Najměte si překladatele Jsem překladatel

Přeložit "zahlen sollten stets" do španělština

Zobrazuje se 50 z 50 překladů fráze "zahlen sollten stets" z Němec do španělština

Překlady zahlen sollten stets

"zahlen sollten stets" v Němec lze přeložit do následujících španělština slov/frází:

zahlen 1 a a la a las a los a través de acceso adyen al antes así cada cantidad cifras como con costo cualquier cuando cuenta cómo datos de de la de las de los del desde después día el el precio en en el en la entre es eso estas este esto estos está están fuera gratis hacer hasta hay la las le les lo lo que los los datos luego mediante mejor mismo mucho muy más no nuestro número números o obtener paga pagan pagando pagar pagas pago pagos pague para pero personas por por el precio precios que qué ser si siempre sin sobre solo son su sus suscripción sólo también tarifa tener tiempo tiene todas todas las todo todos todos los través tu tus un una usar uso usted vez y ya
sollten a a través de ahora al algo alguna algunas algunos aquí así aunque cada capaz caso como con cosas crear cualquier cuando cómo de de la debe deben debería deberían deberías debes del desde después dos durante el ellos en en el entre es eso esta estar estas este esto estos está están estás ha hacer hacerlo hay hay que hemos incluso la las le lo los mismo más necesita no nuestro o obtener palabras para pero poder por por ejemplo posible puede pueden puedes que quieres qué realizar saber sea ser si sin sitio sobre solo son su sus también tener tiempo tiene tienen tienes todas todo todos trabajo tras tu tus una uno usted ver y ya
stets a a la además al cada caso como con constante constantemente continuamente correo cualquier cuando de de la de las de los del desde durante día el ellos en en el entre equipo es esta este esto están hacer hasta incluso información las le lo lo que los mejores mismo muy más más de no nosotros nuestro o otros para pero personas por posible que respuesta resultados sea ser si siempre sin sobre solo son su sus también tanto te tener tiempo tiene tienes toda todas todas las todo todo el mundo todos todos los tu tus un una uno usar uso usted vez y ya última

Překlad Němec do španělština jazyka zahlen sollten stets

Němec
španělština

DE Als Zahlen: Wenn alle Spaltenwerte Zahlen sind (Wenn alle Werte Zahlen sind, werden sie als Zahlen importiert. Text wird als 0 importiert.)

ES Como números: si todos los valores de las columnas son número (si todos los valores son números, se importarán como números. El texto se importará como 0.)

Němec španělština
werte valores
importiert importar
wenn si
zahlen de
alle todos
text texto
sind son

DE Als Zahlen: Wenn die meisten Spaltenwerte Zahlen sind (Wenn mindestens die Hälfte der Spaltenwerte Zahlen sind, werden sie als Zahlen importiert. Andernfalls werden sie alle als Text importiert.)

ES Como números: si la mayoría de los valores de las columnas son número (si al menos la mitad de los valores de las columnas son números, se importarán como números. De lo contrario, se importarán como texto.)

Němec španělština
importiert importar
andernfalls de lo contrario
wenn si
mindestens al menos
text texto
sind son

DE Als Zahlen: Wenn alle Spaltenwerte Zahlen sind (Wenn alle Werte Zahlen sind, werden sie als Zahlen importiert. Text wird als 0 importiert.)

ES Como números: si todos los valores de las columnas son número (si todos los valores son números, se importarán como números. El texto se importará como 0.)

DE Als Zahlen: Wenn die meisten Spaltenwerte Zahlen sind (Wenn mindestens die Hälfte der Spaltenwerte Zahlen sind, werden sie als Zahlen importiert. Andernfalls werden sie alle als Text importiert.)

ES Como números: si la mayoría de los valores de las columnas son número (si al menos la mitad de los valores de las columnas son números, se importarán como números. De lo contrario, se importarán como texto.)

DE Wie Sie an Lösegeldverhandlungen in Bezug auf Ransomware herangehen sollten, ob Sie überhaupt zahlen sollten und wie Sie es vermeiden, zahlen zu müssen

ES Cómo abordar las liquidaciones por ataques ransomware, incluida la posibilidad de pagarlas y cómo evitar tener que hacerlo

Němec španělština
ransomware ransomware
vermeiden evitar
und y
zahlen de
zu las
in por

DE Zahlen sollten stets nach rechts ausgerichtet sein, da dies einen Vergleich erleichtert. Text kann nach links ausgerichtet sein, aber möglicherweise bevorzugen Sie eine Zentrierung für verbesserte Lesbarkeit.

ES El texto puede alinearse a la izquierda, pero es posible que prefieras centrarlo para facilitar su lectura.

Němec španělština
erleichtert facilitar
möglicherweise posible
aber pero
text texto
für para
vergleich que
kann puede

DE Zahlen sollten stets nach rechts ausgerichtet sein, da dies einen Vergleich erleichtert. Text kann nach links ausgerichtet sein, aber möglicherweise bevorzugen Sie eine Zentrierung für verbesserte Lesbarkeit.

ES El texto puede alinearse a la izquierda, pero es posible que prefieras centrarlo para facilitar su lectura.

Němec španělština
erleichtert facilitar
möglicherweise posible
aber pero
text texto
für para
vergleich que
kann puede

DE Dedicated Preispläne auf das Volumen, erfolgsabhängigen Gebühren, pro Leads zahlen pro Klick zu zahlen, pro Aktion zu zahlen, und vieles mehr.

ES Planes dedicados de fijación de precios en volumen, tasas de éxito, pago por clientes potenciales, pago por clic, pago por acción, y más.

Němec španělština
dedicated dedicados
volumen volumen
klick clic
aktion acción
vieles más
und y
gebühren precios

DE Sie wählen sechs Zahlen aus 59 Zahlen aus, dabei müssen Sie mindestens zwei Zahlen treffen, um zu gewinnen

ES Usted seleccionará seis números de entre 59 números posibles y debe de acertar al menos dos de los números del sorteo para ganar un premio

Němec španělština
wählen seleccionar
gewinnen ganar
mindestens al menos
sechs de
zu para

DE Dedicated Preispläne auf das Volumen, erfolgsabhängigen Gebühren, pro Leads zahlen pro Klick zu zahlen, pro Aktion zu zahlen, und vieles mehr.

ES Planes dedicados de fijación de precios en volumen, tasas de éxito, pago por clientes potenciales, pago por clic, pago por acción, y más.

DE Zahlliteral: konstante Zahlen können beliebige reelle Zahlen sein und Punktnotation enthalten. 1005 und 1.5589 sind jeweils zulässige konstante Zahlen.

ES Número literal: los números constantes pueden ser cualquier número real y pueden incluir notación de puntos. 1005 y 1.5589 son números constantes válidos.

DE Obwohl Magnete nicht kosteneffektiv recycelbar sind, sollten Sie sich an Ihrer Recyclingstelle dennoch nach möglichen Alternativen informieren. Vor dem Wegwerfen sollten Sie stets…

ES Aunque los imanes no son comercialmente reciclables, asegúrate de consultar con tu centro local de reciclaje las posibles alternativas. ¡Y antes de desecharlos, siempre considera…

DE Wenn Sie keine Antwort in dieser Abteilung finden, zögern Sie nicht sich mit uns in Verbindung zu setzen, wir stehen stets von 08:00 bis 21:00 Uhr zu Ihrer Verfügung, und Sie können sich stets unter den Telefonnummern:

ES Si no encuentra respuesta en este apartado, por favor no dude en CONTACTARNOS, estamos a su entera disposición de 08:00 a 21:00 horas, y siempre nos podrá contactar en

Němec španělština
abteilung apartado
zögern dude
uhr horas
verbindung contactar
und y
können podrá
in en
zu a
wenn si
finden encuentra

DE Wenn Sie keine Antwort in dieser Abteilung finden, zögern Sie nicht sich mit uns in Verbindung zu setzen, wir stehen stets von 08:00 bis 21:00 Uhr zu Ihrer Verfügung, und Sie können sich stets unter den Telefonnummern:

ES Si no encuentra respuesta en este apartado, por favor no dude en CONTACTARNOS, estamos a su entera disposición de 08:00 a 21:00 horas, y siempre nos podrá contactar en

Němec španělština
abteilung apartado
zögern dude
uhr horas
verbindung contactar
und y
können podrá
in en
zu a
wenn si
finden encuentra

DE Aufgrund unseres Geschäftsmodells haben wir stets die volle Kontrolle und den Überblick über jede Phase eines jeden Projektes, sodass wir stets zur Verantwortung gezogen werden können.

ES Nuestro modelo de negocio nos obliga a rendir cuentas, ya que nos permite supervisar y controlar totalmente cada fase de cada proyecto.

Němec španělština
volle totalmente
phase fase
projektes proyecto
und y
kontrolle controlar
aufgrund de
sodass a

DE Wenn Sie keine Antwort in dieser Abteilung finden, zögern Sie nicht sich mit uns in Verbindung zu setzen, wir stehen stets von 08:00 bis 21:00 Uhr zu Ihrer Verfügung, und Sie können sich stets unter den Telefonnummern:

ES Si no encuentra respuesta en este apartado, por favor no dude en CONTACTARNOS, estamos a su entera disposición de 08:00 a 21:00 horas, y siempre nos podrá contactar en

Němec španělština
abteilung apartado
zögern dude
uhr horas
verbindung contactar
und y
können podrá
in en
zu a
wenn si
finden encuentra

DE Wenn Sie keine Antwort in dieser Abteilung finden, zögern Sie nicht sich mit uns in Verbindung zu setzen, wir stehen stets von 08:00 bis 21:00 Uhr zu Ihrer Verfügung, und Sie können sich stets unter den Telefonnummern:

ES Si no encuentra respuesta en este apartado, por favor no dude en CONTACTARNOS, estamos a su entera disposición de 08:00 a 21:00 horas, y siempre nos podrá contactar en

Němec španělština
abteilung apartado
zögern dude
uhr horas
verbindung contactar
und y
können podrá
in en
zu a
wenn si
finden encuentra

DE Wenn Sie keine Antwort in dieser Abteilung finden, zögern Sie nicht sich mit uns in Verbindung zu setzen, wir stehen stets von 08:00 bis 21:00 Uhr zu Ihrer Verfügung, und Sie können sich stets unter den Telefonnummern:

ES Si no encuentra respuesta en este apartado, por favor no dude en CONTACTARNOS, estamos a su entera disposición de 08:00 a 21:00 horas, y siempre nos podrá contactar en

Němec španělština
abteilung apartado
zögern dude
uhr horas
verbindung contactar
und y
können podrá
in en
zu a
wenn si
finden encuentra

DE Wenn Sie keine Antwort in dieser Abteilung finden, zögern Sie nicht sich mit uns in Verbindung zu setzen, wir stehen stets von 08:00 bis 21:00 Uhr zu Ihrer Verfügung, und Sie können sich stets unter den Telefonnummern:

ES Si no encuentra respuesta en este apartado, por favor no dude en CONTACTARNOS, estamos a su entera disposición de 08:00 a 21:00 horas, y siempre nos podrá contactar en

Němec španělština
abteilung apartado
zögern dude
uhr horas
verbindung contactar
und y
können podrá
in en
zu a
wenn si
finden encuentra

DE Wenn Sie keine Antwort in dieser Abteilung finden, zögern Sie nicht sich mit uns in Verbindung zu setzen, wir stehen stets von 08:00 bis 21:00 Uhr zu Ihrer Verfügung, und Sie können sich stets unter den Telefonnummern:

ES Si no encuentra respuesta en este apartado, por favor no dude en CONTACTARNOS, estamos a su entera disposición de 08:00 a 21:00 horas, y siempre nos podrá contactar en

Němec španělština
abteilung apartado
zögern dude
uhr horas
verbindung contactar
und y
können podrá
in en
zu a
wenn si
finden encuentra

DE Wenn Sie keine Antwort in dieser Abteilung finden, zögern Sie nicht sich mit uns in Verbindung zu setzen, wir stehen stets von 08:00 bis 21:00 Uhr zu Ihrer Verfügung, und Sie können sich stets unter den Telefonnummern:

ES Si no encuentra respuesta en este apartado, por favor no dude en CONTACTARNOS, estamos a su entera disposición de 08:00 a 21:00 horas, y siempre nos podrá contactar en

Němec španělština
abteilung apartado
zögern dude
uhr horas
verbindung contactar
und y
können podrá
in en
zu a
wenn si
finden encuentra

DE Wenn Sie keine Antwort in dieser Abteilung finden, zögern Sie nicht sich mit uns in Verbindung zu setzen, wir stehen stets von 08:00 bis 21:00 Uhr zu Ihrer Verfügung, und Sie können sich stets unter den Telefonnummern:

ES Si no encuentra respuesta en este apartado, por favor no dude en CONTACTARNOS, estamos a su entera disposición de 08:00 a 21:00 horas, y siempre nos podrá contactar en

Němec španělština
abteilung apartado
zögern dude
uhr horas
verbindung contactar
und y
können podrá
in en
zu a
wenn si
finden encuentra

DE Wenn Sie keine Antwort in dieser Abteilung finden, zögern Sie nicht sich mit uns in Verbindung zu setzen, wir stehen stets von 08:00 bis 21:00 Uhr zu Ihrer Verfügung, und Sie können sich stets unter den Telefonnummern:

ES Si no encuentra respuesta en este apartado, por favor no dude en CONTACTARNOS, estamos a su entera disposición de 08:00 a 21:00 horas, y siempre nos podrá contactar en

Němec španělština
abteilung apartado
zögern dude
uhr horas
verbindung contactar
und y
können podrá
in en
zu a
wenn si
finden encuentra

DE Wenn Sie keine Antwort in dieser Abteilung finden, zögern Sie nicht sich mit uns in Verbindung zu setzen, wir stehen stets von 08:00 bis 21:00 Uhr zu Ihrer Verfügung, und Sie können sich stets unter den Telefonnummern:

ES Si no encuentra respuesta en este apartado, por favor no dude en CONTACTARNOS, estamos a su entera disposición de 08:00 a 21:00 horas, y siempre nos podrá contactar en

Němec španělština
abteilung apartado
zögern dude
uhr horas
verbindung contactar
und y
können podrá
in en
zu a
wenn si
finden encuentra

DE Wenn Sie keine Antwort in dieser Abteilung finden, zögern Sie nicht sich mit uns in Verbindung zu setzen, wir stehen stets von 08:00 bis 21:00 Uhr zu Ihrer Verfügung, und Sie können sich stets unter den Telefonnummern:

ES Si no encuentra respuesta en este apartado, por favor no dude en CONTACTARNOS, estamos a su entera disposición de 08:00 a 21:00 horas, y siempre nos podrá contactar en

Němec španělština
abteilung apartado
zögern dude
uhr horas
verbindung contactar
und y
können podrá
in en
zu a
wenn si
finden encuentra

DE Wann sollten Sie Lösegeld bezahlen? (… und wann sollten Sie nicht zahlen?)

ES ¿Cuándo se debe pagar el rescate? (Y cuándo no)

Němec španělština
wann cuándo
lösegeld rescate
und y
nicht no
bezahlen pagar
sie debe

DE Sie zahlen nur die Ressourcen, die Sie wirklich brauchen, und können sicher sein, dass Ihre Websites und Anwendungen stets verfügbar und leistungsstark sind.

ES Pague únicamente por los recursos que necesita de verdad, y tenga siempre la seguridad de que sus sitios y aplicaciones están disponibles y son eficaces.

Němec španělština
websites sitios
ressourcen recursos
nur únicamente
und y
anwendungen aplicaciones
stets siempre
verfügbar disponibles
zahlen de
wirklich verdad
sind son

DE Nutzen Sie alle Ressourcen wirklich an 365 Tagen pro Jahr? Dank Jelastic Cloud zahlen Sie nur die Ressourcen, die Sie wirklich brauchen, und können sicher sein, dass Ihre Websites und Anwendungen stets verfügbar und leistungsstark sind.

ES ¿Utiliza realmente todos sus recursos los 365 días del año? Gracias a Jelastic Cloud, solo paga por los recursos que necesita de verdad, y tiene la seguridad de que sus aplicaciones están disponibles y tienen un buen rendimiento en todo momento.

Němec španělština
cloud cloud
ressourcen recursos
und y
anwendungen aplicaciones
verfügbar disponibles
alle todos
wirklich realmente
jahr año
nur solo
nutzen utiliza

DE Mit Pelis Serie Long/Deep haben wir das fehlende Glied geschaffen, so dass Sie stets auf Peli zählen können, wie auch immer Ihre Anforderungen aussehen mögen.

ES Con la serie Long/Deep, Peli viene a cubrir un vacío para que puedas proteger tus equipos, sean cuales sean.

Němec španělština
serie serie
deep deep
peli peli
das viene
aussehen que
mit con
dass la

DE Unsere qualifizierten Wellness-Mitarbeiter zählen zu den besten auf ihrem Gebiet und sind stets bemüht, jedem Gast ein revitalisierendes Erlebnis zu bieten, das die Erwartungen übertrifft.

ES Nuestro equipo calificado de expertos en bienestar es el mejor en su campo y se compromete a brindar a cada miembro una experiencia de transformación que superará las expectativas.

Němec španělština
qualifizierten calificado
bieten brindar
wellness bienestar
erwartungen expectativas
und y
erlebnis experiencia
besten mejor
zu a
ihrem su
jedem de

DE Für die Sozialdemokratische Fraktion steht der Mensch immer über den Zahlen, und Investitionen haben stets Vorrang vor Kürzungen. Wir haben dafür gesorgt, dass Steuergerechtigkeit immer hoch oben auf

ES El Grupo S&D siempre antepone a los ciudadanos y las ciudadanas a las cifras y da prioridad a la inversión frente a los recortes. Hemos garantizado que la justicia fiscal siempre esté en lo más alto

Němec španělština
investitionen inversión
vorrang prioridad
und y
oben en

DE Ganz gleich wie Sie für einen Artikel zahlen, Sie werden stets die Anweisungen auf der jeweiligen Checkout-Seite befolgen müssen

ES Independientemente del método de pago que elija, tendrá que seguir las instrucciones mostradas en la página de pago pertinente

Němec španělština
anweisungen instrucciones
seite página
checkout pago
einen de

DE Mit Pelis Serie Long/Deep haben wir das fehlende Glied geschaffen, so dass Sie stets auf Peli zählen können, wie auch immer Ihre Anforderungen aussehen mögen.

ES Con la serie Long/Deep, Peli viene a cubrir un vacío para que puedas proteger tus equipos, sean cuales sean.

Němec španělština
serie serie
deep deep
peli peli
das viene
aussehen que
mit con
dass la

DE Unsere qualifizierten Wellness-Mitarbeiter zählen zu den besten auf ihrem Gebiet und sind stets bemüht, jedem Gast ein revitalisierendes Erlebnis zu bieten, das die Erwartungen übertrifft.

ES Nuestro equipo calificado de expertos en bienestar es el mejor en su campo y se compromete a brindar a cada miembro una experiencia de transformación que superará las expectativas.

Němec španělština
qualifizierten calificado
bieten brindar
wellness bienestar
erwartungen expectativas
und y
erlebnis experiencia
besten mejor
zu a
ihrem su
jedem de

DE Sie zahlen nur die Ressourcen, die Sie wirklich brauchen, und können sicher sein, dass Ihre Websites und Anwendungen stets verfügbar und leistungsstark sind.

ES Pague únicamente por los recursos que necesita de verdad, y tenga siempre la seguridad de que sus sitios y aplicaciones están disponibles y son eficaces.

Němec španělština
websites sitios
ressourcen recursos
nur únicamente
und y
anwendungen aplicaciones
stets siempre
verfügbar disponibles
zahlen de
wirklich verdad
sind son

DE Nutzen Sie alle Ressourcen wirklich an 365 Tagen pro Jahr? Dank Jelastic Cloud zahlen Sie nur die Ressourcen, die Sie wirklich brauchen, und können sicher sein, dass Ihre Websites und Anwendungen stets verfügbar und leistungsstark sind.

ES ¿Utiliza realmente todos sus recursos los 365 días del año? Gracias a Jelastic Cloud, solo paga por los recursos que necesita de verdad, y tiene la seguridad de que sus aplicaciones están disponibles y tienen un buen rendimiento en todo momento.

Němec španělština
cloud cloud
ressourcen recursos
und y
anwendungen aplicaciones
verfügbar disponibles
alle todos
wirklich realmente
jahr año
nur solo
nutzen utiliza

DE Ganz gleich wie Sie für einen Artikel zahlen, Sie werden stets die Anweisungen auf der jeweiligen Checkout-Seite befolgen müssen

ES Independientemente del método de pago que elija, tendrá que seguir las instrucciones mostradas en la página de pago pertinente

Němec španělština
anweisungen instrucciones
seite página
checkout pago
einen de

DE Alles, was Sie zum Starten, Verwalten und Betreiben Ihres Spiels brauchen – mit großzügigen kostenlosen Abonnementstufen. Sie zahlen erst, wenn Sie mit dem Skalieren beginnen. Dabei sind Produkte in der Beta-Version stets kostenlos.

ES Todo lo que necesitas para lanzar, administrar y operar tu juego, con varios niveles gratuitos. Paga solo cuando comiences a crecer; los productos en versión beta seguirán siendo gratuitos.

Němec španělština
brauchen necesitas
starten lanzar
spiels juego
zahlen paga
version versión
beta beta
und y
verwalten administrar
sind siendo
in en
mit con
produkte productos
betreiben operar
alles todo
wenn cuando
kostenlosen gratuitos
sie tu
der los
was que
zum a

DE Dank cloudbasierter Planung beschleunigen Sie die Erstellung von strategischen und Unternehmensplänen, Jahresbudgets und Prognosen und können sich stets auf Ihre Zahlen verlassen.

ES Acelere la planificación de la empresa en la nube para planes estratégicos y corporativos, presupuestos anuales y proyecciones mientras mantiene la confianza en sus datos.

DE Sie sollten Ihr Kennwort stets vertraulich behandeln und für seine Sicherheit sorgen

ES Debería mantener la confidencialidad y la seguridad de su contraseña

Němec španělština
kennwort contraseña
und y
sollten debería
sicherheit seguridad
vertraulich confidencialidad

DE Sie sollten sich stets bewusst sein, was mit den Daten geschieht, wenn Sie diese aufbereiten und ändern

ES Es importante que sea consciente de lo que sucede con los datos a medida que los limpia y modifica

Němec španělština
bewusst consciente
geschieht sucede
und y
daten datos

DE Sollten wir während der Wartung oder Reparatur feststellen, dass zusätzliche Reparaturen erforderlich sind, informieren wir Sie stets im Voraus

ES En caso de que durante la reparación o el mantenimiento constatáramos que fueran necesarias reparaciones extra, le informaríamos siempre por adelantado

Němec španělština
zusätzliche extra
erforderlich necesarias
informieren informar
stets siempre
wartung mantenimiento
reparatur reparación
reparaturen reparaciones
voraus adelantado
oder o

DE Sie haben auch die Option, Antworten im entsprechenden Gästeprofil zu speichern, damit Sie stets wissen, was Sie beim nächsten Besuch vermeiden oder worauf Sie besonders achten sollten.

ES También es posible guardar las respuestas en los perfiles de los huéspedes, de modo que sabrás qué evitar o solucionar durante su siguiente visita.

Němec španělština
option posible
antworten respuestas
besuch visita
vermeiden evitar
speichern guardar
auch también
oder o
besonders en
worauf que

DE Sie sollten Ihre Zugangsinformationen stets vertraulich behandeln und das Browserfenster schließen, wenn Sie die Kommunikation mit uns beendet haben, insbesondere wenn Sie den Computer gemeinsam mit anderen oder öffentlich nutzen.

ES Le aconsejamos que trate siempre sus datos de acceso de forma confidencial y que cierre la ventana del navegador cuando haya finalizado la comunicación con nosotros, sobre todo si utiliza un ordenador público o comparte el ordenador con otras personas.

Němec španělština
behandeln trate
kommunikation comunicación
beendet finalizado
insbesondere sobre todo
computer ordenador
und y
öffentlich público
schließen cierre
anderen otras
oder o
wenn si
die confidencial

DE Laut W3C sollten Sie stets die Zeichenkodierung Ihrer Webseiten angeben. Um sicherzustellen, dass Sonderzeichen in jeder beliebigen Sprache richtig angezeigt werden, wird die Verwendung von UTF-8 empfohlen.

ES El W3C dice que siempre debe especificar la codificación de sus páginas web. Recomienda usar UTF-8 para asegurarse de que los caracteres especiales puedan verse correctamente independientemente del idioma.

Němec španělština
angeben especificar
verwendung usar
empfohlen recomienda
- caracteres
stets siempre
sprache idioma
beliebigen que
sie dice
webseiten páginas web
um para

DE Die Übersetzung ist stets der erste Schritt bei der Lokalisierung, denn wie sollten Sie auf die kulturellen Vorlieben der Nutzer eingehen können, wenn diese Schwierigkeiten haben, Ihre Inhalte überhaupt zu verstehen oder zu lesen?

ES La traducción es siempre el primer paso de la localización. No puede tratar las preferencias culturales de los usuarios si estos tienen dificultades para comprender el contenido o para leerlo en primer lugar.

Němec španělština
kulturellen culturales
vorlieben preferencias
nutzer usuarios
schwierigkeiten dificultades
lesen leerlo
schritt paso
inhalte contenido
überhaupt no
ist es
lokalisierung localización
oder o
bei de
können puede
wenn si

DE Wenn Sie zwischen einer Tabelle oder einem Diagramm wählen, um Ihre Botschaft zu kommunizieren, sollten Sie sich stets fragen, wie die Informationen verwendet werden

ES Al elegir entre una tabla o un gráfico para comunicar tu mensaje, siempre pregúntate cómo se va a usar la información

Němec španělština
wählen elegir
verwendet usar
tabelle tabla
oder o
diagramm gráfico
botschaft mensaje
kommunizieren comunicar
informationen información
zu a
zwischen entre
einem un
um para
sich se
die la

DE Und am wichtigsten ist, dass Sie sich stets der Verfügbarkeit des FTP-Servers bewusst sein sollten, den Sie in den Geschäftsprozessen Ihres Unternehmens verwenden.

ES Y lo más importante, siempre debe tener en cuenta la disponibilidad del servidor FTP que utiliza en los procesos empresariales de su empresa.

Němec španělština
stets siempre
servers servidor
ftp ftp
verwenden utiliza
und y
wichtigsten más
verfügbarkeit disponibilidad
in en
unternehmens empresa

DE Patienten sollten stets individuell unter Berücksichtigung ihrer vollständigen Krankengeschichte untersucht und nach dem Ermessen ihres jeweiligen Arztes behandelt werden.

ES Los pacientes siempre deben recibir una evaluación completa teniendo en cuenta su historia clínica y quedan sujetos al criterio de cada médico.

Němec španělština
patienten pacientes
stets siempre
vollständigen completa
arztes médico
ermessen criterio
sollten deben
und y
werden quedan
unter de

DE Entsprechende Vereinbarungen sollten daher stets sorgfältig auf das jeweilige Geschäftsmodell abgestimmt sein.

ES Por consiguiente, es necesario adaptar siempre los acuerdos correspondientes al modelo de negocio de que se trate en cada caso.

Němec španělština
entsprechende correspondientes
vereinbarungen acuerdos
daher que

Zobrazuje se 50 z 50 překladů