SV Hur har enheten som gjorde surfplattor till en sak förändrats sedan den tillkännagavs för över tio år sedan? Vi ser tillbaka på iPad-historien.
{Ssearch} ን ወደ እንግሊዝኛ ይተርጉሙ
የ 50 የ 50 የ "sedan tio år" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ስዊድንኛ ወደ እንግሊዝኛ በማሳየት ላይ
የ{search} ትርጉሞች
በስዊድንኛ ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት እንግሊዝኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-
የስዊድንኛ ወደ እንግሊዝኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም
ስዊድንኛ
እንግሊዝኛ
EN How has the device that made tablets a thing changed since it was first announced over ten years ago? We look back at the history of the iPad.
| ስዊድንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| gjorde | made |
| surfplattor | tablets |
SV Alla har vi varit nybörjare, men få av oss har den talang som dessa tio personer besatt redan som barn. Upptäck tio konstnärer och deras tidigaste alster.
EN Sometimes, scanning the shelves of charity shops can lead to lucrative finds. Here are eight such stories to inspire you in your own hunt for discarded treasures.
SV Att bli del av det företag som revolutionerade navigering förde oss in på den internationella marknaden
EN Becoming a part of the company that revolutionized navigation took us to the international stage
| ስዊድንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| bli | becoming |
| företag | company |
| navigering | navigation |
| inter | inter |
SV I rapporten får du reda på vilka länder som är med på listan över de tio främsta juicekonsumenterna 2015 och vilka som kommer vara de tio främsta 2018.
EN Find out which countries made the list of Top Ten juice consumers in 2015 and who will be in the Top Ten in 2018 in the report.
| ስዊድንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| reda | find out |
| länder | countries |
SV Första gången Francois såg Tableau, för över tio år sedan, insåg han potentialen i att omvandla branschen och revolutionera hur människor jobbar med data
EN The first time Francois saw Tableau, over 10 years ago, he recognised the potential to transform the industry and revolutionise how people work with data
| ስዊድንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| första | first |
| såg | saw |
| tableau | tableau |
| omvandla | transform |
| människor | people |
| data | data |
SV Det är fortfarande imponerande jämfört med skärmar från tio år sedan.
EN They’re still impressive densities compared to screens ten years ago.
| ስዊድንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| imponerande | impressive |
| skärmar | screens |
SV Under åren har en hel del performance ägt rum på Moderna Museet. Sedan tio år tillbaka är det mesta dokumenterat och här ges tillfälle att …
EN Many performances have taken place at Moderna Museet over the years. For the last decade, most of them have been documented, and now you have the …
| ስዊድንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| mesta | most |
SV Under tiden med uppringda modem spelade han bland annat Command and Conquer och Battlefield 2 på nätet innan han upptäckte glädjen med spelgemenskaper och startade Enemy Boat Spotted för över tio år sedan.
EN His gaming outings online in the days of dial-up modems included Command and Conquer and Battlefield 2 before he found the joys of gaming communities and started Enemy Boat Spotted over 10 years ago.
| ስዊድንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| battlefield | battlefield |
| startade | started |
SV Det har gått över tio år sedan DMCs sista riktiga utflykt, med DMC5 en riktig återkomst till serien.
EN It's been over 10 years since DMC's last true outing, with DMC5 a true return to form for the series.
| ስዊድንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| sista | last |
SV Tove har arbetat för VPNoverview sedan 2017 som journalist skrivande om cybersäkerhet och utvecklingen i integritetsfrågor. Sedan 2019 är hon VPNoverview.com's nyhetskoordinator inom cybersäkerhet.
EN David is a cybersecurity analyst and one of the founders of VPNoverview.com. Since 2014 he has been gaining international experience working with governments, NGOs, and the private sector as a cybersecurity and VPN expert and advisor.
| ስዊድንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| cybersäkerhet | cybersecurity |
SV På några få sekunder ser vi hur befolkningsdemografin har förändrats sedan 1950-talet, med medicinska ingrepp och sjukvård som gör att människor lever längre och sjunkande födelsetal sedan babyboomen efter andra världskriget
EN In a few seconds, we can see how population demographics have shifted since the 1950s, with medical intervention and healthcare keeping people alive longer and birth rates decreasing after the post-WWII baby boom
| ስዊድንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| sekunder | seconds |
| medicinska | medical |
| sjukvård | healthcare |
| människor | people |
| längre | longer |
SV Gå till sidan för en kurs eller serie, köp en kurs eller serie som intresserar dig och klicka sedan på köpknappen. Sedan skapar du ett Profoto Academy-konto som gör att du får tillgång till och kan se dina kursvideor.
EN Go to a course or series page, choose a course or series that interest you and then click the purchase button. You’ll then create a Profoto Academy account and be able to access and watch your course videos.
| ስዊድንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| sidan | page |
| kurs | course |
| serie | series |
| köp | purchase |
| klicka | click |
SV Om du inte hittar den där, lägg till den här raden och klicka sedan på knappen Uppdatera fil. Lägg sedan till följande rad i filen functions.php:
EN If it’s not there, paste that line in and then click the Update file button. Then, paste the following line into the functions.php file:
| ስዊድንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| klicka | click |
| knappen | button |
| uppdatera | update |
| php | php |
SV Född 1976. Chief Product Officer sedan 2018 och vice VD sedan 2021.
EN Born 1976. Chief Product Officer since 2018 and Deputy CEO since 2021.
| ስዊድንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| född | born |
| chief | chief |
| product | product |
| officer | officer |
| sedan | since |
| och | and |
| vd | ceo |
SV För att överkomma orättvisa och korruption måste man först ha förmågan att utvärdera gott och ont, sedan kunskapen om hur man bedömer situationen och hur man använder sina förmågor och sedan modet att stå upp för att möta faran.
EN In order to overcome injustice or corruption, one must first have the ability to evaluate the good and the bad, then the knowledge of how to judge the situation and how to use one?s abilities and then the courage to stand up to meet the danger.
| ስዊድንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| gott | good |
| kunskapen | knowledge |
| situationen | situation |
| stå | stand |
SV För att gradera så måste man ha tränat tillräckligt lång tid sedan föregående grad (eller sedan man började träna när det gäller den ...
EN To take a grading examination ...
SV Jag har personligen träffat grundaren av ConvertKit när han var i stan för ett eller två år sedan och de har vuxit massor och släppt några riktigt coola nya funktioner sedan dess:
EN I?ve personally met the founder of ConvertKit when he was in town a year or two ago and they have grown a ton and released some really cool new features since then:
| ስዊድንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| personligen | personally |
| convertkit | convertkit |
| stan | town |
| släppt | released |
| coola | cool |
| nya | new |
SV Moto G. Det är en telefon som har varit i framkant av prisvärd sedan den startade för sex generationer sedan, tillbaka 2013. Nästan fem år på Moto
EN The Moto G. It's a phone that's been at the forefront of affordable since kicking off six generations ago, back in 2013. Almost five years on the Moto
| ስዊድንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| moto | moto |
| g | g |
| telefon | phone |
| prisvärd | affordable |
| generationer | generations |
| nästan | almost |
SV Från dataanalys och modellering till identifiering av verksamhetsregler, som vi sedan stämmer av mot verkligheten. Vi hittar orsaken till avvikelserna och coachar sedan fram förslag på hur de ska elimineras.
EN By conducting data analysis and modeling, as well as identifying and reality-testing internal quality rules, we find the root causes of the discrepancies and involve colleagues in deciding how to eliminate them.
| ስዊድንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| dataanalys | data analysis |
| modellering | modeling |
| verkligheten | reality |
| hittar | find |
SV Född 1976. Chief Product Officer sedan 2018 och vice VD sedan 2021.
EN Born 1976. Chief Product Officer since 2018 and Deputy CEO since 2021.
| ስዊድንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| född | born |
| chief | chief |
| product | product |
| officer | officer |
| sedan | since |
| och | and |
| vd | ceo |
SV Börja med att välja den webbadress som du vill kontrollera för sökordsrankning och välj sedan antingen en lokal eller en global målgrupp. Du kan sedan analysera URL:n för att se vilka nyckelord som rankas högst i rankningen som gäller för den.
EN Start off by picking the URL that you want to check for keyword rankings and then select either a local or a global audience. You can then analyze that URL to see the top ranking keywords that apply to it.
| ስዊድንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| lokal | local |
| global | global |
| målgrupp | audience |
| analysera | analyze |
| nyckelord | keywords |
| rankas | ranking |
| högst | top |
SV Om teammedlemmen inte har en Stripe-inloggning än, bjuds han eller hon in för att skapa en och kan sedan logga in på kontot. Om teammedlemmen har ett befintligt konto, ombeds han eller hon att logga in till Stripe och kan sedan växla mellan konton.
EN If a team member does not have a Stripe login yet, they will be invited to create one and can then access the account. If they have an existing account, they will be prompted to log in to Stripe and can then switch between accounts.
| ስዊድንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| inte | not |
| kontot | the account |
| befintligt | existing |
| växla | switch |
SV Hon började som maskintekniker för över 20 år sedan och har sedan dess arbetat med ett brett urval av glassprodukter, inklusive vår senaste innovation på glassområdet Tetra Pak® Extrusion Wheel
EN She started out as Mechanical Engineer more than 20 years ago and has since then worked with a wide range of ice cream products including our latest innovation in ice cream the Tetra Pak® Extrusion Wheel
| ስዊድንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| började | started |
| arbetat | worked |
| brett | wide |
| inklusive | including |
| senaste | latest |
| innovation | innovation |
| tetra | tetra |
SV Jag har arbetat professionellt med miljömärkningar sedan 2015, men har arbetat med hållbarhet sedan 2006. Jag älskar att vara en del av denna globala gemenskap av förändringsaktörer. De är min inspiration.
EN I have worked professionally with ecolabels since 2015, but have been in sustainability since 2006. I love being a part of this global community of change-makers. They are my inspiration.
SV 4. I Trust Wallet går du till [Inställningar] och sedan till [WalletConnect]. Detta steg startar din kamera, så att du sedan kan skanna QR-koden.
EN 4. In Trust Wallet, head to [Settings] and then [WalletConnect]. This selection will bring up your camera for you to then scan the QR code.
SV 20 procent av dina befintliga kunder kan generera 80 procent av företagets vinst. Kostnaden för att behålla en befintlig kund är fem till tio gånger lägre än kostnaden för att värva en ny kund.
EN 20% of existing customers can generate 80% of a business’ profits. And the cost of keeping an existing customer is around five to ten times less than the cost of acquiring a new one.
| ስዊድንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| generera | generate |
| befintlig | existing |
| tio | ten |
| lägre | less |
| ny | new |
SV Vänta fem till tio arbetsdagar för att pengarna ska returneras till ditt konto.
EN Wait for five to ten business days for the money to be returned to your account.
| ስዊድንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| tio | ten |
| ditt | your |
| konto | account |
SV Kontrollera om du har får återbetalningen inom de kommande sju till tio arbetsdagarna.
EN Check whether you?ve received the refund in the next seven to ten business days.
| ስዊድንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| kontrollera | check |
| tio | ten |
SV Kontrollera ditt konto att din återbetalning kommit in, inom fem till tio arbetsdagar.
EN Check your account within five to ten business days for your refund.
| ስዊድንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| kontrollera | check |
| konto | account |
| återbetalning | refund |
| fem | five |
| tio | ten |
SV Du kan förvänta dig att pengarna återbetalas till ditt konto inom fem till tio arbetsdagar.
EN You can expect the money to be refunded to your account within 5 to 10 business days.
| ስዊድንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| konto | account |
| tio | 10 |
SV Denna censur inkluderar borttagningen av tio videos efter invändningar från regeringen
EN This censorship includes the removal of ten videos after objections from the government
| ስዊድንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| censur | censorship |
| inkluderar | includes |
| tio | ten |
| videos | videos |
SV Dessutom är hasardspel online olagligt i minst tio länder
EN On top of that, online gambling is illegal in at least 10 countries
| ስዊድንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| dessutom | on top of that |
| hasardspel | gambling |
| online | online |
| olagligt | illegal |
| i | in |
| tio | 10 |
| länder | countries |
SV Av de 195 erkända länderna i världen idag har 56 av dem betydande rättsliga regler för att begränsa spel, och tio av dem har förbjudit hasardspel online helt och hållet
EN Of the 195 recognized countries in the world today, 56 of them have significant legal regulations in place to restrict gambling, and 10 of them have banned online gambling altogether
| ስዊድንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| betydande | significant |
| rättsliga | legal |
| regler | regulations |
| begränsa | restrict |
| tio | 10 |
| förbjudit | banned |
| online | online |
| helt | altogether |
SV Ahrefs rank Tracker kartlägger din data mot upp till tio konkurrenter och rapporterar automatiskt på tre viktiga områden.
EN Ahrefs' Rank Tracker charts your data against up to ten competitors and automatically reports on three key areas:
| ስዊድንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| ahrefs | ahrefs |
| rank | rank |
| tracker | tracker |
| tio | ten |
| konkurrenter | competitors |
| automatiskt | automatically |
| tre | three |
| viktiga | key |
| områden | areas |
SV Varje rond tar ungefär tio minuter
EN Each round will be about 10 minutes
| ስዊድንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| ungefär | about |
| tio | 10 |
| minuter | minutes |
SV Under dessa tio minuter kommer du att värma upp kroppen, bygga muskeluthålligheten med lätta vikter och använda barre för att forma sätesmusklerna och benen genom att sträcka ut musklerna
EN With 10 minutes, you will be able to warm up your body, build on muscle endurance with light weights, and utilize the barre to tone the glutes and legs by keeping everything long and lengthened
| ስዊድንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| tio | 10 |
| minuter | minutes |
| kroppen | body |
| bygga | build |
| lätta | light |
| vikter | weights |
| benen | legs |
SV Tiden innan Amazon var Michele tio år på ICOS Corporation, ett biofarmaföretag som köptes upp av Eli Lilly
EN Prior to Amazon, Michele spent 10 years with ICOS Corporation, a biopharmaceutical company that was acquired by Eli Lilly
| ስዊድንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| amazon | amazon |
SV Tidigare var Keenan mer än tio år inom teknikresesektorn, senast som Senior Vice President, General Counsel hos pionjären inom e-handel, Expedia, Inc
EN Previously, Keenan spent over a decade in the travel-technology sector, serving most recently as Senior Vice President, General Counsel of e-commerce pioneer Expedia, Inc
| ስዊድንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| tidigare | previously |
| senior | senior |
| vice | vice |
| president | president |
| general | general |
| inc | inc |
SV De marknadsför betalning via Bitcoin eller Bitcoin Cash genom att ge dig tio procent rabatt om du väljer att betala på något av dessa sätt
EN They do promote payment via Bitcoin or Bitcoin Cash by giving you a 10% discount if you choose to pay in one of those ways
| ስዊድንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| bitcoin | bitcoin |
| cash | cash |
| tio | 10 |
| rabatt | discount |
| sätt | ways |
SV Vi fick ofta svar på våra frågor inom tio minuter
EN We often received an answer to our questions within 10 minutes
| ስዊድንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| ofta | often |
| svar | answer |
| frågor | questions |
| inom | within |
| tio | 10 |
| minuter | minutes |
SV Om du behöver skydda flera enheter så finns ett abonnemang för högst tio enheter tillgänglig till en kostnad av 119,99 USD per år
EN If you need to protect multiple devices, a subscription for a maximum of 10 devices is available at a cost of $ 119.99 per year
| ስዊድንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| enheter | devices |
| abonnemang | subscription |
| tio | 10 |
| kostnad | cost |
SV Det finns inget abonnemang tillgängligt för något mindre antal enheter, men du behöver naturligtvis inte använda alla tio enheter.
EN There is no subscription available for less devices, but of course you do not have to use all ten devices.
| ስዊድንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| abonnemang | subscription |
| mindre | less |
| enheter | devices |
| naturligtvis | of course |
| tio | ten |
SV Första perfekta tio - Nadia Comaneciav Imago Imagesfrån
EN Nadia Comaneci 14 years oldby Imago Imagesfrom
| ስዊድንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| tio | years |
| imago | imago |
SV Med denna förändring kan Twitter Spaces nu ha en värd, två medvärdar och upp till tio högtalare alla aktiva samtidigt.
EN With this change, Twitter Spaces can now have one host, two co-hosts, and up to 10 speakers all active at once.
| ስዊድንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| förändring | change |
| spaces | spaces |
| nu | now |
| tio | 10 |
| högtalare | speakers |
| aktiva | active |
SV Idag är Mister Spex Europas ledande Omnichannel-optiker med webbutiker i tio länder och över 38 egna butiker över hela Tyskland
EN Mister Spex has become Europe?s leading omnichannel optician with web shops in ten countries and over 40 company-owned stores in Germany, Austria and Sweden
| ስዊድንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| ledande | leading |
| tio | ten |
| länder | countries |
| tyskland | germany |
SV Det finns flera interaktiva kartor i toppklass, men de här tio exemplen täcker in olika områden, rör hela världen och visar kraften i platsdata när den kombineras med Business Intelligence.
EN Several best-in-class interactive maps exist, but these ten notable examples cover different topics, span the globe and demonstrate the power of location data when paired with business intelligence.
| ስዊድንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| interaktiva | interactive |
| kartor | maps |
| tio | ten |
| platsdata | location |
| business | business |
| intelligence | intelligence |
SV Och den slutliga dashboarden hade uppåt tio flikar som ledningen måste bläddra igenom för att se några detaljer i datan.
EN And the final dashboard had up to ten tabs that leadership had to click through to see any granularity in the data.
| ስዊድንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| hade | had |
| flikar | tabs |
| ledningen | leadership |
| datan | the data |
SV Kvinnor hamnar ofta i skymundan – inte minst i konstvärlden. Här är tio kvinnliga fotografer som revolutionerat hantverket.
EN Women often end up in the shadows, not least in the art world, but here are eleven female photographers who managed to break through and revolutionize the craft.
| ስዊድንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| ofta | often |
| inte | not |
| minst | least |
| fotografer | photographers |
SV Nordnets koncernledning består av tio personer inklusive vd. Sammansättningen av koncernledningen representerar väsentliga verksamhetsområden inom Nordnetkoncernen inklusive våra fyra marknader Sverige, Norge, Danmark och Finland.
EN The Group Management team consists of ten people, including the CEO. Group Management represents essential business areas within the Nordnet Group, including our four markets Sweden, Norway, Denmark and Finland.
| ስዊድንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| tio | ten |
| personer | people |
| inklusive | including |
| vd | ceo |
| representerar | represents |
| väsentliga | essential |
| marknader | markets |
| sverige | sweden |
| norge | norway |
| danmark | denmark |
| finland | finland |
SV BT har skapat ett onlinespel för barn i åldrarna sju till tio som inte bara lär dem digitala färdigheter utan också kan se dem tjäna tekniska
EN BT has created an online game for kids aged seven to 10 that not only teaches them digital skills, but could see them earn tech gear for their
| ስዊድንኛ | እንግሊዝኛ |
|---|---|
| skapat | created |
| barn | kids |
| tio | 10 |
| färdigheter | skills |
| tjäna | earn |
የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ
ተመሳሳይ ትርጉሞች
sedan tio år tio år sedan tio arbetsdagar tio tio minuter tio år tio exempel tio kvinnliga fotografer tio åren tio dagar fem till tio tio bästa webbplatserna i tio år tio provinser i tio främsta tio minuters gångväg tio Ã¥rs gått över tio tio personer inklusive experter i tio tio gånger lägre tio olika anpassningsbara överstiga tio max tio tio viktigaste insikterna tio ringarna tio år gammal han var tio tio bästa resultaten tio eller bara ge dig tio sista tio dagarna knappt tio år provperiod på tio tio av dem senaste tio tio procent rabatt dessa tio mindre än tio integrerat de tio dom i tio arbeta på tio topp tio tio år han sju till tio ode finns tio tio minuter före åtta av tio michelle är tio första perfekta tio
ራሺያኛ
ስፓንኛ
ቱሪክሽ
ቻይንኛ
ኖርወይኛ
እንግሊዝኛ
ኮሪያኛ
ደች
ጀርመንኛ
ጃፓንኛ
ጣሊያንኛ
ፈረንሳይኛ
ፊኒሽ
ፖሊሽ
ፖርቹጋልኛ