EN The Cold Moon will take place on December 19, two days before the December solstice. Read on to learn this Full Moon name’s meaning and more.
Gellir cyfieithu "almost full moon" yn Saesneg i'r Portiwgaleg geiriau/ymadroddion canlynol:
EN The Cold Moon will take place on December 19, two days before the December solstice. Read on to learn this Full Moon name’s meaning and more.
PT A Lua Fria acontecerá em 19 de dezembro, dois dias antes do solstício de dezembro. Continue lendo para aprender o significado do nome dessa Lua Cheia e muito mais.
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
cold | fria |
moon | lua |
december | dezembro |
names | nome |
days | dias |
the | o |
this | dessa |
meaning | significado |
before | antes |
more | mais |
EN Full Moon in October 2021: Hunter’s Moon
PT Lua Cheia em outubro de 2021: Lua do Caçador
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
full | cheia |
moon | lua |
october | outubro |
in | em |
EN Full Moon in May 2022: Blood Flower Moon
PT Lua Cheia em maio de 2022: Lua da Flor de Sangue
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
full | cheia |
moon | lua |
may | maio |
blood | sangue |
flower | flor |
in | em |
EN February Full Moon: Snow Moon 2022
PT Lua Cheia de fevereiro: Lua de Neve em 2022
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
february | fevereiro |
full | cheia |
moon | lua |
snow | neve |
EN Full Moon in October 2021: Hunter’s Moon
PT Lua Cheia em outubro de 2021: Lua do Caçador
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
full | cheia |
moon | lua |
october | outubro |
in | em |
EN Full Sturgeon Moon in August: Why Is It Called a Blue Moon?
PT Lua Cheia em agosto de 2021: por que é chamada de Lua Azul?
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
full | cheia |
moon | lua |
august | agosto |
called | chamada |
blue | azul |
is | é |
in | em |
a | por |
it | que |
EN Full Moon in July 2021: Buck Moon
PT Lua Cheia em julho de 2021: Lua do Veado
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
full | cheia |
moon | lua |
july | julho |
in | em |
EN Full Moon in June 2021: Strawberry Moon
PT Lua cheia em junho de 2021: lua de morango
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
full | cheia |
moon | lua |
june | junho |
strawberry | morango |
in | em |
EN The Comae Berenicids is a weak meteor shower with an undetected parent body. In 2021, the conditions for observations are unfavorable — on the peak night, the almost full Moon will wash out the meteors.
PT A Comae Berenicids é uma chuva de meteoros fraca, e seu um corpo parental não foi detectado. Em 2021, as condições para observações são desfavoráveis - no pico da noite, a lua quase cheia eclipsará os meteoros.
EN They are several artists named "Walk the Moon"; 1) "Walk the Moon" is an indie rock band that formed in Cincinnati, Ohio in 2008
PT Walk The Moon é uma banda de indie-rock de Cincinnati, Ohio
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
indie | indie |
band | banda |
ohio | ohio |
is | é |
in | de |
the | uma |
EN They are several artists named "Walk the Moon"; 1) "Walk the Moon" is an indie rock band that formed in Cincinnati, Ohio in 2008. The band consists of Nicholas Petricca … read more
PT Walk The Moon é uma banda de indie-rock de Cincinnati, Ohio. Nicholas Petricca, é o que canta, compõe e toca teclado e sintetizador. Ele e Adam Reifsnyder (baixo, vocais), depois de tocar e… leia mais
EN They are several artists named "Walk the Moon"; 1) "Walk the Moon" is an indie rock band that formed in Cincinnati, Ohio in 2008. The band consists of Nicholas Petricca (vocals, keyboards), Eli Maiman (guitar, vocal… read more
PT Walk The Moon é uma banda de indie-rock de Cincinnati, Ohio. Nicholas Petricca, é o que canta, compõe e toca teclado e sintetizador. Ele e Adam Reifsnyder (baixo, vocais), depois de tocar e compor juntos em vários grupos desde 2006, fo… leia mais
EN The moons of Mars are among the smallest moons in the Solar System: for reference, the Earth's Moon has a diameter more than 100 times greater than that of Phobos, the larger Martian moon
PT As luas de Marte estão entre as menores luas do Sistema Solar: como referência, a Lua da Terra tem um diâmetro mais de 100 vezes maior do que o de Fobos, a maior lua marciana
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
solar | solar |
system | sistema |
reference | referência |
diameter | diâmetro |
moon | lua |
mars | marte |
a | um |
are | estão |
times | vezes |
the | o |
of | do |
EN This third piece from Debussy's “Suite bergamasque” is not named after someone named “Clair”, but means “light of the moon”. Probably his most famous piece, it evokes the peaceful feeling of simply staring up at the moon at night.
PT Esta terceira peça da "Suíte bergamasca", de Debussy, não foi intitulada por alguém chamado "Clair", mas significa "Luz da Lua". Provavelmente na sua peça mais famosa, ela evoca a sensação pacífica de simplesmente olhar para a lua à noite.
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
third | terceira |
piece | peça |
suite | suíte |
someone | alguém |
named | chamado |
light | luz |
moon | lua |
probably | provavelmente |
famous | famosa |
feeling | sensação |
night | noite |
at | na |
means | significa |
simply | simplesmente |
of | de |
but | mas |
this | esta |
the | a |
not | não |
EN NASA has recently announced that it plans to land on the moon again by 2024. We're celebrating with all the best images of the moon we could find.
PT A NASA anunciou recentemente que planeja pousar na lua novamente em 2024. Estamos celebrando com todas as melhores imagens da lua que pudemos
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
nasa | nasa |
announced | anunciou |
plans | planeja |
moon | lua |
images | imagens |
celebrating | celebrando |
we could | pudemos |
has | da |
recently | recentemente |
again | novamente |
best | melhores |
by | com |
we | estamos |
the | as |
EN Follow the career of Captain James A. Lovell, Jr., commander of the Apollo 13 mission, learn the story of America's first steps to the Moon, and get up close to the Gemini 12 spacecraft in Mission Moon.
PT Conheça a carreira do Capitão James A. Lovell Jr., comandante da missão Apollo 13; saiba mais sobre a história dos primeiros passos da América em direção à Lua e fique bem de perto da nave espacial Gemini 12 na Missão Lua.
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
career | carreira |
captain | capitão |
james | james |
mission | missão |
steps | passos |
moon | lua |
gemini | gemini |
close | perto |
in | em |
learn | saiba |
of | do |
story | história |
and | e |
the | a |
EN NASA has recently announced that it plans to land on the moon again by 2024. We're celebrating with all the best images of the moon we could find.
PT A NASA anunciou recentemente que planeja pousar na lua novamente em 2024. Estamos celebrando com todas as melhores imagens da lua que pudemos
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
nasa | nasa |
announced | anunciou |
plans | planeja |
moon | lua |
images | imagens |
celebrating | celebrando |
we could | pudemos |
has | da |
recently | recentemente |
again | novamente |
best | melhores |
by | com |
we | estamos |
the | as |
EN You might even spot the planets and the Moon together with the naked eye – try turning your gaze towards the constellation Capricornus and observe Saturn forming a triangle with Mars and Venus while the Moon crescent is shining below.
PT Você poderá até ver os planetas e a Lua juntos a olho nu – experimente voltar seu olhar para a constelação de Capricórnio e observe Saturno formando um triângulo com Marte e Vênus, enquanto a Lua crescente está brilhando abaixo.
EN The moons of Mars are among the smallest moons in the Solar System: for reference, the Earth's Moon has a diameter more than 100 times greater than that of Phobos, the larger Martian moon
PT As luas de Marte estão entre as menores luas do Sistema Solar: como referência, a Lua da Terra tem um diâmetro mais de 100 vezes maior do que o de Fobos, a maior lua marciana
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
solar | solar |
system | sistema |
reference | referência |
diameter | diâmetro |
moon | lua |
mars | marte |
a | um |
are | estão |
times | vezes |
the | o |
of | do |
EN They are several artists named "Walk the Moon"; 1) "Walk the Moon" is an indie rock band that formed in Cincinnati, Ohio in 2008
PT Walk The Moon é uma banda de indie-rock de Cincinnati, Ohio
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
indie | indie |
band | banda |
ohio | ohio |
is | é |
in | de |
the | uma |
EN They are several artists named "Walk the Moon"; 1) "Walk the Moon" is an indie rock band that formed in Cincinnati, Ohio in 2008. The band consists of Nicholas Petricca … read more
PT Walk The Moon é uma banda de indie-rock de Cincinnati, Ohio. Nicholas Petricca, é o que canta, compõe e toca teclado e sintetizador. Ele e Adam Reifsnyder (baixo, vocais), depois de tocar e… leia mais
EN They are several artists named "Walk the Moon"; 1) "Walk the Moon" is an indie rock band that formed in Cincinnati, Ohio in 2008. The band consists of Nicholas Petricca (vocals, keyboards), Eli Maiman (guitar, vocal… read more
PT Walk The Moon é uma banda de indie-rock de Cincinnati, Ohio. Nicholas Petricca, é o que canta, compõe e toca teclado e sintetizador. Ele e Adam Reifsnyder (baixo, vocais), depois de tocar e compor juntos em vários grupos desde 2006, fo… leia mais
EN They are several artists named "Walk the Moon"; 1) "Walk the Moon" is an indie rock band that formed in Cincinnati, Ohi… read more
PT Walk The Moon é uma banda de indie-rock de Cincinnati, Ohio. Nicholas Petricca, é o que canta, compõe e toca teclado e sintetizador. Ele e … leia mais
EN They are several artists named "Walk the Moon"; 1) "Walk the Moon" is an indie rock band that formed in Cincinnati, Ohio in 2008. The band consists of Nicholas Petricca (vocals, keyboards), Eli Maiman (guitar, vocals)… read more
PT Walk The Moon é uma banda de indie-rock de Cincinnati, Ohio. Nicholas Petricca, é o que canta, compõe e toca teclado e sintetizador. Ele e Adam Reifsnyder (baixo, vocais), depois de tocar e compor juntos em vários grupos desde 2006, form… leia mais
EN This third piece from Debussy's “Suite bergamasque” is not named after someone named “Clair”, but means “light of the moon”. Probably his most famous piece, it evokes the peaceful feeling of simply staring up at the moon at night.
PT Esta terceira peça da "Suíte bergamasca", de Debussy, não foi intitulada por alguém chamado "Clair", mas significa "Luz da Lua". Provavelmente na sua peça mais famosa, ela evoca a sensação pacífica de simplesmente olhar para a lua à noite.
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
third | terceira |
piece | peça |
suite | suíte |
someone | alguém |
named | chamado |
light | luz |
moon | lua |
probably | provavelmente |
famous | famosa |
feeling | sensação |
night | noite |
at | na |
means | significa |
simply | simplesmente |
of | de |
but | mas |
this | esta |
the | a |
not | não |
EN As the October Camelopardalids reach the peak around the New Moon phase, conditions for observation will be almost ideal; however, these meteors aren’t very spectacular in general
PT Como as Camelopardalídeas de Outubro atingem o auge por volta da fase de Lua Nova, as condições para observação serão quase ideais; no entanto, esses meteoros não são muito espetaculares, em geral
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
october | outubro |
moon | lua |
phase | fase |
observation | observação |
spectacular | espetaculares |
new | nova |
be | ser |
conditions | condições |
ideal | ideais |
very | muito |
in | em |
general | geral |
the | o |
as | como |
will be | serão |
EN The options you have for setting up grids and guides is almost unlimited. Whether it’s a standard grid pattern, or full isometric with multiple planes, you have full control over spacing, sub-divisions, gutters, angles and more.
PT As opções que você tem para configurar grades e guias são quase ilimitadas. Quer seja um modelo de grade padrão ou isométrica completa com vários planos, você tem o controle total sobre o espaço, subdivisões, medianizes, ângulos e muito mais.
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
grids | grades |
guides | guias |
unlimited | ilimitadas |
grid | grade |
angles | ângulos |
is | é |
or | ou |
control | controle |
a | um |
options | opções |
you | você |
standard | padrão |
setting | configurar |
more | mais |
the | o |
and | e |
full | total |
for | de |
EN The options you have for setting up grids and guides is almost unlimited. Whether it’s a standard grid pattern, or full isometric with multiple planes, you have full control over spacing, sub-divisions, gutters, angles and more.
PT As opções que você tem para configurar grades e guias são quase ilimitadas. Quer seja um modelo de grade padrão ou isométrica completa com vários planos, você tem o controle total sobre o espaço, subdivisões, medianizes, ângulos e muito mais.
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
grids | grades |
guides | guias |
unlimited | ilimitadas |
grid | grade |
angles | ângulos |
is | é |
or | ou |
control | controle |
a | um |
options | opções |
you | você |
standard | padrão |
setting | configurar |
more | mais |
the | o |
and | e |
full | total |
for | de |
EN I was won over almost immediately. As a software-as-a-service solution, there’s no technology infrastructure investment. We were live almost immediately and have the flexibility to add users whenever we need.
PT Fui convencido na hora. Por ser uma solução de software como serviço, o Tableau Online não exige investimentos em infraestrutura de tecnologia. Começamos a operar em instantes e temos a flexibilidade de adicionar usuários sempre que precisarmos.
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
solution | solução |
infrastructure | infraestrutura |
investment | investimentos |
flexibility | flexibilidade |
users | usuários |
technology | tecnologia |
software | software |
service | serviço |
whenever | sempre que |
we | temos |
the | o |
a | uma |
add | adicionar |
immediately | que |
and | e |
over | de |
EN In addition, its almost imperceptible latency will make it possible for consumers to receive images in real time, almost as if they were seeing them with their own eyes.
PT Além disso, sua latência quase imperceptível fará com que seja possível que os consumidores recebam as imagens em tempo real, quase como se estivessem sendo vistas com seus próprios olhos.
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
latency | latência |
consumers | consumidores |
images | imagens |
real | real |
time | tempo |
if | se |
possible | possível |
they were | estivessem |
in | em |
its | é |
eyes | olhos |
almost | quase |
receive | recebam |
to | além |
as | como |
EN Iberdrola's commitment to a decarbonised economic model has entailed investments of almost €10 billions a year around the world, and it has allocated almost €100 billions in this area since 2001
PT A aposta da Iberdrola em um modelo econômico descarbonizado levou a empresa a comprometer-se com investimentos de 10 bilhões de euros por ano no mundo, depois de ter destinado quase 100 bilhões para tal âmbito desde 2001
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
model | modelo |
billions | bilhões |
year | ano |
a | um |
economic | econômico |
investments | investimentos |
world | mundo |
the | a |
almost | quase |
since | desde |
EN Iberdrola's commitment to a decarbonised economic model has entailed investments of almost €10 billions a year around the world, and it has allocated almost €100 billions in this area since 2001
PT A aposta da Iberdrola em um modelo econômico descarbonizado levou a empresa a comprometer-se com investimentos de 10 bilhões de euros por ano no mundo, depois de ter destinado quase 100 bilhões para tal âmbito desde 2001
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
model | modelo |
billions | bilhões |
year | ano |
a | um |
economic | econômico |
investments | investimentos |
world | mundo |
the | a |
almost | quase |
since | desde |
EN [Subtitler] is able to autogenerate subtitles for video in almost any language. I'm deaf (or almost deaf, to be correct) and thanks to Kapwing I'm now able understand and react on videos from my friends :)
PT O [Legendador] consegue gerar automaticamente legendas para vídeos em quase qualquer idioma. Sou surdo (ou quase surdo, para ser mais exato), e graças ao Kapwing, agora consigo entender e reagir aos vídeos dos meus amigos :)
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
subtitles | legendas |
react | reagir |
or | ou |
friends | amigos |
now | agora |
be | ser |
videos | vídeos |
my | meus |
able | consegue |
in | em |
language | idioma |
EN Almost two thirds of SCSS sheets contain at least one @if block, making up almost two thirds of all control flow statements
PT Quase dois terços das folhas SCSS contêm pelo menos um bloco @if, constituindo quase dois terços de todas as instruções de fluxo de controle
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
thirds | terços |
sheets | folhas |
block | bloco |
control | controle |
contain | contêm |
flow | fluxo |
if | if |
of | de |
almost | quase |
one | um |
two | dois |
at | as |
EN One particularly memorable experience is skiing on the Sellamatt under the full moon
PT Uma experiência particularmente memorável é a de esquiar no Chäserrugg sob a lua cheia
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
memorable | memorável |
experience | experiência |
skiing | esquiar |
moon | lua |
is | é |
the | a |
particularly | particularmente |
on | no |
under | de |
EN Taken in April 2015 this shows southern Scandinavia just before midnight under a full moon, with the curvature of Earth illuminated by a green aurora.
PT Tirada em abril de 2015, esta mostra o sul da Escandinávia pouco antes da meia-noite sob a lua cheia, com a curvatura da Terra iluminada por uma aurora verde.
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
april | abril |
shows | mostra |
southern | sul |
midnight | meia-noite |
full | cheia |
moon | lua |
earth | terra |
aurora | aurora |
in | em |
green | verde |
this | esta |
the | o |
of | de |
before | antes |
a | uma |
by | com |
EN Astronauts on board the ISS captured an image of the full moon as the station orbited 254 miles above the Pacific Ocean northeast of Guam in June 2019.
PT Astronautas a bordo da ISS capturaram uma imagem da lua cheia enquanto a estação orbitava 254 milhas acima do Oceano Pacífico a nordeste de Guam em junho de 2019.
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
astronauts | astronautas |
iss | iss |
image | imagem |
full | cheia |
moon | lua |
station | estação |
miles | milhas |
pacific | pacífico |
ocean | oceano |
northeast | nordeste |
guam | guam |
june | junho |
the | a |
above | acima |
in | em |
as | enquanto |
of | do |
an | uma |
EN The Full Beaver Moon takes place on November 19, 2021. It will occur together with the nearly total lunar eclipse best visible from North America.
PT A Lua Cheia do Castor acontece em 19 de novembro de 2021. Ela vai ocorrer junto com o eclipse lunar quase total visível de grande parte da Terra.
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
moon | lua |
november | novembro |
occur | ocorrer |
eclipse | eclipse |
visible | visível |
takes place | acontece |
the | o |
it | ela |
will | vai |
total | total |
with | junto |
EN The Full Hunter’s Moon will take place on October 20, 2021. Learn the meaning behind its name and what it has to do with the autumn equinox.
PT A Lua Cheia do Caçador acontecerá em 20 de outubro de 2021. Aprenda o significado por trás de seu nome e o que ele tem a ver com o equinócio de outono.
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
moon | lua |
october | outubro |
autumn | outono |
name | nome |
the | o |
it | ele |
meaning | significado |
learn | e |
behind | trás |
EN On August 22, 2021, at 04:56 GMT (12:56 a.m. EDT), you’ll have a chance to spot bright Jupiter near the Full Blue Moon in the constellation Capricornus; our natural satellite will pass 3°57' to the south of the gas giant.
PT Em 22 de agosto de 2021, às 04:56 GMT, você terá a chance de avistar o brilhante Júpiter perto da Lua Cheia Azul na constelação de Capricórnio; nosso satélite natural passará a 3°57' ao sul do gigante gasoso.
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
august | agosto |
gmt | gmt |
chance | chance |
bright | brilhante |
jupiter | júpiter |
moon | lua |
constellation | constelação |
natural | natural |
satellite | satélite |
pass | passar |
giant | gigante |
blue | azul |
south | sul |
at | na |
in | em |
the | o |
will | terá |
our | nosso |
of | do |
EN full, moon, orange, trees, silhouette, night, outdoors, nature, sky, space Public Domain
PT farol, céu, arquitetura, rocha, costa, oceano, ilha, marco, luz, construção Public Domain
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
sky | céu |
domain | domain |
public | public |
EN Full Moon in June 2022: Strawberry Supermoon
PT Lua Cheia em junho de 2022: Superlua de Morango
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
full | cheia |
moon | lua |
june | junho |
strawberry | morango |
in | em |
EN Another similarity with the Moon is that the planet’s dry and rocky surface is full of craters.
PT Outra semelhança com a Lua é que a superfície seca e rochosa do planeta é cheia de crateras.
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
surface | superfície |
moon | lua |
is | é |
full of | cheia |
the | a |
another | outra |
that | que |
and | e |
of | do |
EN Does an equinox always align with a Full Moon?
PT Dia e noite são iguais no equinócio?
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
full | no |
does | o |
EN The annual date of Easter and the Jewish Passover are tied to the equinox – the holidays are celebrated on the first Sunday after the first Full Moon after the vernal equinox.
PT A data anual da Páscoa Cristã e da Páscoa Judaica está ligada ao equinócio – o feriado é comemorado no primeiro domingo após a primeira Lua Cheia após o equinócio vernal.
EN These two events are close, but it’s not always a perfect match. This year you’ll see the Full “Worm Moon” two days before the March equinox.
PT São quase iguais, mas há um pouco mais luz do dia do que noite no dia de um equinócio. A razão para isso é a refração atmosférica da luz solar.
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
close | quase |
are | são |
but | mas |
a | um |
the | a |
this | isso |
EN Full Moon in September 2022: All You Need to Know
PT Lua Cheia em setembro de 2022: tudo o que você precisa saber
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
moon | lua |
september | setembro |
you | você |
in | em |
need | precisa |
EN Thomas Earl Petty (20 October 1950 - 2 October 2017) was an American musician, singer, composer and songwriter best known for fronting Tom Petty and the Heartbreakers. Apart from the band, he released three solo albums: "Full Moon F… read more
PT Tom Petty, conhecido nos primeiros anos como Tommy, nasceu em Gainesville, Flórida e cresceu no nordeste de Gainesville. Já adolescente, músico amador, ele freqüentemente praticava em casa com amigos. Graduou-se na Gainesville High Schoo… leia mais
EN Taken in April 2015 this shows southern Scandinavia just before midnight under a full moon, with the curvature of Earth illuminated by a green aurora.
PT Tirada em abril de 2015, esta mostra o sul da Escandinávia pouco antes da meia-noite sob a lua cheia, com a curvatura da Terra iluminada por uma aurora verde.
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
april | abril |
shows | mostra |
southern | sul |
midnight | meia-noite |
full | cheia |
moon | lua |
earth | terra |
aurora | aurora |
in | em |
green | verde |
this | esta |
the | o |
of | de |
before | antes |
a | uma |
by | com |
EN Astronauts on board the ISS captured an image of the full moon as the station orbited 254 miles above the Pacific Ocean northeast of Guam in June 2019.
PT Astronautas a bordo da ISS capturaram uma imagem da lua cheia enquanto a estação orbitava 254 milhas acima do Oceano Pacífico a nordeste de Guam em junho de 2019.
Saesneg | Portiwgaleg |
---|---|
astronauts | astronautas |
iss | iss |
image | imagem |
full | cheia |
moon | lua |
station | estação |
miles | milhas |
pacific | pacífico |
ocean | oceano |
northeast | nordeste |
guam | guam |
june | junho |
the | a |
above | acima |
in | em |
as | enquanto |
of | do |
an | uma |
Yn dangos 50 o gyfieithiadau 50