Cyfieithwch "error message" i Japaneaidd

JA フォームを送信すると「メッセージの送信に失敗しました」というエラーメッセージが表示されます。何が悪いのですか?

Trawslythrennu fōmuwo sòng xìnsuruto「messējino sòng xìnni shī bàishimashita」toiuerāmessējiga biǎo shìsaremasu。héga èinodesuka?

JA 注: 手動インストールが失敗した場合、エラー メッセージを確認してください。エラー メッセージに基づいて問題を解決できない場合、F-Secure サポートにお問い合わせください。

Trawslythrennu zhù: shǒu dònginsutōruga shī bàishita chǎng hé,erā messējiwo què rènshitekudasai.erā messējini jīdzuite wèn tíwo jiě juédekinai chǎng hé、F-Secure sapōtonio wèni héwasekudasai。

• 注

JA Windows Store: Fixed www.error で返される結果を修正。以前は、エラーコードのみを返していましたが、サーバーから返されるエラーメッセージも含まれるようになりました。

Trawslythrennu Windows Store: Fixed www.error de fǎnsareru jié guǒwo xiū zhèng。yǐ qiánha,erākōdonomiwo fǎnshiteimashitaga,sābākara fǎnsareruerāmessējimo hánmareruyouninarimashita。

• Store
• Fixed

JA カスタム メッセージ: [メッセージの編集] を選択し、リマインダーの受信者に対するメッセージを作成します。

Trawslythrennu kasutamu messēji: [messējino biān jí] wo xuǎn zéshi,rimaindāno shòu xìn zhěni duìsurumessējiwo zuò chéngshimasu。

• カスタム メッセージ
• メッセージの編集

JA Generic OnOff Set Unacknowledged メッセージは、要素がステータスメッセージで応答する必要がないことを除いて、Generic OnOff Setメッセージと同じセマンティクスを持ちます。

Trawslythrennu Generic OnOff Set Unacknowledged messējiha、 yào sùgasutētasumessējide yīng dásuru bì yàoganaikotowo chúite、Generic OnOff Setmessējito tóngjisemantikusuwo chíchimasu。

• Generic OnOff Set
• OnOff

JA カスタム メッセージ: [メッセージの編集] を選択し、リマインダーの受信者に対するメッセージを作成します。

Trawslythrennu kasutamu messēji: [messējino biān jí] wo xuǎn zéshi,rimaindāno shòu xìn zhěni duìsurumessējiwo zuò chéngshimasu。

• カスタム メッセージ
• メッセージの編集

JA 実際に URL にアクセスすると、エラーページが表示されます。heroku logs​ または Papertrail でエラーメッセージを確認すると、次のようになっています。

Trawslythrennu shí jìni URL niakusesusuruto,erāpējiga biǎo shìsaremasu。heroku logs​ mataha Papertrail deerāmessējiwo què rènsuruto、 cìnoyouninatteimasu。

• 実際に URL
• または Papertrail

JA URL にアクセスすると、エラーページが表示されます。heroku logs​ を使用してエラーメッセージを確認します。Papertrail では、次のように表示されます。

Trawslythrennu URL niakusesusuruto,erāpējiga biǎo shìsaremasu。heroku logs​ wo shǐ yòngshiteerāmessējiwo què rènshimasu。Papertrail deha、 cìnoyouni biǎo shìsaremasu。

• URL

JA (719084) - IL2CPP: unsigned integer から float の単項マイナス演算子へ変換するときにエラーが発生し正しく変換されなかった問題を修正

Trawslythrennu (719084) - IL2CPP: unsigned integer kara float no dān xiàngmainasu yǎn suàn zihe biàn huànsurutokinierāga fā shēngshi zhèngshiku biàn huànsarenakatta wèn tíwo xiū zhèng

• unsigned integer から
• の単項マイナス演算子へ変換するときにエラーが発生し正しく変換されなかった問題を修正

JA (705898) - iOS/IL2CPP: JsonFX ライブラリで発生する "not implemented on non-abstract class" エラーが正しく発生するよう修正

Trawslythrennu (705898) - iOS/IL2CPP: JsonFX raiburaride fā shēngsuru "not implemented on non-abstract class" erāga zhèngshiku fā shēngsuruyou xiū zhèng

• JsonFX ライブラリで発生する
• implemented on non-abstract
• エラーが正しく発生するよう修正

JA 実際に URL にアクセスすると、エラーページが表示されます。heroku logs​ または Papertrail でエラーメッセージを確認すると、次のようになっています。

Trawslythrennu shí jìni URL niakusesusuruto,erāpējiga biǎo shìsaremasu。heroku logs​ mataha Papertrail deerāmessējiwo què rènsuruto、 cìnoyouninatteimasu。

• 実際に URL
• または Papertrail

JA URL にアクセスすると、エラーページが表示されます。heroku logs​ を使用してエラーメッセージを確認します。Papertrail では、次のように表示されます。

Trawslythrennu URL niakusesusuruto,erāpējiga biǎo shìsaremasu。heroku logs​ wo shǐ yòngshiteerāmessējiwo què rènshimasu。Papertrail deha、 cìnoyouni biǎo shìsaremasu。

• URL

JA エラーに対するエラーログ。 空の文字列は、stderr と同様に扱われ、 結果として標準エラー（ほとんどの場合、Web サーバーのエラーログです）に送られるログになります。

Trawslythrennu erāni duìsuruerārogu. kōngno wén zì lièha、stderr to tóng yàngni xīware、 jié guǒtoshite biāo zhǔnerā（hotondono chǎng hé、Web sābānoerārogudesu）ni sòngrareruroguninarimasu。

JA 誤差関数： 誤差関数は、モデルの予測の評価に役立ちます。 既知の例があれば、誤差関数は比較によりモデルの精度を評価することができます。

Trawslythrennu wù chà guān shù： wù chà guān shùha,moderuno yǔ cèno píng sìni yì lìchimasu。 jì zhīno lìgaareba、 wù chà guān shùha bǐ jiàoniyorimoderuno jīng dùwo píng sìsurukotogadekimasu。

JA ［構文エラーを表示］を選択すると、モーダルウィンドウが表示され、構文エラーと該当する行番号などの詳細が示されます。

Trawslythrennu ［gòu wénerāwo biǎo shì］wo xuǎn zésuruto,mōdaruu~indouga biǎo shìsare、 gòu wénerāto gāi dāngsuru xíng fān hàonadono xiáng xìga shìsaremasu。

JA 顧客は受信するメッセージを重視します。Lookupが通信事業者や電話番号の情報を表示するため、メッセージに最適なメディアを選択し、確実に配信することができます。

Trawslythrennu gù kèha shòu xìnsurumessējiwo zhòng shìshimasu。Lookupga tōng xìn shì yè zhěya diàn huà fān hàono qíng bàowo biǎo shìsurutame,messējini zuì shìnamediawo xuǎn zéshi、 què shíni pèi xìnsurukotogadekimasu。

JA メッセージキューのインストゥルメンテーションは、Rubyエージェントのバージョン4.3.0以降でのみ利用可能です。現在サポートされているメッセージブローカー：

Trawslythrennu messējikyūnoinsuto~urumentēshonha、Rubyējentonobājon4.3.0yǐ jiàngdenomi lì yòng kě néngdesu。xiàn zàisapōtosareteirumessējiburōkā：

JA 高度なキューイング、メッセージの永続性、優れた管理性などの特長を備えたメッセージブローカー。

Trawslythrennu gāo dùnakyūingu,messējino yǒng xù xìng、 yōureta guǎn lǐ xìngnadono tè zhǎngwo bèietamessējiburōkā.

JA メッセージのマスキング:電話番号の下4桁とメッセージ本文をマスキングし、顧客の機密データを保護

Trawslythrennu messējinomasukingu: diàn huà fān hàono xià4héngtomessēji běn wénwomasukingushi、 gù kèno jī mìdētawo bǎo hù

JA eメール お問い合わせ で アロバサイン エンベロープ コミュニケーション ブラックメール メッセージ メールの封筒 メールボックス

Trawslythrennu emēru o wèni héwase de arobasain enberōpu komyunikēshon burakkumēru messēji mēruno fēng tǒng mērubokkusu

• eメール お問い合わせ で
• エンベロープ コミュニケーション ブラックメール
• メールの封筒 メールボックス

JA メッセージ指向のデータストリーミング: データ変更レコードをキャプチャして、Apache Kafka などのメッセージブローカーシステムにストリーミングします。

Trawslythrennu messēji zhǐ xiàngnodētasutorīmingu: dēta biàn gèngrekōdowokyapuchashite、Apache Kafka nadonomessējiburōkāshisutemunisutorīmingushimasu。

• メッセージ指向のデータストリーミング
• Kafka

JA Event Broker は、さまざまなアプリケーション、デバイスおよび環境でイベントドリブンのメッセージ交換パターンをサポートする、最新の Message Broker です。​

Trawslythrennu Event Broker ha、samazamanaapurikēshon,debaisuoyobi huán jìngdeibentodoribunnomessēji jiāo huànpatānwosapōtosuru、 zuì xīnno Message Broker desu。​

• Broker
• Message Broker

JA シーケンス図ダイアグラムツールバーから、シンプルなメッセージ連番や、ネストされた (10進数の) メッセージ番号付け

Trawslythrennu shīkensu túdaiaguramutsūrubākara,shinpurunamessēji lián fānya,nesutosareta (10jìn shùno) messēji fān hào fùke

• メッセージ番号付け

JA メッセージヘッダーの偽造または誤表示 (全部または一部を問わず) を使用して、メッセージの発信者を隠します。

Trawslythrennu messējiheddāno wěi zàomataha wù biǎo shì (quán bùmataha yī bùwo wènwazu) wo shǐ yòngshite,messējino fā xìn zhěwo yǐnshimasu。

• メッセージヘッダーの偽造または誤表示
• 全部または一部を問わず

JA コメントの追加。これには、電子メールの本文およびそのメタデータ (メッセージの送信元、件名、送信日付など) が含まれます。

Trawslythrennu komentono zhuī jiā。koreniha、 diàn zimēruno běn wénoyobisonometadēta (messējino sòng xìn yuán、 jiàn míng、 sòng xìn rì fùnado) ga hánmaremasu。

JA 情報をシートに追加すると、「Success! (成功)」というメッセージが表示されます。 そのメッセージにてシート名をクリックすれば、新しいブラウザー タブにて Smartsheet が開きます。

Trawslythrennu qíng bàowoshītoni zhuī jiāsuruto、「Success! (chéng gōng)」toiumessējiga biǎo shìsaremasu。 sonomessējiniteshīto míngwokurikkusureba、 xīnshiiburauzā tabunite Smartsheet ga kāikimasu。

• 成功
• タブにて Smartsheet

JA スマートフォン、タブレット、コンピュータからメッセージを送受信可能です。メッセージ履歴やチャットスレッドは全デバイス間で同期されます。

Trawslythrennu sumātofon,taburetto,konpyūtakaramessējiwo sòng shòu xìn kě néngdesu.messēji lǚ lìyachattosureddoha quándebaisu jiānde tóng qīsaremasu。

JA License: シリアルキーの無効メッセージを分かりやすいメッセージにするよう修正

Trawslythrennu License: shiriarukīno wú xiàomessējiwo fēnkariyasuimessējinisuruyou xiū zhèng

• License
• シリアルキーの無効メッセージを分かりやすいメッセージにするよう修正

JA 誕生日のお祝いでも沢山ご予約頂いております♪花火やメッセージチョコもお付けして華やかに盛り付けます♪メッセージチョコは事前にご予約ください♪

Trawslythrennu dàn shēng rìnoo zhùidemo zé shāngo yǔ yuē dǐngiteorimasu♪huā huǒyamessējichokomoo fùkeshite huáyakani shèngri fùkemasu♪messējichokoha shì qiánnigo yǔ yuēkudasai♪

JA [Description]フィールドに、This tutorial uses a component to display a message box with a custom messageと入力します。

Trawslythrennu [Description]fīrudoni、This tutorial uses a component to display a message box with a custom messageto rù lìshimasu。

• Description
• tutorial uses a
• to display a
• with a custom

JA 顧客は受信するメッセージを重視します。Lookupが通信事業者や電話番号の情報を表示するため、メッセージに最適なメディアを選択し、確実に配信することができます。

Trawslythrennu gù kèha shòu xìnsurumessējiwo zhòng shìshimasu。Lookupga tōng xìn shì yè zhěya diàn huà fān hàono qíng bàowo biǎo shìsurutame,messējini zuì shìnamediawo xuǎn zéshi、 què shíni pèi xìnsurukotogadekimasu。

JA 重複したメッセージの追跡:​ 各メッセージに何らかの一意識別子を挿入してから、各コンシューマーがどの識別子を受信したかを追跡し、複製されている識別子をすべて無視します。

Trawslythrennu zhòng fùshitamessējino zhuī jī:​ gèmessējini hérakano yī yì shí bié ziwo chā rùshitekara、 gèkonshūmāgadono shí bié ziwo shòu xìnshitakawo zhuī jīshi、 fù zhìsareteiru shí bié ziwosubete wú shìshimasu。

JA スマートフォン、タブレット、コンピュータからメッセージを送受信可能です。メッセージ履歴やチャットスレッドは全デバイス間で同期されます。

Trawslythrennu sumātofon,taburetto,konpyūtakaramessējiwo sòng shòu xìn kě néngdesu.messēji lǚ lìyachattosureddoha quándebaisu jiānde tóng qīsaremasu。

JA 「メッセージを送信しました」という緑色のボーダーラインつきのメッセージは表示されるのですが、そのメールが送られてきません。 | Contact Form 7 [日本語]

Trawslythrennu 「messējiwo sòng xìnshimashita」toiu lǜ sènobōdāraintsukinomessējiha biǎo shìsarerunodesuga、sonomēruga sòngraretekimasen。 | Contact Form 7 [rì běn yǔ]

• Form
• 日本語

JA 「メッセージを送信しました」という緑色のボーダーラインつきのメッセージは表示されるのですが、そのメールが送られてきません。

Trawslythrennu 「messējiwo sòng xìnshimashita」toiu lǜ sènobōdāraintsukinomessējiha biǎo shìsarerunodesuga、sonomēruga sòngraretekimasen。

JA メッセージ指向のデータストリーミング: データ変更レコードをキャプチャして、Apache Kafka などのメッセージブローカーシステムにストリーミングします。

Trawslythrennu messēji zhǐ xiàngnodētasutorīmingu: dēta biàn gèngrekōdowokyapuchashite、Apache Kafka nadonomessējiburōkāshisutemunisutorīmingushimasu。

• メッセージ指向のデータストリーミング
• Kafka

JA Generic OnOffGet メッセージは、Generic OnOff サーバモデルをサポートする要素 が受信した場合、Generic OnOff状態の現在の値を報告する Generic OnOff 状態メッセージを返します。

Trawslythrennu Generic OnOffGet messējiha、Generic OnOff sābamoderuwosapōtosuru yào sù ga shòu xìnshita chǎng hé、Generic OnOff zhuàng tàino xiàn zàino zhíwo bào gàosuru Generic OnOff zhuàng tàimessējiwo fǎnshimasu。

• Generic OnOffGet
• OnOff サーバモデルをサポートする要素
• OnOff状態の現在の値を報告する Generic OnOff

JA 未認識メッセージとは、mesh アクセス・メッセージのクラスで、応答を必要としないものです。ステータスメッセージは未認識メッセージの一例です。

Trawslythrennu wèi rèn shímessējitoha、mesh akusesu・messējinokurasude、 yīng dáwo bì yàotoshinaimonodesu.sutētasumessējiha wèi rèn shímessējino yī lìdesu。

JA ヤフーが開発したメール認証システムで、メールの発信元となるDNSドメインを確認することで、メールの完全性を証明するもの。

Trawslythrennu yafūga kāi fāshitamēru rèn zhèngshisutemude,mēruno fā xìn yuántonaruDNSdomeinwo què rènsurukotode,mēruno wán quán xìngwo zhèng míngsurumono。

JA [件名] と [メッセージ] のボックスで、必要に応じて電子メールの件名とメッセージを編集します。

Trawslythrennu [jiàn míng] to [messēji] nobokkusude、 bì yàoni yīngjite diàn zimēruno jiàn míngtomessējiwo biān jíshimasu。

• 件名
• と
• メッセージ

JA Red Hat AMQ ブローカーは、フル機能のメッセージ指向ミドルウェアブローカーです。高度なキューイング、メッセージの永続性、優れた管理性などの特長を備えています。

Trawslythrennu Red Hat AMQ burōkāha,furu jī néngnomessēji zhǐ xiàngmidoruu~eaburōkādesu。gāo dùnakyūingu,messējino yǒng xù xìng、 yōureta guǎn lǐ xìngnadono tè zhǎngwo bèieteimasu。

• Red Hat AMQ

JA 次の行のように、コミットメッセージ付きで git commit コマンドを発行します。-m は、コミットメッセージが続くことを示します。

Trawslythrennu cìno xíngnoyouni,komittomessēji fùkide git commit komandowo fā xíngshimasu。-m ha,komittomessējiga xùkukotowo shìshimasu。

• git commit

JA コミット をクリックします。次のメッセージと共に コミットメッセージ フィールドが表示されます: stationlocations created online with Bitbucke

Trawslythrennu komitto wokurikkushimasu。cìnomessējito gòngni komittomessēji fīrudoga biǎo shìsaremasu: stationlocations created online with Bitbucke

• コミット
• コミットメッセージ フィールドが表示されます
• Bitbucke

JA Event Broker は、さまざまなアプリケーション、デバイスおよび環境でイベントドリブンのメッセージ交換パターンをサポートする、最新の Message Broker です。​

Trawslythrennu Event Broker ha、samazamanaapurikēshon,debaisuoyobi huán jìngdeibentodoribunnomessēji jiāo huànpatānwosapōtosuru、 zuì xīnno Message Broker desu。​

• Broker
• Message Broker

JA シーケンス図ダイアグラムツールバーから、シンプルなメッセージ連番や、ネストされた (10進数の) メッセージ番号付け

Trawslythrennu shīkensu túdaiaguramutsūrubākara,shinpurunamessēji lián fānya,nesutosareta (10jìn shùno) messēji fān hào fùke

• メッセージ番号付け

JA メッセージヘッダーの偽造または誤表示 (全部または一部を問わず) を使用して、メッセージの発信者を隠します。

Trawslythrennu messējiheddāno wěi zàomataha wù biǎo shì (quán bùmataha yī bùwo wènwazu) wo shǐ yòngshite,messējino fā xìn zhěwo yǐnshimasu。

• メッセージヘッダーの偽造または誤表示
• 全部または一部を問わず

JA 次の確認メッセージを表示する: エントリを受け取ったことを確認するメッセージをユーザーに対して表示したい場合は、このオプションを選択します。

Trawslythrennu cìno què rènmessējiwo biǎo shìsuru: entoriwo shòuke qǔttakotowo què rènsurumessējiwoyūzāni duìshite biǎo shìshitai chǎng héha、konoopushonwo xuǎn zéshimasu。

• 次の確認メッセージを表示する

JA コメントの追加。これには、電子メールの本文およびそのメタデータ (メッセージの送信元、件名、送信日付など) が含まれます。

Trawslythrennu komentono zhuī jiā。koreniha、 diàn zimēruno běn wénoyobisonometadēta (messējino sòng xìn yuán、 jiàn míng、 sòng xìn rì fùnado) ga hánmaremasu。

JA 情報をシートに追加すると、「Success! (成功)」というメッセージが表示されます。 そのメッセージにてシート名をクリックすれば、新しいブラウザー タブにて Smartsheet が開きます。

Trawslythrennu qíng bàowoshītoni zhuī jiāsuruto、「Success! (chéng gōng)」toiumessējiga biǎo shìsaremasu。 sonomessējiniteshīto míngwokurikkusureba、 xīnshiiburauzā tabunite Smartsheet ga kāikimasu。

• 成功
• タブにて Smartsheet

JA インラインのサンキューメッセージを表示する場合は、ここにメッセージを入力できます。

Trawslythrennu inrainnosankyūmessējiwo biǎo shìsuru chǎng héha、kokonimessējiwo rù lìdekimasu。