ተርጓሚ ይቅጠሩ እኔ ተርጓሚ ነኝ

{Ssearch} ን ወደ ጀርመንኛ ይተርጉሙ

የ 50 የ 50 የ "wereldwijde situatie" ሐረግ ትርጉሞችን ከ ደች ወደ ጀርመንኛ በማሳየት ላይ

የ{search} ትርጉሞች

በደች ውስጥ ያለው ፍለጋ ወደሚከተሉት ጀርመንኛ ቃላት/ሀረጎች ሊተረጎም ይችላል፡-

wereldwijde global globale globalen globaler globales internationale internationalen pandemie welt weltweit weltweite weltweiten weltweiter weltweites
situatie als die einer lage situation situationen wenn

የደች ወደ ጀርመንኛ የ{ፍለጋ} ትርጉም

ደች
ጀርመንኛ

NL Wereldwijde ondersteuning betekent meerdere talen, wereldwijde cloudlocaties en tools voor e-handtekeningen op wereldwijde schaal

DE Globale Unterstützung bedeutet mehrere Sprachen, weltweite Cloud-Standorte und Tools für E-Signatur auf globaler Ebene

ደች ጀርመንኛ
ondersteuning unterstützung
betekent bedeutet
meerdere mehrere
talen sprachen
en und
tools tools

NL Houseparty is een sociale app die tijdens de wereldwijde situatie van 2020 in de mainstream kwam, maar eigenlijk veel ouder is. Als je je afvraagt wat

DE Houseparty ist eine soziale App, die während der globalen Situation von 2020 in den Mainstream gelangte, aber eigentlich viel älter ist. Wenn Sie sich

ደች ጀርመንኛ
sociale soziale
app app
wereldwijde globalen
situatie situation
eigenlijk eigentlich
ouder älter

NL Lees het rapport over de wereldwijde situatie rond cyberbeveiliging in het MKB van 2019 om te zien hoe u uw bedrijf kunt beschermen.

DE Lesen Sie den Bericht 2019 Weltweite Lage zur Cybersicherheit kleinen und mittleren Unternehmen, um zu erfahren wie Sie Ihr Unternehmen schützen können.

ደች ጀርመንኛ
rapport bericht
wereldwijde weltweite
cyberbeveiliging cybersicherheit
bedrijf unternehmen
beschermen schützen

NL Gegevens uit het rapport over de wereldwijde situatie rond cyberbeveiliging in het MKB in 2019.

DE Daten vom Bericht Weltweite Lage zur Cybersicherheit von kleinen und mittleren Unternehmen 2019.

ደች ጀርመንኛ
wereldwijde weltweite
cyberbeveiliging cybersicherheit

NL Wereldwijde branding 101: de essentiële gids voor een wereldwijde groei van jouw bedrijf

DE Das Einmaleins des globalen Brandings: Alles, was Sie wissen müssen, um Ihr Business international zu skalieren

ደች ጀርመንኛ
wereldwijde globalen
bedrijf business

NL Onze regio's, onze culturen en de bijdragen die we leveren als onderdeel van een wereldwijde groep informatieleveranciers hebben ertoe bijgedragen dat OCLC de wereldwijde organisatie is geworden die deze nu is

DE Mit unseren Regionen, unseren Kulturen und Beiträgen, die wir als Teil einer globalen Gemeinschaft von Informationsanbietern leisten, haben wir einen Anteil an der globalen Organisation, die OCLC heute ist

ደች ጀርመንኛ
regio regionen
culturen kulturen
onderdeel teil
wereldwijde globalen
oclc oclc
organisatie organisation

NL Wereldwijde systeemintegratoren, internationale adviesbureaus, grote bankdienstverleners en andere technologieleveranciers kunnen profiteren van de wereldwijde capaciteiten van OneSpan.

DE Globale Systemintegratoren, internationale Beratungsfirmen, Core-Banking-Anbieter und andere Technologieanbieter können von den Fähigkeiten von OneSpan global profitieren.

ደች ጀርመንኛ
en und
andere andere
profiteren profitieren

NL Om aan de groeiende wereldwijde vraag naar cloudinfrastructuren te voldoen, heeft OVH in 2016 een partnerschap afgesloten met twee grote wereldwijde investeringsbedrijven

DE Als Antwort auf die weltweit steigende Nachfrage für Cloud-Infrastrukturen geht OVH 2016 eine Partnerschaft mit zwei großen internationalen Investmentfirmen ein

ደች ጀርመንኛ
groeiende steigende
wereldwijde weltweit
partnerschap partnerschaft
grote großen

NL Een wereldwijde inzet voor een vrij en open Internet zal ons helpen bij het bevorderen van een wereldwijde welvaart en vrede.

DE Ein globales Bekenntnis zu einem freien und offenen Internet wird uns helfen globalen Wohlstand zu fördern und den Frieden zu unterstützen.

ደች ጀርመንኛ
open offenen
internet internet
zal wird
vrij freien

NL Het wereldwijde hoofdkantoor van Nedap Retail is gevestigd in Groenlo, Nederland. Onze wereldwijde dochterondernemingen zijn Nedap Inc., gevestigd in Burlington (MA) en Nedap Hong Kong.

DE Der Hauptsitz von Nedap Retail befindet sich im niederländischen Groenlo. Nedap Inc. mit Sitz in Burlington, USA, und Nedap Hong Kong sind unsere Tochtergesellschaften.

ደች ጀርመንኛ
hoofdkantoor hauptsitz
nedap nedap
gevestigd befindet
dochterondernemingen tochtergesellschaften
inc inc

NL Als lid van de GISC, werken we mee aan de ontwikkeling van een systeem voor wereldwijde kwaliteitsborging, bewustmaking en verhogen van de wereldwijde vraag naar impact sourcing, en capaciteitsopbouw van het ecosysteem.

DE Als Mitglied des GISC arbeiten wir daran, ein globales Standard- und Assurance-System zu entwickeln, das Bewusstsein zu schärfen und die globale Nachfrage nach Impact-Sourcing zu erhöhen und Ökosystemkapazitäten aufzubauen.

ደች ጀርመንኛ
lid mitglied
werken arbeiten
ontwikkeling entwickeln
systeem system
verhogen erhöhen
impact impact

NL We zullen dit doen door miljoenen PADI Torchbearers™ - een wereldwijde kracht die kan worden aangewend om de gezondheid van de zee te herstellen en onze wereldwijde kustgemeenschappen te ondersteunen.

DE Dafür mobilisieren wir Millionen von PADI Torchbearers™. Die Torchbearer-Initiative ist eine weltweite Bewegung, die sich für die Gesundheit der Meere einsetzt und Küstenregionen auf der ganzen Welt unterstützt.

ደች ጀርመንኛ
ondersteunen unterstützt
padi padi

NL Wereldwijde branding 101: de essentiële gids voor een wereldwijde groei van jouw bedrijf

DE Das Einmaleins des globalen Brandings: Alles, was Sie wissen müssen, um Ihr Business international zu skalieren

ደች ጀርመንኛ
wereldwijde globalen
bedrijf business

NL Wereldwijde systeemintegratoren, internationale adviesbureaus, grote bankdienstverleners en andere technologieleveranciers kunnen profiteren van de wereldwijde capaciteiten van OneSpan.

DE Globale Systemintegratoren, internationale Beratungsfirmen, Core-Banking-Anbieter und andere Technologieanbieter können von den Fähigkeiten von OneSpan global profitieren.

ደች ጀርመንኛ
en und
andere andere
profiteren profitieren

NL Om aan de groeiende wereldwijde vraag naar cloudinfrastructuren te voldoen, heeft OVH in 2016 een partnerschap afgesloten met twee grote wereldwijde investeringsbedrijven

DE Als Antwort auf die weltweit steigende Nachfrage für Cloud-Infrastrukturen geht OVH 2016 eine Partnerschaft mit zwei großen internationalen Investmentfirmen ein

ደች ጀርመንኛ
groeiende steigende
wereldwijde weltweit
partnerschap partnerschaft
grote großen

NL Het wereldwijde hoofdkantoor van Nedap Retail is gevestigd in Groenlo, Nederland. Onze wereldwijde dochterondernemingen zijn Nedap Inc., gevestigd in Burlington (MA) en Nedap Hong Kong.

DE Der Hauptsitz von Nedap Retail befindet sich im niederländischen Groenlo. Nedap Inc. mit Sitz in Burlington, USA, und Nedap Hong Kong sind unsere Tochtergesellschaften.

ደች ጀርመንኛ
hoofdkantoor hauptsitz
nedap nedap
gevestigd befindet
dochterondernemingen tochtergesellschaften
inc inc

NL We zullen dit doen door miljoenen PADI Torchbearers™ - een wereldwijde kracht die kan worden aangewend om de gezondheid van de zee te herstellen en onze wereldwijde kustgemeenschappen te ondersteunen.

DE Dafür mobilisieren wir Millionen von PADI Torchbearern™. Die Torchbearer-Initiative ist eine weltweite Bewegung, die sich für die Gesundheit der Meere einsetzt und Küstenregionen auf der ganzen Welt unterstützt.

ደች ጀርመንኛ
ondersteunen unterstützt
padi padi

NL Een wereldwijde inzet voor een vrij en open Internet zal ons helpen bij het bevorderen van een wereldwijde welvaart en vrede.

DE Ein globales Bekenntnis zu einem freien und offenen Internet wird uns helfen globalen Wohlstand zu fördern und den Frieden zu unterstützen.

ደች ጀርመንኛ
open offenen
internet internet
zal wird
vrij freien

NL Dit alles komt samen op PlatformDIGITAL®, ons flexibele wereldwijde platform, dat klanten voorziet van de tools die ze nodig hebben om een wereldwijde, strategische IT-infrastructuur te creëren om hun zakelijke doelen te bereiken.

DE All dies wird auf der PlatformDIGITAL® vereint, unserer flexiblen globalen Plattform, die Kunden mit den Tools ausstattet, die sie benötigen, um eine globale, strategische IT-Infrastruktur zur Erreichung ihrer Geschäftsziele zu schaffen.

ደች ጀርመንኛ
flexibele flexiblen
platform plattform
klanten kunden
tools tools
strategische strategische
creëren schaffen

NL Blijf uw concurrenten voor door wereldwijde trefwoordposities te volgen vanaf één handig dashboard. Maak snelle veranderingen in uw SEO strategie door het krijgen van on-demand updates over de wereldwijde trefwoord beweging.

DE Bleiben Sie Ihren Mitbewerbern voraus, indem Sie die globalen Keyword-Positionen über ein praktisches Dashboard verfolgen. Nehmen Sie schnelle Änderungen an Ihrer SEO-Strategie vor, indem Sie On-Demand-Updates über globale Keyword-Bewegungen erhalten.

ደች ጀርመንኛ
concurrenten mitbewerbern
volgen verfolgen
handig praktisches
dashboard dashboard
snelle schnelle
seo seo
strategie strategie
updates updates
trefwoord keyword

NL Een belangrijke verantwoordelijkheid binnen zijn wereldwijde portefeuille is met het verkoopteam werken aan multiregionale transacties en onderhandelen van wereldwijde contracten met grote klanten

DE Ein Schwerpunkt seiner Verantwortung innerhalb des globalen Portfolios ist die Zusammenarbeit mit dem Vertriebsteam bei multiregionalen Transaktionen und die Verhandlung globaler Verträge mit Großkunden

ደች ጀርመንኛ
verantwoordelijkheid verantwortung
transacties transaktionen
contracten verträge
klanten kunden

NL Dit alles komt samen op PlatformDIGITAL®, ons flexibele wereldwijde platform, dat klanten voorziet van de tools die ze nodig hebben om een wereldwijde, strategische IT-infrastructuur te creëren om hun zakelijke doelen te bereiken.

DE All dies wird auf der PlatformDIGITAL® vereint, unserer flexiblen globalen Plattform, die Kunden mit den Tools ausstattet, die sie benötigen, um eine globale, strategische IT-Infrastruktur zur Erreichung ihrer Geschäftsziele zu schaffen.

ደች ጀርመንኛ
flexibele flexiblen
platform plattform
klanten kunden
tools tools
strategische strategische
creëren schaffen

NL Dit alles komt samen op PlatformDIGITAL®, ons flexibele wereldwijde platform, dat klanten voorziet van de tools die ze nodig hebben om een wereldwijde, strategische IT-infrastructuur te creëren om hun zakelijke doelen te bereiken.

DE All dies wird auf der PlatformDIGITAL® vereint, unserer flexiblen globalen Plattform, die Kunden mit den Tools ausstattet, die sie benötigen, um eine globale, strategische IT-Infrastruktur zur Erreichung ihrer Geschäftsziele zu schaffen.

ደች ጀርመንኛ
flexibele flexiblen
platform plattform
klanten kunden
tools tools
strategische strategische
creëren schaffen

NL Dit alles komt samen op PlatformDIGITAL®, ons flexibele wereldwijde platform, dat klanten voorziet van de tools die ze nodig hebben om een wereldwijde, strategische IT-infrastructuur te creëren om hun zakelijke doelen te bereiken.

DE All dies wird auf der PlatformDIGITAL® vereint, unserer flexiblen globalen Plattform, die Kunden mit den Tools ausstattet, die sie benötigen, um eine globale, strategische IT-Infrastruktur zur Erreichung ihrer Geschäftsziele zu schaffen.

ደች ጀርመንኛ
flexibele flexiblen
platform plattform
klanten kunden
tools tools
strategische strategische
creëren schaffen

NL Vindt plaats van 17-25 september 2022, de vijfde jaarlijkse AWARE-week stimuleert en inspireert de wereldwijde duikgemeenschap om deel te nemen aan milieubeschermingsactiviteiten en -cursussen die zijn gericht op lokale actie met wereldwijde impact

DE Die fünfte jährliche AWARE Woche findet vom 17.-25

ደች ጀርመንኛ
vindt findet
vijfde fünfte
jaarlijkse jährliche
week woche

NL We ondersteunen meerdere talen en valuta's en hosten een wereldwijde beloningscatalogus van populaire wereldwijde merken in categorieën zoals elektronica, juwelen, prepaid kaarten, ervaringen, enz.

DE Wir unterstützen mehrere Sprachen und Währungen und bieten einen globalen Prämienkatalog beliebter globaler Marken in Kategorien wie Elektronik, Schmuck, Prepaid-Karten, Erlebnisse usw.

NL Voorafgaand aan dit gesprek willen we graag van je weten wat de huidige situatie van jouw agency is

DE Vor dieser Demonstration würden wir gerne mit Ihnen über Ihre Agentur sprechen, um mehr über Ihre derzeitige Situation zu erfahren.

ደች ጀርመንኛ
graag gerne
weten erfahren
situatie situation
agency agentur

NL Door onze eigen hardware aan te schaffen en het zelf te onderhouden, kunnen we snel reageren op elke situatie en het extra overhead van het opnieuw verdelen van de diensten van een andere provider worden uitgesneden

DE Durch den Kauf unserer eigenen Hardware und der Wartung von uns können wir schnell auf jede Situation reagieren und den zusätzlichen Aufwand ausschneiden, um die Dienste eines anderen Anbieters umzusetzen

ደች ጀርመንኛ
hardware hardware
onderhouden wartung
snel schnell
situatie situation
diensten dienste
provider anbieters

NL Bovendien is het open en aanpasbaar, zodat je snel op elke situatie kunt anticiperen.

DE Die Plattform ist offen und flexibel und lässt sich so schnell und unkompliziert an veränderte Bedingungen anpassen.

ደች ጀርመንኛ
snel schnell

NL Gebruikers kunnen zich in elke situatie authenticeren met een apparaat naar keuze dankzij de ondersteuning voor meerdere apparaten. 

DE Bieten Sie Benutzern durch die Unterstützung verschiedener Geräte die Möglichkeit zur Authentifizierung über das Gerät, das in einer bestimmten Situation jeweils am bequemsten für sie ist. 

ደች ጀርመንኛ
gebruikers benutzern
situatie situation
keuze möglichkeit

NL De administratie kan dan contact opnemen met de schoolbeveiliging om de situatie aan te pakken

DE Die Verwaltung kann sich dann an die Sicherheit der Schule wenden, um die Situation zu klären

ደች ጀርመንኛ
administratie verwaltung
kan kann
situatie situation

NL Om te gedijen in de ‘nieuwe normale situatie’ van vandaag de dag, moeten advocatenkantoren evolueren

DE Um in der heutigen neuen Normalität erfolgreich zu sein, müssen sich Anwaltskanzleien weiterentwickeln

ደች ጀርመንኛ
nieuwe neuen
vandaag heutigen

NL Verrijk de wereld van je gebruikers door virtuele elementen in real time toe te voegen aan een reële situatie. Deze technologie overstijgt de echte wereld en laat gebruikers naast jouw creaties poseren voor een ongezien immersieve ervaring.

DE Intensivieren Sie in Echtzeit und in einer Situation aus dem richtigen Leben die Realitätswahrnehmung der Nutzer durch eine Überlagerung mit virtuellen Elementen.

ደች ጀርመንኛ
gebruikers nutzer
virtuele virtuellen
elementen elementen
situatie situation

NL Raadpleging over integratieontwerp, -implementatie en -ondersteuning op basis van jouw situatie en vereisteniveau (voor naleving, beveiliging enz.) 

DE Beratung bei der Planung der Integration, bei Einführung und Support – je nach individueller Situation und Vorgaben (Gesetzes- und Vorschriftenkonformität, Sicherheit etc.)

ደች ጀርመንኛ
situatie situation
beveiliging sicherheit
enz etc

NL Etiketten vertalen naar meerdere verschillende talen kan voor farmaceutische bedrijven leiden tot een ingewikkelde en risicovolle situatie

DE Kennzeichnungsetiketten in verschiedene Sprachen zu übersetzen, kann für Pharma-Firmen ein hohes Risiko bedeuten und kompliziert sein

ደች ጀርመንኛ
talen sprachen
kan kann
bedrijven firmen

NL Ook worden er tegen een meerprijs extra services geboden, zoals een analyse van het script en de financiële situatie.

DE Gegen Aufpreis werden auch weiterführende Services wie Drehbuch- und Finanzanalysen angeboten.

ደች ጀርመንኛ
worden werden
services services

NL Een onverwachte noodsituatie kan een chaos aanrichten in je financiële situatie, waardoor je spaargeld verdwijnt en je met stapels onbetaalde facturen blijft zitten

DE Ein unerwarteter Notfall kann verheerende Auswirkungen auf deine Finanzen haben, deine Ersparnisse vernichten und dich mit einem Haufen unbezahlter Rechnungen zurücklassen

ደች ጀርመንኛ
kan kann
financiële finanzen
en und
facturen rechnungen

NL We hebben de beste hulpmiddelen voor je verzameld die je helpen om overzicht te krijgen over je financiële situatie en deze op te lossen.

DE Wir haben die besten Ressourcen zusammengestellt, die dir vermitteln, wie du Unterstützung beim Begleichen deiner Rechnungen erhalten und wieder auf die Beine kommen kannst.

ደች ጀርመንኛ
verzameld zusammengestellt

NL Afhankelijk van je situatie kunnen bepaalde overheidsprogramma?s je noodhulp bieden om weer op het goede spoor te komen

DE Abhängig von der Situation können behördliche Programme eine Rettungslinie sein, um wieder auf Kurs zu kommen

ደች ጀርመንኛ
situatie situation
weer wieder

NL Een PR-nachtmerrie volgde voor United Airlines, dat de situatie met succes probeerde en niet kon oplossen

DE Für United Airlines folgte ein PR-Albtraum, der versuchte und die Situation nicht erfolgreich bewältigte

ደች ጀርመንኛ
situatie situation

NL Wij willen door middel van dit festival een situatie te creëren waarin familieleden de mogelijkheid krijgen om even te ontkoppelen van hun dagelijks leve...

DE Wir freuen uns über jede Hilfe und schätzen jeden Beitrag...

NL Maar mede door corona heeft deze organisatie haar financiële situatie zien verzwakken en daarom ku...

DE Leider hat es damals nicht gekl...

ደች ጀርመንኛ
heeft hat
haar es

NL Lieve familie en vrienden,   Wie Nathalie haar persoonlijke situatie kent, weet ook dat ik daar in het openbaar niet heel diep op in hoef te gaan

DE Anke, unsere geliebte Freundin, Mutter, Ehefrau, Tochter und Schwester braucht unsere Hilfe! Sie kämpft nun schon seit 2019 um den fiesen Brustkrebs zu besiegen

ደች ጀርመንኛ
ook zu

NL Door onze hardware aan te schaffen en het zelf te onderhouden, kunnen we snel reageren op elke situatie en het extra overhead van het opnieuw verdelen van de diensten van een andere leverancier uitsnijden

DE Durch den Kauf unserer Hardware und der Wartung von uns können wir uns schnell auf jede Situation reagieren und den zusätzlichen Overhead ausschneiden, um die Dienste eines anderen Anbieters umzusetzen

ደች ጀርመንኛ
hardware hardware
onderhouden wartung
snel schnell
situatie situation
diensten dienste
leverancier anbieters
overhead overhead

NL Als je niet denkt dat OpenStack voor jou is, wil je misschien heroverwegen.Het past zich gemakkelijk aan de situatie aan, en biedt de kracht voor alles wat u nodig heeft zonder het te overdrijven

DE Wenn Sie nicht glauben, dass OpenStack für Sie ist, möchten Sie möglicherweise überdenken.Es passt sich leicht an die Hand an, und bietet die Macht für alles, was Sie brauchen, ohne es zu übertreiben

ደች ጀርመንኛ
denkt glauben
misschien möglicherweise
past passt
gemakkelijk leicht
biedt bietet
kracht macht
nodig brauchen

NL Onze experts kunnen uw huidige situatie snel analyseren en de beste manieren aanreiken om uw beveiliging te verbeteren!

DE Unsere Experten helfen Ihnen, Ihre aktuelle Situation schnell zu analysieren und die besten Wege zur Verbesserung Ihrer Sicherheit zu finden!

ደች ጀርመንኛ
experts experten
huidige aktuelle
situatie situation
snel schnell
analyseren analysieren
manieren wege
beveiliging sicherheit

NL Het recht om op elk moment bezwaar te maken tegen het verwerken van uw persoonlijke gegevens om redenen die gerelateerd zijn aan uw specifieke situatie;

DE Sie haben jederzeit das Recht, die Verarbeitung Ihrer personenbezogenen Daten aus Gründen, die Ihre besondere Situation betreffen, abzulehnen;

ደች ጀርመንኛ
recht recht
verwerken verarbeitung
persoonlijke personenbezogenen
gegevens daten
specifieke besondere
situatie situation
elk moment jederzeit

NL Bij sommige bedrijven is nog steeds sprake van een pandemische situatie

DE In einigen Fällen sind die Gegebenheiten aufgrund der Pandemie noch nicht geklärt

NL Verbeter vaardigheden, met name van medewerkers van de operationele en ondersteuningsafdeling, om beter om te gaan met de nieuwe situatie van werken op afstand.

DE Bauen Sie Fähigkeiten aus, insbesondere im IT-Betrieb und -Support, da Mitarbeiter:innen in diesen Bereichen mit den neuen Herausforderungen zu tun haben, die durch Remote-Arbeit geschaffen wurden.

ደች ጀርመንኛ
vaardigheden fähigkeiten
medewerkers mitarbeiter
operationele betrieb
nieuwe neuen
afstand remote

NL Als je geluk hebt en je bent niet in deze situatie, ga dan naar de volgende stap.

DE Wenn Sie Glück haben und sich nicht in dieser Situation befinden, fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort.

ደች ጀርመንኛ
geluk glück
situatie situation
stap schritt

የ 50 የ 50 ትርጉሞችን በማሳየት ላይ