DE IF(AND(Status1 = "Abgeschlossen"; Status2 = "Abgeschlossen"; Status3 = "Abgeschlossen"); "Alle Aufgaben abgeschlossen"; "Aufgaben nicht abgeschlossen")
"migration abgeschlossen" in German can be translated into the following French words/phrases:
DE IF(AND(Status1 = "Abgeschlossen"; Status2 = "Abgeschlossen"; Status3 = "Abgeschlossen"); "Alle Aufgaben abgeschlossen"; "Aufgaben nicht abgeschlossen")
FR IF(AND(Statut1 = “Terminé”; Statut2 = “Terminé”; Statut3 = “Terminé”); "Toutes les tâches sont terminées"; "Tâches incomplètes")
German | French |
---|---|
aufgaben | tâches |
abgeschlossen | terminé |
alle | toutes |
and | les |
DE IF(AND(Status1 = "Abgeschlossen"; Status2 = "Abgeschlossen"; Status3 = "Abgeschlossen"); "Alle Aufgaben abgeschlossen"; "Aufgaben nicht abgeschlossen")
FR IF(AND(Statut1 = “Terminé”; Statut2 = “Terminé”; Statut3 = “Terminé”); "Toutes les tâches sont terminées"; "Tâches incomplètes")
DE Bei der Migration Ihrer Datenbanken können Sie zwar die Migration Ihres Datenbankschemas und Ihrer Daten mit dem AWS Database Migration Service (DMS) automatisieren, die Migration der Anwendung selbst ist jedoch oft mit mehr Arbeit verbunden
FR Lors de la migration de vos bases de données, vous pouvez automatiser la migration de votre schéma de données et de vos données à l'aide d'AWS Database Migration Service (DMS)
German | French |
---|---|
migration | migration |
automatisieren | automatiser |
service | service |
datenbanken | bases de données |
und | et |
die | à |
daten | données |
ihrer | de |
DE Bei der Migration Ihrer Datenbanken können Sie zwar die Migration Ihres Datenbankschemas und Ihrer Daten mit dem AWS Database Migration Service (DMS) automatisieren, die Migration der Anwendung selbst ist jedoch oft mit mehr Arbeit verbunden
FR Lors de la migration de vos bases de données, vous pouvez automatiser la migration de votre schéma de données et de vos données à l'aide d'AWS Database Migration Service (DMS)
German | French |
---|---|
migration | migration |
automatisieren | automatiser |
service | service |
datenbanken | bases de données |
und | et |
die | à |
daten | données |
ihrer | de |
German | French |
---|---|
migration | migration |
manager | manager |
erwartungen | attentes |
monaten | mois |
manueller | manuelle |
ansatz | approche |
abgeschlossen | effectué |
acht | huit |
ein | quune |
mindestens | au moins |
jahre | ans |
unsere | nos |
innerhalb | en |
hat | a |
wir | nous |
hätte | aurait |
vier | quatre |
German | French |
---|---|
migration | migration |
mitarbeiter | collaborateurs |
adressen | adresses |
daten | données |
und | et |
neuen | nouvelles |
mails | e-mails |
e-mails | mails |
auf | on |
zugreifen | permet |
die | à |
services | services |
bietet | offre |
German | French |
---|---|
migration | migration |
manager | manager |
erwartungen | attentes |
monaten | mois |
manueller | manuelle |
ansatz | approche |
abgeschlossen | effectué |
acht | huit |
ein | quune |
mindestens | au moins |
jahre | ans |
unsere | nos |
innerhalb | en |
hat | a |
wir | nous |
hätte | aurait |
vier | quatre |
German | French |
---|---|
migration | migration |
mitarbeiter | collaborateurs |
adressen | adresses |
daten | données |
und | et |
neuen | nouvelles |
mails | e-mails |
e-mails | mails |
auf | on |
zugreifen | permet |
die | à |
services | services |
bietet | offre |
DE Aktivere deine kostenlose Testversion der Cloud-Migration, um einen Einblick zu erhalten und die Migration in deinem eigenen Tempo vorzunehmen. Lade dir auch unsere Cloud Migration Assistant-Apps herunter, um direkt mit dem Migrationsvorgang loszulegen.
FR Activez votre essai gratuit de migration vers le cloud et migrez vers le cloud à votre rythme. Téléchargez nos apps Cloud Migration Assistant pour accélérer le processus de migration.
German | French |
---|---|
kostenlose | gratuit |
testversion | essai |
migration | migration |
tempo | rythme |
cloud | cloud |
assistant | assistant |
apps | apps |
und | et |
deine | votre |
zu | à |
unsere | nos |
DE Bei der erstmaligen Migration zu Kubernetes können Entwickler beispielsweise eine Baseline vor der Migration erstellen, um die durchschnittliche Ladezeit ihrer Frontend-Anwendung vor und nach der Migration zu vergleichen
FR Quand vous migrez pour la première fois sur Kubernetes, vous pouvez définir une référence prémigration pour comparer le temps moyen de chargement de l'application front-end avant et après la migration
German | French |
---|---|
migration | migration |
kubernetes | kubernetes |
vergleichen | comparer |
anwendung | lapplication |
und | et |
beispielsweise | vous |
ihrer | de |
zu | moyen |
können | pouvez |
um | pour |
DE App-Migration (viele Apps verfügen heute über manuelle Migrationspfade – außerdem ist die automatische App-Migration in Kürze für die Assistenten für die Cloud-Migration verfügbar)
FR Migration des apps (de nombreuses apps disposent désormais de parcours de migration manuels, la migration automatisée des apps sera bientôt disponible dans les Cloud Migration Assistants)
German | French |
---|---|
migration | migration |
viele | nombreuses |
manuelle | manuels |
automatische | automatisée |
cloud | cloud |
assistenten | assistants |
in | dans |
apps | apps |
die | la |
verfügen | disposent |
für | des |
DE Deine Migration so oft testen, wie du möchtest, und die Testversion danach für die tatsächliche Migration verwenden. Nach der Migration kannst du die Testphasenlizenz als Produktionslizenz nutzen.
FR Tester votre migration autant de fois que vous le souhaitez et, dès que vous êtes prêt, exécuter la migration en elle-même et utiliser l'essai comme licence de production
German | French |
---|---|
migration | migration |
testen | tester |
und | et |
verwenden | utiliser |
so | autant |
möchtest | souhaitez |
DE Apps müssen vor der Migration nicht auf Server deaktiviert oder deinstalliert werden. Wenn deine Apps bei laufender Migration immer noch aktiv sind, läuft die Migration trotzdem erfolgreich weiter.
FR Inutile de désactiver ou de désinstaller les apps Server avant la migration. Si vos apps sont toujours actives au moment de la migration, celle-ci réussira malgré tout.
German | French |
---|---|
apps | apps |
migration | migration |
server | server |
aktiv | actives |
oder | ou |
immer | toujours |
wenn | si |
werden | celle-ci |
deine | les |
DE App-Migration (viele Apps verfügen heute über manuelle Migrationspfade – außerdem ist die automatische App-Migration in Kürze für die Assistenten für die Cloud-Migration verfügbar)
FR Migration des apps (de nombreuses apps disposent désormais de parcours de migration manuels, la migration automatisée des apps sera bientôt disponible dans les Cloud Migration Assistants)
German | French |
---|---|
migration | migration |
viele | nombreuses |
manuelle | manuels |
automatische | automatisée |
cloud | cloud |
assistenten | assistants |
in | dans |
apps | apps |
die | la |
verfügen | disposent |
für | des |
DE Geld-zurück-Garantie: Gibt den Zeitraum an, innerhalb dessen Sie Ihr Geld zurückfordern können, wenn Sie ein Abonnement abgeschlossen haben. Diese Frist kann abweichen, wenn Sie ein einziges Monatsabonnement abgeschlossen haben.
FR Garantie de remboursement : indique le délai maximal pour demander le remboursement de votre abonnement. Ce délai peut varier en fonction de la durée de votre abonnement.
German | French |
---|---|
abweichen | varier |
garantie | garantie |
zurück | remboursement |
abonnement | abonnement |
zeitraum | durée |
geld | pour |
frist | délai |
kann | peut |
ihr | de |
DE Sie können den Task Player jederzeit schließen. Alle Aufgaben, die Sie abgeschlossen oder neu geplant haben, bleiben als abgeschlossen oder neu geplant gekennzeichnet.
FR Vous pouvez fermer l’afficheur de tâches quand vous le souhaitez. Toute tâche que vous avez terminée ou replanifiée restera terminée ou replanifiée.
German | French |
---|---|
schließen | fermer |
oder | ou |
aufgaben | tâches |
abgeschlossen | terminé |
sie | souhaitez |
task | tâche |
DE Jedes Mal, wenn ein Geschäft abgeschlossen und damit in die Phase „Abgeschlossen“ der Vertriebspipeline verschoben wird, wird sein Wert auf das festgelegte Verkaufsumsatzziel angerechnet.
FR À chaque opportunité gagnée (une opportunité transférée à l’étape Gagnée du pipeline de ventes), la valeur de l’opportunité de vente pour l’objectif de chiffres d’affaires des ventes global est calculée.
DE Wenn dies abgeschlossen ist, wird eine Nachricht abgeschlossen! wird auftauchen.
FR Lorsque cela est terminé, un message indiquant complet! apparaîtra.
German | French |
---|---|
nachricht | message |
abgeschlossen | terminé |
wenn | lorsque |
ist | est |
eine | un |
DE Dies wiederum führt zu einer Kennzahl, die den Prozentsatz (%) der Projekte zeigt, die nicht nur pünktlich abgeschlossen, sondern auch im Rahmen des Budgets abgeschlossen und den erwarteten Lieferumfang erfüllt haben.
FR À son tour, ceci conduit à un indicateur du pourcentage de projets qui ont non seulement été réalisés dans les délais, mais qui ont également respecté le budget et qui ont atteint le niveau de prestation attendu.
German | French |
---|---|
führt | conduit |
prozentsatz | pourcentage |
projekte | projets |
budgets | budget |
erwarteten | attendu |
im | dans |
zeigt | son |
sondern | mais |
nur | un |
DE Gut gemacht! Nachdem dein Account die erste Synchronisierung abgeschlossen hat, ist die Einrichtung abgeschlossen.
FR Bien joué ! Une fois que votre compte a terminé la synchronisation initiale, la configuration est terminée.
German | French |
---|---|
gut | bien |
account | compte |
synchronisierung | synchronisation |
einrichtung | configuration |
abgeschlossen | terminé |
erste | une |
DE Der Wert % Abgeschlossen der übergeordneten Zeile entspricht dem gewichteten Prozentsatz auf Basis der eingegebenen Werte aller untergeordneten Zeilen für „Dauer“ und „% Abgeschlossen“
FR Le Pourcentage d’achèvement de la ligne parent calculera un pourcentage pondéré en fonction de la durée et du pourcentage d’achèvement saisi sur chaque ligne enfant
German | French |
---|---|
prozentsatz | pourcentage |
dauer | durée |
und | et |
aller | chaque |
zeile | ligne |
DE Ihre Arbeit ist abgeschlossen, nachdem Sie die Zahlung abgeschlossen haben
FR Votre travail est terminé une fois le paiement terminé
German | French |
---|---|
arbeit | travail |
zahlung | paiement |
abgeschlossen | terminé |
ist | est |
ihre | votre |
DE Schritt 5: Warten Sie, bis die Installation abgeschlossen ist. Dies kann einige Zeit dauern. Stellen Sie daher sicher, dass die Seite nicht, bis der Balken 100% erreicht, und die Installation ist abgeschlossen.
FR Étape 5: Attendez que l'installation complète. Cela peut prendre un certain temps. Veillez donc à ne pas quitter la page avant que la barre atteigne 100% et que l'installation soit terminée.
German | French |
---|---|
installation | linstallation |
balken | barre |
und | et |
abgeschlossen | terminé |
seite | page |
die | à |
kann | peut |
nicht | pas |
zeit | temps |
sicher | certain |
daher | que |
warten sie | attendez |
DE Ihre Arbeit ist abgeschlossen, nachdem Sie die Zahlung abgeschlossen haben
FR Votre travail est terminé une fois le paiement terminé
German | French |
---|---|
arbeit | travail |
zahlung | paiement |
abgeschlossen | terminé |
ist | est |
ihre | votre |
DE Wenn dies abgeschlossen ist, wird eine Nachricht abgeschlossen! wird auftauchen.
FR Lorsque cela est terminé, un message indiquant complet! apparaîtra.
German | French |
---|---|
nachricht | message |
abgeschlossen | terminé |
wenn | lorsque |
ist | est |
eine | un |
DE Der Wert % Abgeschlossen der übergeordneten Zeile entspricht dem gewichteten Prozentsatz auf Basis der eingegebenen Werte aller untergeordneten Zeilen für „Dauer“ und „% Abgeschlossen“
FR Le Pourcentage d’achèvement de la ligne parent calculera un pourcentage pondéré en fonction de la durée et du pourcentage d’achèvement saisi sur chaque ligne enfant
DE Der Case „Service Request“ wird automatisch abgeschlossen, wenn die Stage „Resolution“ abgeschlossen ist. Die Stage „Resolution“ sollte den Status des abgeschlossenen Case anzeigen.
FR Le dossier de demande de service est résolu automatiquement lorsque la phase de résolution est terminée. La phase de résolution doit refléter le statut du dossier résolu.
DE Alle Firebase-Dienste (außer App Indexing) haben den ISO 27001- und SOC 1- , SOC 2- und SOC 3 -Bewertungsprozess erfolgreich abgeschlossen, und einige haben auch den ISO 27017- und ISO 27018- Zertifizierungsprozess abgeschlossen
FR Tous les services Firebase (à l'exception de l'indexation des applications) ont réussi le processus d'évaluation ISO 27001 et SOC 1 , SOC 2 et SOC 3 , et certains ont également terminé le processus de certification ISO 27017 et ISO 27018
DE Sobald wir die Migration abgeschlossen haben, stellen wir Ihnen Anweisungen zur Vorschau Ihrer migrierten Website bereit
FR Une fois que nous avons terminé la migration, nous vous fournirons des instructions pour prévisualiser votre site Web migré
German | French |
---|---|
migration | migration |
abgeschlossen | terminé |
migrierten | migré |
vorschau | prévisualiser |
anweisungen | instructions |
website | site |
sobald | une fois |
wir | nous |
ihrer | la |
stellen | pour |
DE Wir haben dann vergewissert, dass alles so funktioniert, dass alles vorgesehen ist, bevor die Migration abgeschlossen ist.
FR Nous avons alors vérifiez que tout fonctionne comme prévu avant d'envisager la migration complète.
German | French |
---|---|
funktioniert | fonctionne |
vorgesehen | prévu |
bevor | avant |
migration | migration |
alles | tout |
so | comme |
wir | nous |
die | alors |
dass | la |
wir haben | avons |
DE Testen Sie lokal, um sicherzustellen, dass die Migration erfolgreich und ohne Fehler abgeschlossen wurde
FR Testez localement pour vous assurer que la migration a été complétée avec succès et sans erreur
German | French |
---|---|
lokal | localement |
migration | migration |
fehler | erreur |
testen | testez |
sicherzustellen | assurer |
und | et |
wurde | été |
ohne | sans |
um | pour |
erfolgreich | succès |
sie | vous |
DE Nach der Migration können Administratoren jedem Anwender in ihrer Organisation eine spezifische Option zuweisen – Creator, Explorer oder Viewer – und damit ist der Umstellungsprozess abgeschlossen.
FR Une fois la migration effectuée, les administrateurs n'ont qu'à attribuer le rôle Creator, Explorer ou Viewer à chaque utilisateur pour finaliser la transition.
German | French |
---|---|
migration | migration |
abgeschlossen | effectuée |
administratoren | administrateurs |
zuweisen | attribuer |
oder | ou |
eine | une |
jedem | chaque |
und | les |
in | à |
nach | fois |
DE Wenn Sie bereit sind, ändern Sie die Verbindungszeichenfolge in Ihrer Anwendung von Ihrer Quelldatenbank in Ihren Atlas-Cluster, und die Migration ist abgeschlossen.
FR Lorsque vous êtes prêt, changez la chaîne de connexion dans votre application depuis votre database source vers votre cluster Atlas, et la migration est terminée.
German | French |
---|---|
bereit | prêt |
ändern | changez |
anwendung | application |
migration | migration |
cluster | cluster |
atlas | atlas |
und | et |
abgeschlossen | terminé |
in | dans |
ist | est |
wenn | lorsque |
sind | êtes |
ihrer | de |
DE Wenn Sie bereit sind, ändern Sie die Verbindungszeichenfolge in Ihrer Anwendung von Ihrer Quelldatenbank auf Ihren Atlas-Cluster, und die Migration ist abgeschlossen.
FR Lorsque vous êtes prêt, modifiez la chaîne de connexion dans votre application depuis votre base de données source vers votre cluster Atlas : la migration est alors terminée.
German | French |
---|---|
bereit | prêt |
ändern | modifiez |
anwendung | application |
migration | migration |
cluster | cluster |
atlas | atlas |
abgeschlossen | terminé |
in | dans |
ist | est |
wenn | lorsque |
sind | êtes |
ihrer | de |
und | depuis |
German | French |
---|---|
migration | migration |
office | office |
sicher | assurer |
in | dans |
verwalteten | gestion |
e-mails | |
services | services |
ihrer | de |
German | French |
---|---|
migration | migration |
teams | teams |
sobald | une fois |
abgeschlossen | terminé |
die | à |
German | French |
---|---|
glücklicherweise | heureusement |
exchange | exchange |
office | office |
migration | migrer |
und | et |
DE Während des gesamten Migrationsprozesses steht Ihnen ein Migrations Specialist von HubSpot zur Seite. Sie können dieser Person jegliche Probleme mit dem Design melden, nachdem die Website-Migration abgeschlossen ist.
FR Un consultant en migration HubSpot vous accompagne tout au long du processus de migration de votre site web. Tout problème de design à l'issue de la migration peut donc lui être signalé directement.
German | French |
---|---|
hubspot | hubspot |
probleme | problème |
design | design |
migration | migration |
die | à |
website | site |
ist | peut |
DE Sobald wir die Migration abgeschlossen haben, stellen wir Ihnen Anweisungen zur Vorschau Ihrer migrierten Website bereit
FR Une fois que nous avons terminé la migration, nous vous fournirons des instructions pour prévisualiser votre site Web migré
German | French |
---|---|
migration | migration |
abgeschlossen | terminé |
migrierten | migré |
vorschau | prévisualiser |
anweisungen | instructions |
website | site |
sobald | une fois |
wir | nous |
ihrer | la |
stellen | pour |
German | French |
---|---|
migration | migration |
office | office |
sicher | assurer |
in | dans |
verwalteten | gestion |
e-mails | |
services | services |
ihrer | de |
German | French |
---|---|
migration | migration |
teams | teams |
sobald | une fois |
abgeschlossen | terminé |
die | à |
German | French |
---|---|
glücklicherweise | heureusement |
exchange | exchange |
office | office |
migration | migrer |
und | et |
DE Das weborientierte Dashlane-Erlebnis ist bereits für alle Kunden verfügbar, und die endgültige Migration von unseren Legacy-Desktop-Apps ist voraussichtlich Ende dieses Jahres abgeschlossen
FR L?expérience Web de Dashlane est déjà disponible pour tous nos clients et la migration complète des fonctionnalités de nos applications de bureau devrait être terminée avant la fin de l?année
German | French |
---|---|
kunden | clients |
migration | migration |
jahres | année |
erlebnis | expérience |
dashlane | dashlane |
desktop | bureau |
und | et |
apps | applications |
bereits | déjà |
abgeschlossen | terminé |
alle | tous |
verfügbar | disponible |
ist | est |
ende | la fin |
DE Wir empfehlen dir dringend, dich mit einer URL zu registrieren, die du als neue Produktions-Site verwenden willst, sobald die Migration abgeschlossen ist.
FR Nous vous recommandons vivement de vous inscrire avec une URL que vous prévoyez de conserver comme nouveau site de production une fois votre migration terminée.
German | French |
---|---|
registrieren | inscrire |
migration | migration |
neue | nouveau |
url | url |
site | site |
sobald | une fois |
abgeschlossen | terminé |
wir | nous |
zu | production |
DE Jetzt, wo deine Recherchen zu Cloud abgeschlossen sind, du deine selbstverwaltete Lösung bewertet und ein Team zusammengestellt hast, ist es an der Zeit, mit der Planung der eigentlichen Migration zu beginnen.
FR Maintenant que vous avez pris le temps de vous renseigner sur Atlassian Cloud, d'évaluer votre configuration auto-gérée et de constituer votre équipe, il est temps de commencer à planifier la migration proprement dite.
German | French |
---|---|
cloud | cloud |
planung | planifier |
migration | migration |
beginnen | commencer |
wo | que |
team | équipe |
jetzt | maintenant |
und | et |
es | il |
zeit | temps |
mit | pris |
zu | à |
ist | est |
der | de |
DE Ihr Wissen erhöht die Wahrscheinlichkeit, dass deine Migration im ursprünglichen Umfang bleibt und pünktlich abgeschlossen wird, und unterstützt außerdem deine Stakeholder.
FR Leurs connaissances vous aideront à respecter le périmètre et les délais de la migration, et soutiennent vos parties prenantes.
German | French |
---|---|
migration | migration |
unterstützt | soutiennent |
und | et |
ihr | de |
die | à |
deine | les |
stakeholder | prenantes |
wird | le |
DE Sobald wir die Migration abgeschlossen haben, stellen wir Ihnen Anweisungen zur Vorschau Ihrer migrierten Website bereit
FR Une fois que nous avons terminé la migration, nous vous fournirons des instructions pour prévisualiser votre site Web migré
German | French |
---|---|
migration | migration |
abgeschlossen | terminé |
migrierten | migré |
vorschau | prévisualiser |
anweisungen | instructions |
website | site |
sobald | une fois |
wir | nous |
ihrer | la |
stellen | pour |
DE Sobald wir die Migration abgeschlossen haben, stellen wir Ihnen Anweisungen zur Vorschau Ihrer migrierten Website bereit
FR Une fois que nous avons terminé la migration, nous vous fournirons des instructions pour prévisualiser votre site Web migré
German | French |
---|---|
migration | migration |
abgeschlossen | terminé |
migrierten | migré |
vorschau | prévisualiser |
anweisungen | instructions |
website | site |
sobald | une fois |
wir | nous |
ihrer | la |
stellen | pour |
DE Sobald wir die Migration abgeschlossen haben, stellen wir Ihnen Anweisungen zur Vorschau Ihrer migrierten Website bereit
FR Une fois que nous avons terminé la migration, nous vous fournirons des instructions pour prévisualiser votre site Web migré
German | French |
---|---|
migration | migration |
abgeschlossen | terminé |
migrierten | migré |
vorschau | prévisualiser |
anweisungen | instructions |
website | site |
sobald | une fois |
wir | nous |
ihrer | la |
stellen | pour |
DE Sobald wir die Migration abgeschlossen haben, stellen wir Ihnen Anweisungen zur Vorschau Ihrer migrierten Website bereit
FR Une fois que nous avons terminé la migration, nous vous fournirons des instructions pour prévisualiser votre site Web migré
German | French |
---|---|
migration | migration |
abgeschlossen | terminé |
migrierten | migré |
vorschau | prévisualiser |
anweisungen | instructions |
website | site |
sobald | une fois |
wir | nous |
ihrer | la |
stellen | pour |
Showing 50 of 50 translations