Hire a translator I am translator

Translate "hielt das team" to Spanish

Showing 50 of 50 translations of the phrase "hielt das team" from German to Spanish

Translations of hielt das team

"hielt das team" in German can be translated into the following Spanish words/phrases:

das 1 a a la a los a través de además ahora al algo algunas algunos alta antes aquí así así como audio aunque años aún base bien buena características casa como con crear cualquier cuando cuatro cómo datos de de la de las de los debe del desde diseño dos e el el mismo el más el único en en el en la en los entonces entre equipo era es esa ese eso eso es esta estas este esto estos está excelente experiencia forma fue fácil gran grande grandes ha hace hacer hacia haga hasta hay haz hecho hemos herramientas importante incluso incluye información la la mayoría la misma la primera las le lo lo que los los dos luego lugar línea mayor mayoría mejor mejores mientras mientras que misma mismo momento muchas mucho mucho más muchos muestra muy más más grande necesita no no es nombre nos nuestra nuestro o otra otro otros para para el para que parte permite pero podría por por el porque posible primer primera primero principal pro problema puede puede ser pueden puedes página que quieres qué realmente se sea seguridad ser será si si bien sin sin embargo sitio sobre sobre el solo son sonido su superior sus sí también tan tanto te tener the tiempo tiene tienen tienes todas todas las todo todos todos los trabajo través tres tu tus términos un un poco una una vez uno usar usted usuario ver vez video web y y el ya ya que último único
team a a través de acceso al ayuda ayudar cada completo comunidad comunidad local con crear cualquier cuenta código de del equipo desde durante el empresa empresas en en el entre equipo equipos evento forma funciones grupo herramienta herramientas juntos local lugar marketing mucho no o organización para plan por proceso productos proyecto prácticas que recursos redes servicio servicios sin sitio sobre sociales software tiempo todas todo todo el mundo todos todos los trabajo usar web

Translation of German to Spanish of hielt das team

German
Spanish

DE Gangwon gewann nach Hin- und Rückspiel und hielt sich in K League 1.Daejeon Citizen FC hielt sich in K League 2.

ES Gangwon ganó en la puntuación total en dos etapas y se mantuvo en la K League 1.Daejeon Citizen FC se mantuvo en la K League 2.

German Spanish
gewann ganó
und y
in en

DE Lyn gewann nach Hin- und Rückspiel und hielt sich in Toppserien.Åsane Fotball Damer hielt sich in 1. divisjon.

ES Lyn ganó en la puntuación total en dos etapas y se mantuvo en la Toppserien.Åsane Fotball Damer se mantuvo en la 1. divisjon.

German Spanish
gewann ganó
und y
in en

DE Das ganze Team hielt den Atem an

ES Los primeros usuarios beta estaban emocionados de poder hablar del increíble servicio que utilizaron durante meses

German Spanish
den de
an durante

DE Grube übernahm die Abstimmung mit dem Führungsteam der Homegate AG, hielt das Team auf dem Laufenden und gestaltete die zeitlichen Abläufe so, dass die Umstellung möglichst reibungslos vonstatten gehen konnte.

ES Mientras tanto, Peter se comunicaba con la directiva de Homegate AG para mantenerlos informados y coordinar los plazos a fin de garantizar las mínimas interrupciones durante la transición.

German Spanish
umstellung transición
ag ag
und y

DE Grube übernahm die Abstimmung mit dem Führungsteam der Homegate AG, hielt das Team auf dem Laufenden und gestaltete die zeitlichen Abläufe so, dass die Umstellung möglichst reibungslos vonstatten gehen konnte.

ES Mientras tanto, Peter se comunicaba con la directiva de Homegate AG para mantenerlos informados y coordinar los plazos a fin de garantizar las mínimas interrupciones durante la transición.

German Spanish
umstellung transición
ag ag
und y

DE Shun entschied sich, noch eine weitere Szene in dem traditionellen Holzbau aufzunehmen, diesmal vor einer bemalten Bambus-Wand. Das stellte sich jedoch als schwierig dar, denn das Dach hielt das natürliche Licht zurück und tauchte die Braut ins Dunkel.

ES Shun decidió crear otra escena en la tradicional estructura de madera, esta vez frente a una pared de bambú pintada. Pero había un problema: el tejado bloqueaba la luz natural y la modelo quedaba bajo la oscuridad.

German Spanish
szene escena
traditionellen tradicional
dach tejado
natürliche natural
licht luz
dunkel oscuridad
entschied decidió
wand pared
bambus bambú
und y
in en
dar el
weitere otra

DE Erstellen Sie Inhalt, das das Rollen hielt

ES Crea contenido para que el público se detenga a observar.

German Spanish
inhalt contenido
das el

DE Leaker Evan Blass veröffentlichte einige Bilder von dem, was er für das Royole FlexPai 3 hielt, und gaben uns einen Einblick in das nächste

ES Leaker Evan Blass publicó algunas imágenes de lo que él afirma es el Royole FlexPai 3, dándonos un vistazo al próximo teléfono plegable.

German Spanish
evan evan
bilder imágenes
einblick vistazo
einige algunas

DE Erstellen Sie Inhalt, das das Rollen hielt.

ES Crea contenido para que el público se detenga a observar.

German Spanish
inhalt contenido
das el

DE Erstellen Sie Inhalt, das das Rollen hielt.

ES Crea contenido para que el público se detenga a observar.

German Spanish
inhalt contenido
das el

DE Erstellen Sie Inhalt, das das Rollen hielt.

ES Crea contenido para que el público se detenga a observar.

German Spanish
inhalt contenido
das el

DE Das Sturmtief Lee ist über den Südosten Kanadas hinweggefegt. An mehreren Orten knickten Bäume um. Nahe der Stadt Fredericton hielt das Dach einer Tankstelle dem Wind und dem Niederschlag nicht stand und brach zusammen.

ES El primer ministro canadiense, Justin Trudeau, tuvo que prolongar su estancia en la India tras la cumbre del G20 en Nueva Delhi debido a una avería en su avión.

DE Mache gemeinsam mit deinem Team eine Rückschau in Bezug auf das, was gut lief („Liked“), was das Team gelernt hat („Learned“), was das Team vermisst hat („Lacked“) und was sich das Team gewünscht hättet („Longed for“).

ES Reflexionarás sobre lo que a tu equipo le encantó, lo que aprendió, lo que le faltó y lo que anheló.

DE Der ehemalige Rugby-Union-Star aus England und Wasps sprach mit Stuart über Sporttechnologie und wie sie besser für das Training genutzt werden kann. Er hielt sich auch nicht zurück.

ES La ex estrella de rugby de England and Wasps habló con Stuart sobre la tecnología deportiva y cómo se puede utilizar mejor para los entrenamientos. Él tampoco se contuvo.

German Spanish
ehemalige ex
besser mejor
training entrenamientos
star estrella
rugby rugby
sprach habló
und y
kann puede
genutzt utilizar

DE Ein fehlendes Teil hielt das Unternehmen jedoch davon ab, durchgängige digitale Abläufe zu erzielen: die Möglichkeit, Kundenunterschriften elektronisch zu erfassen

ES Sin embargo, una pieza faltante impidió que la empresa lograra flujos digitales de extremo a extremo: la capacidad de capturar las firmas de los clientes de forma electrónica

German Spanish
unternehmen empresa
möglichkeit capacidad
teil de
jedoch sin embargo
digitale digitales
zu a
elektronisch electrónica
erfassen capturar

DE Wir stellten fest, dass wir in die App gehen mussten, um ANC zu erzwingen, wenn wir sie zum Beispiel im Garten verwenden wollten, da sie das Ambiente für ruhig genug hielt - und wir haben es nicht getan.

ES Descubrimos que teníamos que ingresar a la aplicación para forzar el ANC cuando queríamos usarlo en el jardín, por ejemplo, ya que pensaba que el ambiente era lo suficientemente tranquilo, y no lo hicimos.

German Spanish
erzwingen forzar
garten jardín
ambiente ambiente
ruhig tranquilo
im en el
und y
genug suficientemente
in en
nicht no
app aplicación
zu a
beispiel ejemplo
es lo
für para

DE Zum Beispiel hatte die OxygenOS-Version des Nord 2 die Kamera-App und die Software-Update-Seite von Oppo, hielt das Einstellungsmenü jedoch im Vergleich zu Oppos sehr hell und sauber.

ES Por ejemplo, la versión de OxygenOS del Nord 2 tenía la aplicación de la cámara de Oppo y la página de actualización de software, pero aún mantenía el menú de configuración muy ligero y limpio en comparación con el de Oppo.

German Spanish
hatte tenía
hell ligero
sauber limpio
kamera cámara
oppo oppo
seite página
zu a
und y
app aplicación
software software
update actualización
vergleich comparación
version versión
beispiel ejemplo
sehr muy

DE Simply Foshs Stil, der sich auf das Wesentliche beschränkt, hielt Michelin nicht davon ab, den begehrten Stern sowohl 2015, als auch 2016 zu verleihen

ES El estilo sencillo de Simply Fosh no disuadió a Michelin, puesto que se le concedió la codiciada estrella en 2015 y 2016

German Spanish
michelin michelin
stern estrella
stil estilo
nicht no
zu a

DE Apple hielt am 14. September sein California Streaming-Event ab und kündigte die iPhone 13-Serie , das iPad mini 6 und die Apple Watch Series 7 an. Es wurden jedoch keine AirPods enthüllt.

ES Apple celebró su evento California Streaming el 14 de septiembre, anunciando la serie iPhone 13 , iPad mini 6 y Apple Watch Series 7. Sin embargo, no se revelaron AirPods.

German Spanish
apple apple
september septiembre
california california
iphone iphone
mini mini
watch watch
event evento
streaming streaming
airpods airpods
ipad ipad
und y
series series
jedoch sin embargo
keine no

DE Eines der Hotels, das am meisten Berühmtheit erlangte, war der Grand Ballroom in der Wall Street, wo Gordon Gekko die beängstigend kraftvolle Rede ?Gier ist gut? hielt

ES Uno de los mayores reclamos de fama del hotel fue el Grand Ballroom que se presentó en Wall Street donde Gordon Gekko pronunció el aterrador y poderoso discurso de «¡La avaricia es buena!»

German Spanish
hotels hotel
street street
gordon gordon
in en
gut buena
war fue
wo donde
ist es

DE Auch wenn sie mit einer Verletzung nach Beijing kam, die für manche das Ende der Saison bedeuten würde, hielt Jill durch und kehrte mit einer Bronzemedaille nach Hause zurück.

ES Llegando a Beijing con una lesión que para algunxs supone el final de la temporada, Jill perseveró y volvió a casa con una medalla de bronce.

German Spanish
verletzung lesión
beijing beijing
ende final
saison temporada
und y
hause casa

DE Sie weiß, wie man einen Schwanz hart hält, das ist sicher, und Ihr Stöhnen kann jeden Zuschauer schneller zum Abspritzen bringen, als er es für möglich hielt

ES Ella sabe cómo mantener una polla dura, eso es seguro, y su gemido puede hacer que cualquier espectador se corra más rápido de lo que pensaban que era posible

German Spanish
schwanz polla
hart dura
zuschauer espectador
und y
hält mantener
kann puede
es lo
weiß sabe
einen de
schneller rápido
möglich posible
wie cómo

DE Eines seiner ersten Projekte war ein neues Star-Großsegel, das er zum ersten Mal bei der Midwinter-Meisterschaft von 1959 in Los Angeles hielt

ES Uno de sus primeros proyectos fue una nueva vela grande de la estrella, que primero izó en el campeonato de 1959 del invierno en Los Ángeles

German Spanish
projekte proyectos
segel vela
groß grande
star estrella
meisterschaft campeonato
war fue
neues nueva
in en
ersten primeros

DE Helen hielt ebenfalls eine Rede und dankte den Kunden und ihrer anhaltenden Unterstützung, insbesondere in solch schwierigen Zeiten. Sie verlor ebenso anerkennende Worte für das Produktionsteam von Slow Luxury Living.

ES Helen dio un discurso agradeciendo a los clientes su continuo apoyo, especialmente en tiempos tan difíciles. También aprovechó el momento para otorgar unas palabras de agradecimiento al equipo de producción de Slow Luxury Living.

German Spanish
unterstützung apoyo
schwierigen difíciles
zeiten tiempos
kunden clientes
in en
ebenso también
worte el

DE Wir stellten fest, dass wir in die App gehen mussten, um ANC zu erzwingen, wenn wir sie zum Beispiel im Garten verwenden wollten, da sie das Ambiente für ruhig genug hielt - und wir haben es nicht getan.

ES Descubrimos que teníamos que ingresar a la aplicación para forzar el ANC cuando queríamos usarlo en el jardín, por ejemplo, ya que pensaba que el ambiente era lo suficientemente tranquilo, y no lo hicimos.

German Spanish
erzwingen forzar
garten jardín
ambiente ambiente
ruhig tranquilo
im en el
und y
genug suficientemente
in en
nicht no
app aplicación
zu a
beispiel ejemplo
es lo
für para

DE Der ehemalige Rugby-Union-Star von England und Wasps sprach mit Stuart über Sporttechnologie und wie sie besser für das Training genutzt werden kann. Er hielt sich auch nicht zurück.

ES La ex estrella de la unión de rugby de Inglaterra y Wasps habló con Stuart sobre la tecnología deportiva y cómo se puede utilizar mejor para el entrenamiento. Él tampoco se contuvo.

German Spanish
ehemalige ex
england inglaterra
besser mejor
training entrenamiento
star estrella
union unión
rugby rugby
sprach habló
und y
genutzt utilizar
kann puede

DE Apple hielt am 14. September sein California Streaming-Event ab und kündigte die iPhone 13-Serie , das iPad mini 6 und die Apple Watch Series 7 an. Es wurden jedoch keine AirPods enthüllt.

ES Apple celebró su evento California Streaming el 14 de septiembre, anunciando la serie iPhone 13 , iPad mini 6 y Apple Watch Series 7. Sin embargo, no se revelaron AirPods.

German Spanish
apple apple
september septiembre
california california
iphone iphone
mini mini
watch watch
event evento
streaming streaming
airpods airpods
ipad ipad
und y
series series
jedoch sin embargo
keine no

DE Simply Foshs Stil, der sich auf das Wesentliche beschränkt, hielt Michelin nicht davon ab, den begehrten Stern sowohl 2015, als auch 2016 zu verleihen

ES El estilo sencillo de Simply Fosh no disuadió a Michelin, puesto que se le concedió la codiciada estrella en 2015 y 2016

German Spanish
michelin michelin
stern estrella
stil estilo
nicht no
zu a

DE Simply Foshs Stil, der sich auf das Wesentliche beschränkt, hielt Michelin nicht davon ab, den begehrten Stern sowohl 2015, als auch 2016 zu verleihen

ES El estilo sencillo de Simply Fosh no disuadió a Michelin, puesto que se le concedió la codiciada estrella en 2015 y 2016

German Spanish
michelin michelin
stern estrella
stil estilo
nicht no
zu a

DE Helen hielt ebenfalls eine Rede und dankte den Kunden und ihrer anhaltenden Unterstützung, insbesondere in solch schwierigen Zeiten. Sie verlor ebenso anerkennende Worte für das Produktionsteam von Slow Luxury Living.

ES Helen dio un discurso agradeciendo a los clientes su continuo apoyo, especialmente en tiempos tan difíciles. También aprovechó el momento para otorgar unas palabras de agradecimiento al equipo de producción de Slow Luxury Living.

German Spanish
unterstützung apoyo
schwierigen difíciles
zeiten tiempos
kunden clientes
in en
ebenso también
worte el

DE Zum Beispiel hatte die OxygenOS-Version des Nord 2 die Kamera-App und die Software-Update-Seite von Oppo, hielt das Einstellungsmenü jedoch im Vergleich zu Oppos sehr hell und sauber.

ES Por ejemplo, la versión de OxygenOS del Nord 2 tenía la aplicación de la cámara de Oppo y la página de actualización de software, pero aún mantenía el menú de configuración muy ligero y limpio en comparación con el de Oppo.

German Spanish
hatte tenía
hell ligero
sauber limpio
kamera cámara
oppo oppo
seite página
zu a
und y
app aplicación
software software
update actualización
vergleich comparación
version versión
beispiel ejemplo
sehr muy

DE „Bei der ersten Prüfung hielt das Auditteam den Abschlussbericht in weniger als zwei Wochen in den Händen", so Charles. Die Ausgabe erfolgte zwei Tage später.

ES "En la primera auditoría que realizamos, tuvimos el informe final en manos de los equipos de auditoría en menos de dos semanas, dijo" Charles. La emisión se produjo dos días después.

DE In Gedenken an Sir Amess hielt das Unterhaus eine Schweigeminute ab. Premier Johnson würdigte ihn als engagierten, leidenschaftlichen und glaubensstarken Politiker.

ES Un hombre de 25 años ha sido detenido como posible autor del asesinato.

DE Das Unterhaus hielt eine Schweigeminute ab.

ES Keir Starmer, líder de la oposición del Reino Unido, también alabó la figura del diputado: "Cada homenaje dibuja su propia imagen de un servidor público comprometido, de bondad y de un hombre cuya decencia tocó a todos los que conoció."

DE Rumänien hat bereits zweimal Gesetze zur Vorratsdatenspeicherung aufgehoben, die es für verfassungswidrig hielt.

ES Rumanía ha revocado un par de veces leyes de retención de datos, que consideraron inconstitucionales.

German Spanish
rumänien rumanía
zweimal veces
gesetze leyes
vorratsdatenspeicherung retención de datos
für de

DE Er widmete sich vor allem dem Weltgeschehen und hielt 1946 die berühmte "Eiserner Vorhang"-Rede

ES Se dedicó principalmente a los asuntos mundiales y dio el famoso discurso del "Telón de Acero" en 1946

German Spanish
berühmte famoso
und y
vor allem principalmente

DE „Ich konnte es mir wirklich leisten, 20 Bücher produzieren zu lassen, eines für jeden Schüler im Kurs, sodass jeder schließlich ein eigenes Endprodukt in den Händen hielt.”

ES «Pude permitirme producir 20 libros, uno para cada alumno de la clase, y ofrecerles un producto final».

German Spanish
konnte pude
bücher libros
schüler alumno
kurs clase
ein un
jeden cada
für de

DE Twitter hielt am 25. Februar 2021 während eines Analystentags eine Präsentation, in der einige neue Funktionen für seine Plattform angekündigt

ES Twitter hizo una presentación el 25 de febrero de 2021 durante un evento del Día del Analista, donde anunció un par de características nuevas que

German Spanish
twitter twitter
februar febrero
präsentation presentación
neue nuevas
funktionen características
angekündigt anunció
in a

DE Von da an hielt er immer einen Fuss auf dem Central Court und leitete insbesondere den französischen Tennisverband von 1940 bis 1943.

ES A partir de entonces, siempre mantendrá un pie en la pista central, especialmente cuando lidero la Federación Francesa de Tenis de 1940 a 1943.

German Spanish
fuss pie
central central
immer siempre

DE Fastly hielt diese Abwehr, die an die Endnutzer unserer Kunden weitergegeben werden sollte, nicht für ausreichend. Nach sorgfältiger Untersuchung bot Fastly seinen Kunden eine weitere Option an, um die Probleme zu lösen:

ES Fastly no consideró que esta mitigación fuese suficiente como para transmitirla a los usuarios finales de nuestros clientes. Después de una investigación minuciosa, Fastly ofreció a sus clientes otra opción para solucionar los incidentes:

German Spanish
untersuchung investigación
weitere otra
lösen solucionar
probleme incidentes
kunden clientes
option opción
nicht no

DE Los Angeles hielt die Stadt durch die Implementierung einer Work-from-Anywhere-Plattform für mehr als 18.000 Mitarbeiter am Laufen.

ES Vea cómo la ciudad de Los Ángeles mantuvo la ciudad en funcionamiento mientras implementaban una plataforma de trabajo desde cualquier lugar para más de 18 000 empleados.

German Spanish
mitarbeiter empleados
stadt ciudad
plattform plataforma
work trabajo
mehr más

DE Schon im Dezember 2003, etwa drei Monate nach Tour-Ende begann Lavigne damit, Songs für ihr zweites Album zu schreiben. Sie hielt sich etwa ein halbes Jahr aus der Öffentlichkeit fern, um am neuen Album arbeiten zu können.

ES En noviembre de 2006 se lanzó como sencillo "Keep Holding On" banda sonora de la película 'Eragon' la cual posteriormente formaria parte de su tercer album.

German Spanish
dezember noviembre
album album
zu parte
etwa en

DE 2016 hielt er einen oft gesehenen TEDx-Vortrag über Männer und Emotionen

ES En 2016, dio una charla de TEDx sobre hombres y emociones

German Spanish
männer hombres
emotionen emociones
vortrag charla
und y

DE Diese Person hielt es offensichtlich für richtig, dass Han die Anerkennung bekam.

ES Esta persona obviamente sintió que estaba bien que Han obtuviera el crédito.

German Spanish
person persona
offensichtlich obviamente
diese esta
es han
dass el

DE Wenn man auf den Bildschirm schaute, während man den Auslöser gedrückt hielt, war es fast unmöglich zu erkennen, dass es sich nicht um eine Videoaufnahme handelte – es ist so flüssig

ES Mirar la pantalla mientras se mantiene presionado el botón del obturador y era casi imposible saber que no estaba grabando video, es así de fluido

German Spanish
bildschirm pantalla
gedrückt presionado
unmöglich imposible
flüssig fluido
ist es
nicht no
fast casi
während mientras
sich y
war estaba
so así
es era

DE Spiele ließen selten einen Frame fallen und egal ob es in Forza Horizon 4 Rennen ging oder in Gears 5 auf Feinde schoss, der M16 hielt mit viel mit und lieferte sofortige Reaktionen in Spielen, bei denen es wirklich schnell gehen muss.

ES Los juegos rara vez dejan caer un cuadro y ya sea en carreras en Forza Horizon 4 o disparando enemigos en Gears 5 , el M16 se mantuvo al día, brindando respuestas instantáneas en juegos donde realmente necesita ser rápido.

German Spanish
selten rara
frame cuadro
fallen caer
feinde enemigos
reaktionen respuestas
schnell rápido
und y
spiele juegos
wirklich realmente
einen un
oder o
in a
rennen carreras
der el

DE Außerdem hielt die Bluetooth-Verbindung gut

ES Además, la conexión Bluetooth se mantuvo bien

German Spanish
gut bien
verbindung conexión
bluetooth bluetooth

DE 2012 hielt er einen TEDx-Vortrag über Videospiele und deren Bedeutung und hat kürzlich ein kurzes Buch über die „Spiritualität von Videospielen“ geschrieben.

ES Dio una charla TEDx en 2012 sobre videojuegos y significado, y recientemente ha escrito un breve libro sobre la "Espiritualidad de los videojuegos".

German Spanish
vortrag charla
videospiele videojuegos
kürzlich recientemente
hat ha
geschrieben escrito
kurzes breve
buch libro
spiritualität espiritualidad
bedeutung significado
und y
die la
von de
ein un

DE (Pocket-lint) - Amazon hielt seine jährliche Herbstveranstaltung am 28. September ab, diesmal hinter verschlossenen Türen, ohne Medien im Raum.

ES (Pocket-lint) - Amazon celebró su evento anual de otoño el 28 de septiembre, esta vez a puerta cerrada, sin medios en la sala.

German Spanish
amazon amazon
jährliche anual
türen puerta
medien medios
raum sala
september septiembre
ohne sin
hinter de
im en

DE Ihr Rekord als jüngste Siegerin eines Einzel-Wettbewerbes hielt 74 Jahre lang

ES Su récord como la ganadora más joven en un evento individual se mantuvo durante 74 años

German Spanish
lang durante
jüngste más
jahre años
eines un
einzel individual
ihr a

Showing 50 of 50 translations