NL Wensen vervangen de angst van een kind met vertrouwen, verdriet met vreugde en angst met hoop
"gevuld met angst" in Nederlands kan in die volgende Spaans woorde/frases vertaal word:
NL Wensen vervangen de angst van een kind met vertrouwen, verdriet met vreugde en angst met hoop
ES Los deseos reemplazan el temor del niño con confianza, la tristeza con dicha, y la ansiedad con esperanza
Nederlands | Spaans |
---|---|
wensen | deseos |
angst | ansiedad |
kind | niño |
vertrouwen | confianza |
en | y |
hoop | esperanza |
NL Wensen vervangen de angst van een kind met vertrouwen, verdriet met vreugde en angst met hoop
ES Los deseos reemplazan el temor del niño con confianza, la tristeza con dicha, y la ansiedad con esperanza
Nederlands | Spaans |
---|---|
wensen | deseos |
angst | ansiedad |
kind | niño |
vertrouwen | confianza |
en | y |
hoop | esperanza |
NL Gevuld met angst en bezorgdheid realiseerde Hanna zich dat lokale back-ups echt nuttig konden zijn, hoewel ze het merkte - niet alle berichten werden van de ene telefoon naar de andere overgedragen, vooral echt oude.
ES Llena de ansiedad y preocupación, Hanna se dio cuenta de que las copias de seguridad locales podrían haber sido realmente útiles, aunque, se dio cuenta, no todos los mensajes se transfirieron de un teléfono a otro, especialmente los muy viejos.
Nederlands | Spaans |
---|---|
gevuld | llena |
angst | ansiedad |
hanna | hanna |
lokale | locales |
echt | realmente |
konden | podrían |
telefoon | teléfono |
andere | otro |
vooral | especialmente |
oude | viejos |
nuttig | útiles |
NL Gevuld met angst en bezorgdheid realiseerde Hanna zich dat lokale back-ups echt nuttig konden zijn, hoewel ze het merkte - niet alle berichten werden van de ene telefoon naar de andere overgedragen, vooral echt oude.
ES Llena de ansiedad y preocupación, Hanna se dio cuenta de que las copias de seguridad locales podrían haber sido realmente útiles, aunque, se dio cuenta, no todos los mensajes se transfirieron de un teléfono a otro, especialmente los muy viejos.
Nederlands | Spaans |
---|---|
gevuld | llena |
angst | ansiedad |
hanna | hanna |
lokale | locales |
echt | realmente |
konden | podrían |
telefoon | teléfono |
andere | otro |
vooral | especialmente |
oude | viejos |
nuttig | útiles |
NL Pak je angst voor de toekomst aan. Onderzoek heeft laten zien dat het hebben van onrealistische verwachtingen voor jezelf - in zekere zin het hebben van "valse hoop” - angst kan geven.[13]
ES Aborda tu ansiedad por el futuro. Los estudios han comprobado que tener expectativas poco realistas de ti mismo (en cierto sentido, tener una “falsa esperanza”) puede producir ansiedad.[13]
Nederlands | Spaans |
---|---|
angst | ansiedad |
onderzoek | estudios |
verwachtingen | expectativas |
valse | falsa |
hoop | esperanza |
NL Angst voor pompoenen is de weg naar de donkere kant. Angst voor houtsnijwerk leidt tot woede. Woede leidt tot haat. Haat leidt tot lijden. Dit zijn de lessen van de Jedi-meester.
ES El miedo a las calabazas es el camino hacia el lado oscuro. El miedo a las tallas lleva a la ira. La ira conduce al odio. El odio conduce al sufrimiento. Estos son los aprendizajes del maestro Jedi.
Nederlands | Spaans |
---|---|
angst | miedo |
pompoenen | calabazas |
donkere | oscuro |
kant | lado |
haat | odio |
meester | maestro |
NL Angst voor pompoenen is de weg naar de donkere kant. Angst voor houtsnijwerk leidt tot woede. Woede leidt tot haat. Haat leidt tot lijden. Dit zijn de lessen van de Jedi-meester.
ES El miedo a las calabazas es el camino hacia el lado oscuro. El miedo a las tallas lleva a la ira. La ira conduce al odio. El odio conduce al sufrimiento. Estos son los aprendizajes del maestro Jedi.
Nederlands | Spaans |
---|---|
angst | miedo |
pompoenen | calabazas |
donkere | oscuro |
kant | lado |
haat | odio |
meester | maestro |
NL Angst voor pompoenen is de weg naar de donkere kant. Angst voor houtsnijwerk leidt tot woede.
ES El miedo a las calabazas es el camino hacia el lado oscuro. El miedo a las tallas lleva a la ira.
Nederlands | Spaans |
---|---|
angst | miedo |
pompoenen | calabazas |
is | es |
donkere | oscuro |
kant | lado |
leidt | lleva a |
NL Pak je angst voor de toekomst aan. Onderzoek heeft laten zien dat het hebben van onrealistische verwachtingen voor jezelf - in zekere zin het hebben van "valse hoop” - angst kan geven.[13]
ES Aborda tu ansiedad por el futuro. Los estudios han comprobado que tener expectativas poco realistas de ti mismo (en cierto sentido, tener una “falsa esperanza”) puede producir ansiedad.[13]
Nederlands | Spaans |
---|---|
angst | ansiedad |
onderzoek | estudios |
verwachtingen | expectativas |
valse | falsa |
hoop | esperanza |
NL Haal de angst bij je patiënten weg met een vriendelijke website vol heldere informatie. Je patiënten kunnen online alweer beginnen met glimlachen!
ES Transmite tranquilidad a tus pacientes y quítales el miedo que generan las citas odontológicas con una página de inicio que les dé una bienvenida cálida y profesional.
Nederlands | Spaans |
---|---|
angst | miedo |
patiënten | pacientes |
NL Studies hebben aangetoond dat mensen met vitamine D-tekort een grotere kans hebben op angst en depressie en dat mensen met een depressie een significante verbetering van hun symptomen ervoeren na inname van vitamineD35, 36
ES Los estudios demuestran que las personas con ansiedad y depresión son más propensas a la deficiencia de vitamina D y que las personas con depresión experimentan una mejora significativa de sus síntomas tras tomar vitamina D35, 36
Nederlands | Spaans |
---|---|
studies | estudios |
mensen | personas |
grotere | más |
angst | ansiedad |
depressie | depresión |
verbetering | mejora |
symptomen | síntomas |
d | d |
NL Studies hebben aangetoond dat mensen met vitamine D-tekort een grotere kans hebben op angst en depressie en dat mensen met een depressie een significante verbetering van hun symptomen ervoeren na inname van vitamineD35, 36
ES Los estudios demuestran que las personas con ansiedad y depresión son más propensas a la deficiencia de vitamina D y que las personas con depresión experimentan una mejora significativa de sus síntomas tras tomar vitamina D35, 36
Nederlands | Spaans |
---|---|
studies | estudios |
mensen | personas |
grotere | más |
angst | ansiedad |
depressie | depresión |
verbetering | mejora |
symptomen | síntomas |
d | d |
NL Haal de angst bij je patiënten weg met een vriendelijke website vol heldere informatie. Je patiënten kunnen online alweer beginnen met glimlachen!
ES Transmite tranquilidad a tus pacientes y quítales el miedo que generan las citas odontológicas con una página de inicio que les dé una bienvenida cálida y profesional.
Nederlands | Spaans |
---|---|
angst | miedo |
patiënten | pacientes |
NL De Nelsons vierden hun vaders 90e verjaardag met een ontroerend fotoboek gevuld met de memoires van zijn leven.
ES Los Nelson celebraron el 90 cumpleaños de su padre con un emotivo libro de fotos sobre su vida.
Nederlands | Spaans |
---|---|
verjaardag | cumpleaños |
leven | vida |
NL Je kunt je drinken koel houden met een koeler gevuld met ijs.
ES Puedes mantener las bebidas frías con una nevera llena con hielo.
Nederlands | Spaans |
---|---|
houden | mantener |
gevuld | llena |
ijs | hielo |
drinken | bebidas |
NL Train je huisdier om op een speeltje te kauwen door het te associëren met voedsel. Sommige speeltjes hebben al een smaakje, terwijl andere gevuld kunnen worden met voedsel of traktaties.
ES Entrena a tu mascota para que mastique el juguete al asociarlo con la comida. Algunos juguetes vienen con un sabor, mientras que otros pueden llenarse con alimentos o bocadillos.
Nederlands | Spaans |
---|---|
huisdier | mascota |
andere | otros |
NL Dit is gevuld met kaarten, zoals een persoonlijke feed of scrollende lijst met informatie waarmee Bixby kan communiceren, of dat nu het weer is, fitnessactiviteit en knoppen voor het bedienen van IoT-gadgets.
ES Esto está lleno de tarjetas, como un feed personal o una lista desplegable de información con la que Bixby puede interactuar, ya sea el clima, la actividad física y los botones para controlar los dispositivos de IoT.
Nederlands | Spaans |
---|---|
gevuld | lleno |
kaarten | tarjetas |
lijst | lista |
informatie | información |
communiceren | interactuar |
en | y |
knoppen | botones |
iot | iot |
NL Met een batterij van 6000 mAh behoort hij tot de meest ruime op de markt en kan hij snel worden gevuld met bekabeld opladen van 65 W.
ES Con una batería de 6000 mAh, se encuentra entre las más amplias del mercado y se puede llenar rápidamente con una carga por cable de 65 W.
Nederlands | Spaans |
---|---|
batterij | batería |
snel | rápidamente |
opladen | carga |
w | w |
mah | mah |
NL Omdat deze deurbel goed samenwerkt met het Amazon-ecosysteem, wil je natuurlijk misschien iets anders kiezen als je huis is gevuld met Google Assistant, zoals de Nest Hello Video Doorbell of een alternatief van een bedrijf als Arlo
ES Por supuesto, debido a que este timbre funciona bien con el ecosistema de Amazon, es posible que desee elegir otra cosa si su casa cuenta con Google Assistant, como Nest Hello Video Doorbell o una alternativa de una empresa como Arlo
Nederlands | Spaans |
---|---|
misschien | posible |
kiezen | elegir |
video | video |
arlo | arlo |
ecosysteem | ecosistema |
amazon | amazon |
NL In voorchristelijke tijden werd het spel gespeeld met lederen ballen gevuld met veren en dierenharen
ES Allí se jugaba ya antes de Cristo con balones de cuero que estaban rellenos de plumas y pelo de animal
Nederlands | Spaans |
---|---|
en | y |
NL Train je huisdier om op een speeltje te kauwen door het te associëren met voedsel. Sommige speeltjes hebben al een smaakje, terwijl andere gevuld kunnen worden met voedsel of traktaties.
ES Entrena a tu mascota para que mastique el juguete al asociarlo con la comida. Algunos juguetes vienen con un sabor, mientras que otros pueden llenarse con alimentos o bocadillos.
Nederlands | Spaans |
---|---|
huisdier | mascota |
andere | otros |
NL Behalve dat elke bocht, sprong, hoekje en gaatje gevuld is met duizelingwekkende opwinding en we zijn er zeker van dat u net zo blij zult zijn met het avontuur als wij.
ES Excepto para decir que cada giro, salto, recoveco y grieta está lleno de emoción vertiginosa y estamos seguros de que estará tan encantado en la aventura como nosotros.
Nederlands | Spaans |
---|---|
behalve | excepto |
sprong | salto |
gevuld | lleno |
avontuur | aventura |
NL De 34°-35° warme thermaalbaden met uitzicht op het Alpenpanorama worden gevuld met water uit de eigen, meer dan 2000 meter diepe bron.
ES El agua de estos baños termales con vistas a los Alpes, que tiene una temperatura de 34 a 35 °C, procede de un manantial propio del hotel, situado a más de 2000 metros de profundidad.
Nederlands | Spaans |
---|---|
meter | metros |
diepe | profundidad |
NL De Nelsons vierden hun vaders 90e verjaardag met een ontroerend fotoboek gevuld met de memoires van zijn leven.
ES Los Nelson celebraron el 90 cumpleaños de su padre con un emotivo libro de fotos sobre su vida.
Nederlands | Spaans |
---|---|
verjaardag | cumpleaños |
leven | vida |
NL De Nelsons vierden hun vaders 90e verjaardag met een ontroerend fotoboek gevuld met de memoires van zijn leven.
ES Los Nelson celebraron el 90 cumpleaños de su padre con un emotivo libro de fotos sobre su vida.
Nederlands | Spaans |
---|---|
verjaardag | cumpleaños |
leven | vida |
NL De Nelsons vierden hun vaders 90e verjaardag met een ontroerend fotoboek gevuld met de memoires van zijn leven.
ES Los Nelson celebraron el 90 cumpleaños de su padre con un emotivo libro de fotos sobre su vida.
Nederlands | Spaans |
---|---|
verjaardag | cumpleaños |
leven | vida |
NL De Nelsons vierden hun vaders 90e verjaardag met een ontroerend fotoboek gevuld met de memoires van zijn leven.
ES Los Nelson celebraron el 90 cumpleaños de su padre con un emotivo libro de fotos sobre su vida.
Nederlands | Spaans |
---|---|
verjaardag | cumpleaños |
leven | vida |
NL De Nelsons vierden hun vaders 90e verjaardag met een ontroerend fotoboek gevuld met de memoires van zijn leven.
ES Los Nelson celebraron el 90 cumpleaños de su padre con un emotivo libro de fotos sobre su vida.
Nederlands | Spaans |
---|---|
verjaardag | cumpleaños |
leven | vida |
NL En als dat te veel gedoe lijkt, komt Klaviyo met een Flow bibliotheek gevuld met aanpasbare, vooraf gebouwde workflows die de volledige levenscyclus van de klant verlengen.
ES Y si eso suena como una molestia, Klaviyo viene con un Biblioteca de flujo lleno de flujos de trabajo preconstruidos personalizables que extienden el ciclo de vida completo del cliente.
NL Habbo werd in 2000 opgericht door een in Finland gevestigd bedrijf. De plaats is gevuld met miljoenen gebruikers van over de hele wereld. Na gebruik van deze app kun je met behulp van de virtuele omgeving nieuwe mensen ontmoeten.
ES Habbo se formó en 2000 por una corporación con sede en Finlandia. El lugar está lleno de millones de usuarios de todo el mundo. Después de usar esta aplicación, puede conocer gente nueva con la ayuda del entorno virtual.
NL Ultrawarme jas met capuchon gevuld met 700-cuin dons voor koudweerwandelingen
ES Chaqueta ultracálida de plumón de 700 cuins con capucha para hacer senderismo en días fríos
NL Parka met capuchon gevuld met 800-cuin ProDown? voor klimmen en alpinisme op grote hoogte
ES Parka con capucha con relleno ProDown? de 800 cuins para escalada y alpinismo de altura
NL Apple Watch Series 7 is mogelijk slechts in beperkte hoeveelheden beschikbaar bij de lancering, met angst voor vertragingen die nog steeds opdoemen
ES Es posible que Apple Watch Series 7 solo esté disponible en cantidades limitadas en el lanzamiento, y los temores de demora aún se ciernen sobre nosotros
Nederlands | Spaans |
---|---|
series | series |
slechts | solo |
beperkte | limitadas |
hoeveelheden | cantidades |
NL "Door de lat lager te leggen met leuke datasets, kunnen mensen hun angst vergeten en hun nieuwsgierigheid de overhand laten nemen", zegt Howard Neville
ES “Al relajar los requisitos con conjuntos de datos divertidos, las personas podían olvidarse del miedo y daban rienda suelta a la curiosidad”, indica Howard Neville
Nederlands | Spaans |
---|---|
mensen | personas |
angst | miedo |
nieuwsgierigheid | curiosidad |
howard | howard |
kunnen | podían |
vergeten | olvidarse |
NL Je weet dat deze "angst om te missen" vaak een hash-tag voor zich heeft, maar als je dat met investeerders kunt creëren, willen ze er echt bij zijn
ES Sabes que este "miedo a perderse" a menudo tiene una etiqueta de hash delante, pero si puedes crear eso con los inversores, ellos realmente quieren entrar allí
Nederlands | Spaans |
---|---|
angst | miedo |
creëren | crear |
willen | quieren |
echt | realmente |
tag | etiqueta |
hash | hash |
er | allí |
NL Bijvoorbeeld: als je angst is dat je je tekst vergeet, dan kun je een plan maken, waarbij je in een dergelijk geval de toespraak even onderbreekt, je notities bekijkt en verder gaat met het volgende belangrijke punt dat je naar voren wil brengen.
ES Por ejemplo, si tu temor es "Voy a olvidar lo que debo decir", puedes preparar un plan como "Si olvido lo que debo decir, haré una pausa y revisaré mis notas para buscar el siguiente punto importante que debo exponer".
Nederlands | Spaans |
---|---|
plan | plan |
notities | notas |
en | y |
belangrijke | importante |
punt | punto |
NL Om realistische hoop te creëren, in tegenstelling tot "valse hoop", moet je leren met je angst om te gaan.
ES Para crear una esperanza realista, en oposición a la “falsa esperanza”, tienes que aprender a enfrentar tu ansiedad.
Nederlands | Spaans |
---|---|
hoop | esperanza |
valse | falsa |
moet | tienes que |
angst | ansiedad |
NL Wanneer jouw angst of depressie geassocieerd wordt met iets of iemand in je leven, dan kan het noodzakelijk zijn om een extreme verandering te maken, zoals verhuizen naar een nieuwe plek, of gewoon weg van de persoon die jou dwars zit
ES Cuando tu ansiedad o depresión se asocia con algo o alguien en tu vida, puede ser necesario hacer un cambio radical, como mudarte a una nueva locación o simplemente alejarte de la persona que te molesta
Nederlands | Spaans |
---|---|
angst | ansiedad |
depressie | depresión |
noodzakelijk | necesario |
verandering | cambio |
nieuwe | nueva |
gewoon | simplemente |
NL Laat je angsten los. De meeste instructeurs die lesgeven in geestelijke ontwikkeling zullen zeggen dat het grootste obstakel dat je moet overwinnen om helderziend te worden de angst is die je hebt met betrekking tot het zien van de toekomst.
ES Suelta tus temores. La mayoría de los instructores que enseñan desarrollo psíquico te dirán que el mayor obstáculo que hay que superar para convertirse en clarividente es el temor hacia la habilidad de ver el futuro.
Nederlands | Spaans |
---|---|
instructeurs | instructores |
ontwikkeling | desarrollo |
overwinnen | superar |
NL "Met apps als Media Composer, After Effects en Premiere Pro bestond de angst dat ze niet erg goed zouden vertalen voor iemand die vanaf een Chromebook werkt en op afstand schrijft en zware bewerkingen uitvoert
ES "Con aplicaciones como Media Composer, After Effects y Premiere Pro, se temía que no se tradujeran muy bien para alguien que trabajaba desde un Chromebook, en remoto y realizando edición pesada..
Nederlands | Spaans |
---|---|
apps | aplicaciones |
en | y |
goed | bien |
zware | pesada |
chromebook | chromebook |
NL "Met apps als Media Composer, After Effects en Premiere Pro bestond de angst dat ze niet erg goed zouden vertalen voor iemand die vanaf een Chromebook werkt en op afstand schrijft en zware bewerkingen uitvoert
ES "Con aplicaciones como Media Composer, After Effects y Premiere Pro, se temía que no se tradujeran muy bien para alguien que trabajaba desde un Chromebook, en remoto y realizando edición pesada..
Nederlands | Spaans |
---|---|
apps | aplicaciones |
en | y |
goed | bien |
zware | pesada |
chromebook | chromebook |
NL Je weet dat deze "angst om te missen" vaak een hash-tag voor zich heeft, maar als je dat met investeerders kunt creëren, willen ze er echt bij zijn
ES Sabes que este "miedo a perderse" a menudo tiene una etiqueta de hash delante, pero si puedes crear eso con los inversores, ellos realmente quieren entrar allí
Nederlands | Spaans |
---|---|
angst | miedo |
creëren | crear |
willen | quieren |
echt | realmente |
tag | etiqueta |
hash | hash |
er | allí |
NL Onze extreem levensgrote ssbbw liefdessekspop is levensecht en je kunt ze in elke gewenste positie plaatsen met het solide metalen skelet waarmee je ze in elke gewenste hoek kunt buigen zonder angst voor breuken
ES Nuestras muñecas sexuales ssbbw love de tamaño extremadamente natural son reales, y puedes colocarlas en cualquier posición que desees con el esqueleto de metal sólido que te permite doblarlas en cualquier ángulo que desees sin temor a roturas
Nederlands | Spaans |
---|---|
extreem | extremadamente |
en | y |
positie | posición |
solide | sólido |
skelet | esqueleto |
hoek | ángulo |
NL Om realistische hoop te creëren, in tegenstelling tot "valse hoop", moet je leren met je angst om te gaan.
ES Para crear una esperanza realista, en oposición a la “falsa esperanza”, tienes que aprender a enfrentar tu ansiedad.
Nederlands | Spaans |
---|---|
hoop | esperanza |
valse | falsa |
moet | tienes que |
angst | ansiedad |
NL Wanneer jouw angst of depressie geassocieerd wordt met iets of iemand in je leven, dan kan het noodzakelijk zijn om een extreme verandering te maken, zoals verhuizen naar een nieuwe plek, of gewoon weg van de persoon die jou dwars zit
ES Cuando tu ansiedad o depresión se asocia con algo o alguien en tu vida, puede ser necesario hacer un cambio radical, como mudarte a una nueva locación o simplemente alejarte de la persona que te molesta
Nederlands | Spaans |
---|---|
angst | ansiedad |
depressie | depresión |
noodzakelijk | necesario |
verandering | cambio |
nieuwe | nueva |
gewoon | simplemente |
NL Apple Watch Series 7 is mogelijk slechts in beperkte hoeveelheden beschikbaar bij de lancering, met angst voor vertragingen die nog steeds opdoemen
ES Es posible que Apple Watch Series 7 solo esté disponible en cantidades limitadas en el lanzamiento, y los temores de demora aún se ciernen sobre nosotros
Nederlands | Spaans |
---|---|
series | series |
slechts | solo |
beperkte | limitadas |
hoeveelheden | cantidades |
NL Schraap de gegevens zonder angst voor blokkades met Bright Data Web Unlocker
ES 6 herramientas de autoprotección de aplicaciones en tiempo de ejecución (RASP) para aplicaciones modernas
NL Sommige bedrijven voeren het bewust niet uit. Hun verkoopteam wil bijvoorbeeld de relaties en contacten van hun klanten niet delen. Dit kan te maken hebben met de angst voor het stelen van contracten binnen een organisatie.
ES Algunas empresas no lo aplican a propósito. Por ejemplo, su equipo de ventas no quiere compartir las relaciones y contactos de sus clientes. Esto puede deberse al miedo a robar contratos dentro de una organización.
NL Een voorbeeld is inspelen op de angst dat de belastingdienst bezig is met een zaak tegen het slachtoffer
ES Un ejemplo consiste en aprovecharse del miedo a que Hacienda tome acciones contra la víctima
NL Deel pennen uit tijdens zakelijke bijeenkomsten, of geef tijdens de feestdagen speciale koffiemokken gevuld met lekkers
ES Reparte plumas en las reuniones de negocios o regala tazas personalizadas llenas de dulces y chocolates durante la temporada de festividades
Nederlands | Spaans |
---|---|
bijeenkomsten | reuniones |
Wys 50 van 50 vertalings