DE Chapterhouse sind eine 1987 gegründete britische Shoegaze-Band aus Reading. Nach einer Tour als Vorgruppe von Spacemen 3 und ihrem Umzug nach London, veröffentlichte das Quintett drei EPs ("Free Fall", "Sunburst" … mehr erfahren
"veröffentlichte das quintett" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:
German | Spanish |
---|---|
band | banda |
das | la |
und | y |
von | de |
britische | británica |
eine | una |
sind | tocar |
German | Spanish |
---|---|
und | y |
ihrem | la |
German | Spanish |
---|---|
band | banda |
das | la |
und | y |
von | de |
britische | británica |
eine | una |
sind | tocar |
German | Spanish |
---|---|
und | y |
ihrem | la |
DE THI = (veröffentlichte Hotelbewertungen der vergangenen Woche/veröffentlichte Hotelbewertungen im gleichen Zeitraum des Vorjahres)
ES ISV = (reseñas de hoteles publicadas la semana pasada/reseñas de hoteles publicadas durante el mismo periodo del año pasado)
German | Spanish |
---|---|
veröffentlichte | publicadas |
woche | semana |
zeitraum | durante |
gleichen | a |
DE Vor fast 25 Jahren veröffentlichte das Studio seinen ersten Film, Toy Story, und seitdem ist es zu einem Kraftpaket für das Filmemachen geworden, das diskret eine großartige Erzählung zwischen all seinen Filmen zu verweben scheint
ES Hace casi 25 años, el estudio lanzó su primera película, Toy Story y, desde entonces, se ha convertido en una potencia cinematográfica que parece estar tejiendo discretamente una gran narrativa entre todas sus películas
German | Spanish |
---|---|
studio | estudio |
erzählung | narrativa |
scheint | parece |
zu | a |
und | y |
jahren | años |
film | película |
filmen | películas |
großartige | gran |
seinen | su |
ersten | primera |
eine | una |
fast | casi |
das | el |
DE Nach dem Tod von Don Clifton 2003 veröffentlichte Gallup das Buch How Full Is Your Bucket?, das Clifton gemeinsam mit seinem Enkel Tom Rath verfasst hatte.
ES Tras la muerte de Don Clifton en el 2003, Gallup publicó ¿Está lleno su cubo?, un libro que Clifton y su nieto Tom Rath escribieron en colaboración.
German | Spanish |
---|---|
tod | muerte |
don | don |
bucket | cubo |
tom | tom |
nach dem | tras |
hatte | que |
buch | libro |
your | su |
seinem | la |
German | Spanish |
---|---|
und | y |
im | durante |
one | de |
DE Das im Jahr 2020 veröffentlichte und jetzt in der zweiten Generation erhältliche iPhone SE ist das Einstiegsmodell des Unternehmens
ES Lanzado en 2020, y ahora en su segunda generación, el iPhone SE es el modelo de nivel de entrada de la compañía
German | Spanish |
---|---|
veröffentlichte | lanzado |
generation | generación |
iphone | iphone |
unternehmens | compañía |
und | y |
jetzt | ahora |
ist | es |
zweiten | de |
in | a |
DE Als Vorbestellungen für das iPhone 12 mini und das iPhone 12 Pro Max eröffnet wurden, veröffentlichte Apple auch Informationen zu iPhone 12-Zubehör,
ES Cuando se abrieron los pedidos por adelantado para el iPhone 12 mini y el iPhone 12 Pro Max , Apple también dio a conocer información sobre los acceso...
German | Spanish |
---|---|
iphone | iphone |
mini | mini |
max | max |
apple | apple |
informationen | información |
und | y |
auch | también |
pro | pro |
zu | a |
für | para |
das | el |
DE Sie wurde 2008 von einem anonymen Programmierer namens Satoshi Nakamoto erstellt, der das Whitepaper in einer Kryptografie-Mailingliste veröffentlichte und später die Software, die das Protokoll implementiert, als Open-Source-Version anbot.
ES Fue creada en 2008 por un programador anónimo conocido como Satoshi Nakamoto, quien lanzó el whitepaper en una lista de correo de criptografía y luego abrió el software que implementa el protocolo.
German | Spanish |
---|---|
anonymen | anónimo |
programmierer | programador |
erstellt | creada |
protokoll | protocolo |
implementiert | implementa |
und | y |
software | software |
wurde | fue |
die | lista |
in | a |
DE Leaker Evan Blass veröffentlichte einige Bilder von dem, was er für das Royole FlexPai 3 hielt, und gaben uns einen Einblick in das nächste
ES Leaker Evan Blass publicó algunas imágenes de lo que él afirma es el Royole FlexPai 3, dándonos un vistazo al próximo teléfono plegable.
German | Spanish |
---|---|
evan | evan |
bilder | imágenes |
einblick | vistazo |
einige | algunas |
DE Sie wurde 2008 von einem anonymen Programmierer namens Satoshi Nakamoto erstellt, der das Whitepaper in einer Kryptografie-Mailingliste veröffentlichte und später die Software, die das Protokoll implementiert, als Open-Source-Version anbot.
ES Fue creada en 2008 por un programador anónimo conocido como Satoshi Nakamoto, quien lanzó el whitepaper en una lista de correo de criptografía y luego abrió el software que implementa el protocolo.
German | Spanish |
---|---|
anonymen | anónimo |
programmierer | programador |
erstellt | creada |
protokoll | protocolo |
implementiert | implementa |
und | y |
software | software |
wurde | fue |
die | lista |
in | a |
DE Nach dem Tod von Don Clifton 2003 veröffentlichte Gallup das Buch How Full Is Your Bucket?, das Clifton gemeinsam mit seinem Enkel Tom Rath verfasst hatte.
ES Tras la muerte de Don Clifton en el 2003, Gallup publicó ¿Está lleno su cubo?, un libro que Clifton y su nieto Tom Rath escribieron en colaboración.
German | Spanish |
---|---|
tod | muerte |
don | don |
bucket | cubo |
tom | tom |
nach dem | tras |
hatte | que |
buch | libro |
your | su |
seinem | la |
DE Obwohl es nicht buchstäblich "das Internet kaputt gemacht hat", geriet es jedoch unter großen Stress, als das Paper Magazine in der Winterausgabe 2014 Nacktfotos von Kim Kardashian veröffentlichte.
ES Si bien no literalmente "rompió Internet", sufrió mucho estrés cuando Paper Magazine publicó fotos de Kim Kardashian desnuda en la edición de invierno de 2014.
German | Spanish |
---|---|
buchstäblich | literalmente |
stress | estrés |
kim | kim |
internet | internet |
in | en |
nicht | no |
obwohl | si bien |
unter | de |
German | Spanish |
---|---|
und | y |
im | durante |
one | de |
DE Im Jahr 2005 veröffentlichte Python Django ein Framework für das Erstellen von Webanwendungen. Django explodierte in Beliebtheit und stellte das damals dominante Ruby on Rails-Framework heraus.
ES En 2005 Python lanzó Django, un marco para la creación de aplicaciones web. Django explotó en popularidad y llegó a cuestionar el entonces dominante Ruby en el marco ferroviario.
German | Spanish |
---|---|
python | python |
framework | marco |
webanwendungen | aplicaciones web |
beliebtheit | popularidad |
im | en el |
und | y |
in | en |
DE Wie bei anderen neuen Apple-Produkten verwendet das iPad Air das neu veröffentlichte iPadOS 14
ES Al igual que con otros productos nuevos de Apple, el iPad Air usa el iPadOS 14 recientemente lanzado
German | Spanish |
---|---|
anderen | otros |
air | air |
veröffentlichte | lanzado |
apple | apple |
verwendet | usa |
ipad | ipad |
ipados | ipados |
produkten | productos |
bei | de |
neuen | nuevos |
DE Als Vorbestellungen für das iPhone 12 mini und das iPhone 12 Pro Max eröffnet wurden, veröffentlichte Apple auch Informationen zu iPhone 12-Zubehör,
ES Cuando se abrieron los pedidos por adelantado para el iPhone 12 mini y el iPhone 12 Pro Max , Apple también dio a conocer información sobre los acceso...
German | Spanish |
---|---|
iphone | iphone |
mini | mini |
max | max |
apple | apple |
informationen | información |
und | y |
auch | también |
pro | pro |
zu | a |
für | para |
das | el |
DE Auf der Website veröffentlichte Mitteilungen, die nach alleiniger Meinung von OneSpan gegen Community-Standards verstoßen, können entfernt und das Konto des Posters nach Ermessen von OneSpan widerrufen oder gesperrt werden.
ES Cualquier Comunicación publicada en el Sitio que, a juicio exclusivo de OneSpan, viole los estándares de la comunidad, puede ser eliminada y la cuenta del póster puede, a discreción de OneSpan, ser revocada o suspendida.
German | Spanish |
---|---|
veröffentlichte | publicada |
mitteilungen | comunicación |
ermessen | discreción |
gesperrt | suspendida |
standards | estándares |
community | comunidad |
website | sitio |
und | y |
konto | cuenta |
können | puede |
oder | o |
entfernt | de |
DE Die im Bestseller StrengthsFinder 2.0 veröffentlichte Berechnung basiert auf dem Konzept, das Don Clifton erfunden und später im Bestseller Entdecken Sie Ihre Stärken veröffentlicht hat.
ES Presentado al público en el reconocido libro Conozca sus fortalezas 2.0, dicho cálculo se basa en el concepto que Don Clifton inventó y publicó más tarde en el éxito de ventas Ahora, descubra sus fortalezas.
German | Spanish |
---|---|
berechnung | cálculo |
basiert | basa |
konzept | concepto |
don | don |
entdecken | descubra |
stärken | fortalezas |
veröffentlicht | publicó |
im | en el |
und | y |
DE Die App scheint sich strikt an das von der NCSC veröffentlichte Papier zu halten
ES La aplicación parece cumplir estrictamente con el documento publicado por el NCSC
German | Spanish |
---|---|
scheint | parece |
strikt | estrictamente |
veröffentlichte | publicado |
papier | documento |
app | aplicación |
DE Dieses Bild wurde für das im Mai 2021 veröffentlichte Buch Geopark Armorique erstellt.
ES Esta imagen fue producida para el libro Geopark Armorique publicado en mayo de 2021.
German | Spanish |
---|---|
bild | imagen |
mai | mayo |
veröffentlichte | publicado |
buch | libro |
wurde | fue |
für | de |
im | en |
ES Photography Book Now, presentada por Blurb, eleva la importancia de los libros de fotografías de publicación independiente con una competencia con jurado internacional y una exposición itinerante.
German | Spanish |
---|---|
präsentiert | presentada |
erhöht | eleva |
und | y |
book | book |
DE Nach zwei Monaten harter Arbeit von früh bis spät veröffentlichte das Team seine erste Version von IKEA Place zusammen mit dem Apple ARKit
ES Al cabo de dos meses trabajando jornadas maratonianas hasta altas horas de la noche, el equipo lanzó la primera versión de IKEA Place junto con el ARKit de Apple
German | Spanish |
---|---|
monaten | meses |
arbeit | trabajando |
ikea | ikea |
apple | apple |
team | equipo |
place | place |
version | versión |
erste | primera |
zusammen | de |
bis | hasta |
DE Am Montag, den 06. März 2017, veröffentlichte das Apache Struts 2-Projekt ein Sicherheitsbulletin zu einer Sicherheitsanfälligkeit bezüglich Remotecodeausführung in Apache Struts 2.
ES El lunes 06 de marzo de 2017, el proyecto Apache Struts 2 emitió un boletín de seguridad sobre una vulnerabilidad de ejecución remota de código que existe en Apache Struts 2.
German | Spanish |
---|---|
montag | lunes |
märz | marzo |
apache | apache |
projekt | proyecto |
in | en |
zu | sobre |
bezüglich | de |
DE Am 5. Juni 2014 veröffentlichte das OpenSSL-Projekt einen Sicherheitshinweis, in dem sieben Sicherheitslücken in der OpenSSL-Bibliothek beschrieben wurden. Die Sicherheitslücken werden wie folgt bezeichnet:
ES El 5 de junio de 2014, el Proyecto OpenSSL publicó un aviso de seguridad que describe siete vulnerabilidades en la biblioteca OpenSSL. Las vulnerabilidades se denominan de la siguiente manera:
German | Spanish |
---|---|
juni | junio |
sicherheitslücken | vulnerabilidades |
beschrieben | describe |
projekt | proyecto |
openssl | openssl |
bibliothek | biblioteca |
in | en |
DE Am 19. März 2015 veröffentlichte das OpenSSL-Projekt einen Sicherheitshinweis, in dem vierzehn Sicherheitslücken in der OpenSSL-Bibliothek beschrieben wurden. Die Sicherheitslücken werden wie folgt bezeichnet:
ES El 19 de marzo de 2015, el Proyecto OpenSSL publicó un aviso de seguridad que describe catorce vulnerabilidades en la biblioteca OpenSSL. Las vulnerabilidades se denominan de la siguiente manera:
German | Spanish |
---|---|
märz | marzo |
vierzehn | catorce |
sicherheitslücken | vulnerabilidades |
beschrieben | describe |
projekt | proyecto |
openssl | openssl |
bibliothek | biblioteca |
in | en |
DE Das unter den wachsamen Augen führender Profis im Juni veröffentlichte Affinity Publisher bietet in einer Weltpremiere eine völlig einzigartige neue Stufe der Integration, die tatsächlich den Workflow kreativer Profis revolutioniert.
ES Presentada en junio ante un público de profesionales líderes, Affinity Publisher reveló un nivel de integración único, que ha revolucionado la forma de trabajar de los profesionales creativos.
German | Spanish |
---|---|
profis | profesionales |
juni | junio |
stufe | nivel |
integration | integración |
kreativer | creativos |
publisher | publisher |
augen | que |
in | en |
unter | de |
German | Spanish |
---|---|
und | y |
der | el |
mit | sus |
DE Es ist auch das Jahr, in dem die BBC leise die erste Version des iPlayers veröffentlichte
ES También es el año en que la BBC lanzó silenciosamente la primera versión del iPlayer
German | Spanish |
---|---|
bbc | bbc |
leise | silenciosamente |
version | versión |
ist | es |
auch | también |
erste | primera |
jahr | año |
in | a |
dem | la |
DE Das kürzlich veröffentlichte Animal Crossing ist zu einem großen Hit geworden. Wir glauben, dass es keine bessere Möglichkeit gibt, einen Freund oder Kollegen auf Ihre Insel einzuladen, wenn Sie nicht mehr Zeit haben, als mit diesem Zoom-Hintergrund.
ES El recientemente lanzado Animal Crossing se ha convertido en un gran éxito. Creemos que no hay mejor manera de invitar a un amigo o compañero de trabajo a tu isla una vez que hayas terminado el horario que con este fondo de Zoom.
German | Spanish |
---|---|
kürzlich | recientemente |
veröffentlichte | lanzado |
animal | animal |
wir glauben | creemos |
hintergrund | fondo |
insel | isla |
zeit | horario |
mehr | zoom |
großen | gran |
bessere | mejor |
oder | o |
freund | amigo |
es | hay |
sie | hayas |
DE Das neueste Beispiel stammt von Evan Blass, der am frühen Donnerstagmorgen eine Reihe von Bildern von ihnen auf Twitter veröffentlichte.
ES El último ejemplo proviene de Evan Blass, quien publicó una serie de fotos de ellos en Twitter el jueves por la mañana temprano.
German | Spanish |
---|---|
beispiel | ejemplo |
evan | evan |
frühen | temprano |
bildern | fotos |
neueste | último |
DE Das im Jahr 2020 veröffentlichte Sony A8 verwendet den X1 Ultimate-Bildprozessor des Unternehmens sowie die Pixel Contrast Booster-Technologie, um Farbe und Kontrast in hellen Bereichen zu verbessern
ES Lanzado en 2020, el Sony A8 utiliza el procesador de imagen X1 Ultimate de la compañía, además de la tecnología Pixel Contrast Booster para mejorar el color y el contraste en áreas brillantes
German | Spanish |
---|---|
veröffentlichte | lanzado |
sony | sony |
verwendet | utiliza |
unternehmens | compañía |
pixel | pixel |
kontrast | contraste |
hellen | brillantes |
verbessern | mejorar |
ultimate | ultimate |
technologie | tecnología |
booster | booster |
bereichen | áreas |
a | a |
in | en |
und | y |
den | de |
DE Furby ist der 1998 veröffentlichte "elektronische Freund" und ein pelziges Spielzeug, das sprechen und blinzeln kann
ES Furby es el "amigo electrónico" lanzado en 1998 y un juguete peludo que podía hablar y parpadear
German | Spanish |
---|---|
veröffentlichte | lanzado |
elektronische | electrónico |
spielzeug | juguete |
und | y |
ist | es |
ein | un |
freund | amigo |
der | el |
sprechen | que |
DE Twitter sperrte das Konto eines Journalisten, der NBC, ein Geschäftspartner von Twitter, für seine mangelhafte Berichterstattung über die Olympischen Spiele in London kritisierte und die E-Mail-Adresse einer NBC-Führungskraft veröffentlichte
ES Twitter suspendió la cuenta de un periodista que criticó a la NBC, un socio de negocios de Twitter, por una cobertura inadecuada de los Juegos Olímpicos de Londres y luego publicó la dirección de correo electrónico de un gerente de NBC
German | Spanish |
---|---|
nbc | nbc |
geschäftspartner | socio |
berichterstattung | cobertura |
london | londres |
führungskraft | gerente |
und | y |
spiele | juegos |
adresse | dirección |
olympischen | olímpicos |
e | electrónico |
correo | |
konto | cuenta |
DE Er veröffentlichte daraufhin Regeln für das Spiel und brachte es später ins Freie, wo es auf Feldern gespielt wurde, die für Baseball zu klein waren
ES Hancock publicó las reglas del juego y más tarde lo trasladó al exterior, jugando en campos que eran demasiado pequeños para el béisbol
German | Spanish |
---|---|
regeln | reglas |
feldern | campos |
baseball | béisbol |
klein | pequeños |
und | y |
spiel | juego |
brachte | el |
es | lo |
zu | demasiado |
DE Verwenden Sie das von einem Benutzer auf Gravatar veröffentlichte Bild
ES usar la imagen hecha pública por un usuario en Gravatar
German | Spanish |
---|---|
verwenden | usar |
benutzer | usuario |
einem | un |
bild | imagen |
auf | en |
von | la |
DE Die Präsentation ist der Schlüssel. Ihre veröffentlichte online Broschüre kopiert genau das Aussehen und Empfinden einer gedruckten.
ES La presentación es crucial. Tu folleto online publicado imitará la apariencia y la sensación de uno impreso.
German | Spanish |
---|---|
präsentation | presentación |
veröffentlichte | publicado |
online | online |
broschüre | folleto |
aussehen | apariencia |
gedruckten | impreso |
und | y |
ist | es |
DE Das Pixel 6 startet natürlich mit dem Auspacken. Wenn Sie also eines davon kaufen, gehören Sie zu den ersten Verbrauchern, die die offiziell veröffentlichte Version erhalten.
ES El Pixel 6, por supuesto, se lanza cuando sale de la caja. Entonces, si compra uno de esos, será uno de los primeros consumidores en obtener la versión oficial.
German | Spanish |
---|---|
pixel | pixel |
startet | lanza |
verbrauchern | consumidores |
offiziell | oficial |
kaufen | compra |
version | versión |
ersten | primeros |
wenn | si |
Showing 50 of 50 translations