurité.
DE Wir sind in Großbritannien ansässig und unterliegen den weltweit strengsten Datenschutzgesetzen. Wir nehmen den Datenschutz und die Sicherheit sehr ernst.
French | German |
---|---|
sérieux | ernst |
et | und |
soumis | unterliegen |
monde | weltweit |
en | in |
sécurité | sicherheit |
confidentialité | datenschutz |
nous | wir |
plus | sehr |
de | den |
French | German |
---|---|
partenariat | partnerschaft |
vaste | umfangreiche |
et | und |
en | in |
collection | sammlung |
nous | wir |
FR Le chemin qui nous a menés là où nous sommes aujourd'hui a été long et tortueux, mais nous sommes fiers de ce que nous avons accompli.
DE Es war ein langer und kurvenreicher Weg bis hierhin, doch wir möchten keinen einzigen Moment missen.
French | German |
---|---|
et | und |
été | war |
long | langer |
nous | wir |
mais | es |
de | weg |
le | keinen |
FR Nous sommes prudents, fiables, stables et honnêtes.Nous faisons ce métier depuis 1999 et nous ne sommes pas près d'arrêter.
DE Wir sind vorsichtig, zuverlässig, stabil und ehrlich.Wir sind bereits seit 1999 am Start und werden dies noch lange sein.
French | German |
---|---|
fiables | zuverlässig |
stables | stabil |
honnêtes | ehrlich |
près | am |
et | und |
nous | wir |
pas | sind |
ne | noch |
ce | dies |
sommes | wir sind |
FR nous sommes les singes et les gens disent que nous sommes des singes réalisée avec des illustrations de henry ogg forbes robes
DE wir sind die affen und die leute sagen kleider
French | German |
---|---|
disent | sagen |
robes | kleider |
et | und |
les gens | leute |
nous | wir |
FR nous sommes les singes et les gens disent que nous sommes des singes réalisée avec des illustrations de henry ogg forbes
DE wir sind die affen und die leute sagen
French | German |
---|---|
disent | sagen |
et | und |
les gens | leute |
nous | wir |
FR nous sommes les singes et les gens disent que nous sommes des singes réalisée avec des illustrations de henry ogg forbes t-shirts
DE wir sind die affen und die leute sagen t-shirts
French | German |
---|---|
disent | sagen |
t-shirts | shirts |
shirts | t-shirts |
et | und |
les gens | leute |
nous | wir |
FR nous sommes les singes et les gens disent que nous sommes des singes réalisée avec des illustrations de henry ogg forbes stickers
DE wir sind die affen und die leute sagen sticker
French | German |
---|---|
disent | sagen |
stickers | sticker |
et | und |
les gens | leute |
nous | wir |
FR nous sommes les singes et les gens disent que nous sommes des singes réalisée avec des illustrations de henry ogg forbes masques
DE wir sind die affen und die leute sagen masken
French | German |
---|---|
disent | sagen |
masques | masken |
et | und |
les gens | leute |
nous | wir |
FR nous sommes les singes et les gens disent que nous sommes des singes réalisée avec des illustrations de henry ogg forbes coques de téléphone
DE wir sind die affen und die leute sagen handyhüllen
French | German |
---|---|
disent | sagen |
et | und |
les gens | leute |
nous | wir |
FR nous sommes les singes et les gens disent que nous sommes des singes réalisée avec des illustrations de henry ogg forbes posters
DE wir sind die affen und die leute sagen poster
French | German |
---|---|
disent | sagen |
posters | poster |
et | und |
les gens | leute |
nous | wir |
FR nous sommes les singes et les gens disent que nous sommes des singes réalisée avec des illustrations de henry ogg forbes sweatshirts et sweats à capuche
DE wir sind die affen und die leute sagen sweatshirts & hoodies
French | German |
---|---|
disent | sagen |
et | und |
à | die |
les gens | leute |
nous | wir |
FR Nous savons clairement qui nous sommes et où nous sommes basés
DE Wir wissen genau, wer wir sind und wo wir uns befinden
French | German |
---|---|
nous savons | wissen |
et | und |
nous | wir |
sommes | wir sind |
French | German |
---|---|
outil | werkzeug |
pas | nicht |
nous | wir |
un | nur |
FR Est-ce que nous sommes inscrits auprès de tous les principaux fournisseurs de boîtes de réception pour recevoir des rapports de spam de leurs boucles de rétroaction ? Oui, nous le sommes
DE Sind wir bei allen größeren Postfachanbietern registriert, damit wir Spam-Berichte aus ihren Feedbackschleifen erhalten? Ja, das sind wir
French | German |
---|---|
inscrits | registriert |
rapports | berichte |
spam | spam |
oui | ja |
nous | wir |
FR 1. Qui sommes-nous ? Nous sommes le collectif #MobilisationTriplettes
DE Anke, unsere geliebte Freundin, Mutter, Ehefrau, Tochter und Schwester braucht unsere Hilfe! Sie kämpft nun schon seit 2019 um den fiesen Brustkrebs zu besiegen
FR Nous sommes heureux de mettre en œuvre ce nouveau partenariat avec NVIDIA Omniverse et nous sommes impatients de faire bénéficier nos utilisateurs d'Archicad des nombreux avantages permis par la technologie de NVIDIA.
DE Wir freuen uns, diese neue Partnerschaft gemeinsam mit NVIDIA Omniverse aufzubauen und genießen die Vorteile, die die Technologie von NVIDIA für die Nutzer von Archicad bietet.
French | German |
---|---|
nouveau | neue |
partenariat | partnerschaft |
nvidia | nvidia |
utilisateurs | nutzer |
avantages | vorteile |
et | und |
avec | gemeinsam |
technologie | technologie |
faire | aufzubauen |
nous | wir |
des | bietet |
FR Nous sommes transparents Nous sommes ouverts et honnêtes. Nous partageons toutes les informations, les bonnes comme les mauvaises, afin de...
DE Seit der Gründung vor 12 Jahren vertreten wir von Glassdoor die Überzeugung, dass Transparenz eine wesentliche Voraussetzung für den Wandel...
French | German |
---|---|
transparents | transparenz |
de | seit |
nous | wir |
FR Nous sommes artistes, auteurs, chefs, musiciens et entrepreneurs. Nous sommes un groupe hétérogène, dévoué à ce que tout le monde soit plus en sécurité en ligne.
DE Wir sind Künstler, Autoren, Köche, Musiker und Unternehmer. Wir sind ein vielfältiger Haufen, der sich dafür einsetzt, jeden online sicherer zu machen.
French | German |
---|---|
auteurs | autoren |
chefs | köche |
entrepreneurs | unternehmer |
en ligne | online |
artistes | künstler |
musiciens | musiker |
et | und |
à | zu |
un | ein |
le | der |
nous | wir |
sommes | wir sind |
FR Nous sommes une entreprise mondiale avec une présence locale, basée sur des dizaines de pays dans le monde entier. Sommes-nous dans le vôtre? Retrouvez tous nos sites internationaux ici.
DE Wir sind ein globales Unternehmen mit einer lokalen Präsenz, mit Sitz in Dutzenden von Ländern weltweit. Sind wir bei Ihnen? Hier finden Sie alle unsere internationalen Seiten.
French | German |
---|---|
entreprise | unternehmen |
présence | präsenz |
dizaines | dutzenden |
pays | ländern |
retrouvez | finden |
locale | lokalen |
tous | alle |
ici | hier |
dans | in |
monde | weltweit |
internationaux | internationalen |
nous | wir |
nos | unsere |
FR Nous sommes une entreprise mondiale avec une présence locale, basée sur des dizaines de pays dans le monde entier. Sommes-nous dans le vôtre? Retrouvez tous no…
DE Erfahren Sie, auf welchen Veranstaltungen wir als Aussteller zu finden sind und wo Sie mit uns sprechen können.
French | German |
---|---|
des | zu |
nous | uns |
le | erfahren |
FR Nous sommes à l'avant-garde des tendances marché et sommes la source la plus fiable du marché dans monde.
DE Wir stehen bei der Kommunikation mit der Branche an vorderster Front und fungieren als vertrauenswürdige, globale Quelle.
French | German |
---|---|
marché | branche |
fiable | vertrauenswürdige |
monde | globale |
et | und |
nous | wir |
la | der |
plus | als |
FR Nous sommes fiers de nous surnommer les “App Anniers.” Ensemble, nous sommes persuadés de pouvoir faire la différence chez les entreprises qui reconnaissent l'importance du mobile et des apps.
DE Gemeinsam sind wir davon überzeugt, den Unterschied für alle Unternehmen zu machen, die an die Schubkraft von mobilen Apps glauben.
French | German |
---|---|
entreprises | unternehmen |
mobile | mobilen |
apps | apps |
des | zu |
ensemble | gemeinsam |
nous | wir |
différence | unterschied |
FR En particulier, nous sommes tenus de supprimer rapidement des vidéos lorsque nous sommes notifiés en bonne et due forme par des détenteurs de droit d'auteur, ainsi que de supprimer les comptes de contrevenants récidivistes
DE Falls wir von den Rechteinhabern vorschriftsmäßig benachrichtigt werden, müssen wir insbesondere unverzüglich Videos entfernen und die Konten von Wiederholungstätern sperren
French | German |
---|---|
supprimer | entfernen |
vidéos | videos |
comptes | konten |
notifié | benachrichtigt |
rapidement | unverzüglich |
et | und |
lorsque | falls |
en particulier | insbesondere |
de | von |
nous | wir |
FR Nous sommes ravis d'annoncer que nous sommes maintenant conformes à la norme SOC2, Type II pour Jira, Confluence et Bitbucket Cloud.
DE Wir freuen uns, dir mitteilen zu können, dass Jira, Confluence und Bitbucket Cloud jetzt nach SOC2, Typ II zertifiziert sind.
French | German |
---|---|
type | typ |
jira | jira |
bitbucket | bitbucket |
cloud | cloud |
confluence | confluence |
maintenant | jetzt |
et | und |
à | zu |
nous | wir |
la | dass |
FR Nous sommes derrière nos traducteurs et sommes entièrement responsables de la qualité du travail fourni.
DE Wir stehen hinter unseren Übersetzern und tragen die gesamte Verantwortung für die Qualität ihrer Arbeit.
French | German |
---|---|
entièrement | gesamte |
qualité | qualität |
et | und |
travail | arbeit |
nous | wir |
de | ihrer |
FR Nous nous sommes toutefois vite rendu compte que nos ambitions étaient loin de s'arrêter là, et nous nous sommes donnés pour mission d'aider les petites entreprises à se développer.
DE Bald erkannten wir jedoch, dass unsere Ambitionen viel weiter reichten, und wir machten uns daran, kleine Unternehmen beim Wachstum zu unterstützen.
French | German |
---|---|
vite | bald |
ambitions | ambitionen |
petites | kleine |
toutefois | jedoch |
et | und |
entreprises | unternehmen |
à | zu |
nous | wir |
nos | unsere |
développer | wachstum |
FR Sandro Bertschinger, CFO de Hostpoint, indique: «Nous sommes très satisfaits de l?année qui s?est terminée et sommes très optimistes pour l?avenir
DE Dazu Sandro Bertschinger, CFO von Hostpoint: „Wir sind sehr zufrieden mit dem abgeschlossen Jahr und schauen optimistisch in die Zukunft
French | German |
---|---|
hostpoint | hostpoint |
très | sehr |
satisfaits | zufrieden |
année | jahr |
terminée | abgeschlossen |
et | und |
avenir | zukunft |
nous | wir |
de | die |
FR Nous sommes impatients de travailler avec morefire à l'avenir et nous sommes absolument convaincus que nous ne pouvons qu'en tirer profit.
DE Wir freuen uns auch in Zukunft mit morefire zusammenzuarbeiten und sind absolut davon überzeugt, dass wir davon nur profitieren können.
French | German |
---|---|
absolument | absolut |
profit | profitieren |
et | und |
à | in |
de | davon |
nous | wir |
avec | mit |
FR C'était formidable de travailler avec vous (InEvent), vous nous avez beaucoup soutenus. Cela a rendu notre vie beaucoup plus facile et c'était un honneur, nous sommes très heureux. Nous sommes très heureux. Merci!
DE Es war toll, mit Ihnen (InEvent) zusammenzuarbeiten, Sie haben uns sehr unterstützt. Es hat unser Leben sehr erleichtert und es war eine Ehre, wir sind sehr glücklich. Wir sind sehr glücklich. Danke!
French | German |
---|---|
soutenus | unterstützt |
honneur | ehre |
heureux | glücklich |
vie | leben |
facile | erleichtert |
et | und |
très | sehr |
était | war |
cela | es |
a | hat |
nous | wir |
FR Nous sommes fiers d'avoir 3 000 entreprises innovantes dans 75+ pays en tant que clients. Nous soutenons nos utilisateurs et sommes fiers de les aider à construire de grandes équipes.
DE Wir sind stolz darauf, 3.000 Unternehmen aus über 75 Ländern als unsere Kund*innen zu haben. Unsere Kund*innen stehen bei uns im Mittelpunkt und wir glauben an den Aufbau starker Beziehungen.
French | German |
---|---|
fiers | stolz |
pays | ländern |
davoir | haben |
entreprises | unternehmen |
et | und |
à | zu |
tant | als |
nous | wir |
sommes | wir sind |
nos | unsere |
en | innen |
FR Avertissement : Nous ne sommes ni bureau fiscal ni conseiller fiscal. Si vous avez des problèmes de fiscalité et si des sommes importantes sont en jeu, vous feriez mieux de demander à votre conseiller fiscal local.
DE Haftungsausschluss: Wir sind kein Steueramt oder Steuerberater. Wenn Sie Probleme mit Steuern haben und große Summen auf dem Spiel stehen, wenden Sie sich besser an Ihren lokalen Steuerberater.
French | German |
---|---|
avertissement | haftungsausschluss |
mieux | besser |
local | lokalen |
et | und |
jeu | spiel |
si | wenn |
nous | wir |
problèmes | probleme |
FR « Nous sommes très heureux d'élargir notre partenariat avec TeamViewer et sommes impatients de faire partie de cette aventure
DE „Wir sind begeistert davon, unsere Partnerschaft mit TeamViewer weiter auszubauen und freuen uns darauf, Teil dieser Reise zu sein
FR Adam: «Nous sommes rapides et tendance à résoudre la plupart des problèmes relativement rapidement. Nous sommes également personnels et comprenons où vient le client.
DE Adam: "Wir sind schnell und neigen dazu, die meisten Probleme relativ schnell zu lösen. Wir sind auch persönlich und verstehen, woher der Kunde kommt.
French | German |
---|---|
adam | adam |
résoudre | lösen |
problèmes | probleme |
relativement | relativ |
vient | kommt |
client | kunde |
rapidement | schnell |
et | und |
également | auch |
nous | wir |
plupart | meisten |
à | zu |
FR De même, nous sommes allés vérifier le suivi de la disponibilité sur notre site de test hébergé aux États-Unis. Nous sommes très satisfaits des résultats obtenus jusqu?à présent!
DE In ähnlicher Weise haben wir uns den Uptime-Tracker auf unserer in den USA gehosteten Testseite angesehen. Wir waren mit den bisherigen Ergebnissen sehr zufrieden!
French | German |
---|---|
disponibilité | uptime |
hébergé | gehosteten |
satisfaits | zufrieden |
résultats | ergebnissen |
de même | ähnlicher |
très | sehr |
de | unserer |
nous | wir |
Showing 50 of 50 translations