PT Airbnb faz acordo com Estados Unidos por violar sanções a Cuba
PT Airbnb faz acordo com Estados Unidos por violar sanções a Cuba
EN Mexican teen develops app to help deaf sister communicate
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
por | to |
com | communicate |
PT Cuba ? O Skype está disponível em Cuba, mas as chamadas custam US$ 1,15 o minuto e a velocidade extremamente lenta da Internet restringem seu uso.
EN Cuba – Skype is available in Cuba, but calls cost $1.15 a minute, and extremely slow internet speeds restrict its usage.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
cuba | cuba |
skype | skype |
em | in |
mas | but |
chamadas | calls |
custam | cost |
minuto | minute |
velocidade | speeds |
extremamente | extremely |
lenta | slow |
internet | internet |
uso | usage |
PT Hotéis em Cuba | Férias em Cuba | Belivehotels.com
EN Hotels in Cuba | Holidays in Cuba | Belivehotels.com
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
hotéis | hotels |
em | in |
cuba | cuba |
férias | holidays |
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
jon | jon |
nasceu | born |
outubro | october |
havana | havana |
cuba | cuba |
quando | as |
nove | an |
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
jon | jon |
nasceu | born |
outubro | october |
havana | havana |
cuba | cuba |
PT Reduza o risco de futuros custos operacionais e de sanções regulamentares e legais, incluindo custos com litígios ou investigações relacionadas com o processamento de grandes volumes de dados
EN Reduce the risk of future operational costs and regulatory or legal sanctions, including the costs of litigation or investigations related to processing large data volumes
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
reduza | reduce |
o | the |
risco | risk |
futuros | future |
custos | costs |
operacionais | operational |
incluindo | including |
ou | or |
investigações | investigations |
relacionadas | related |
processamento | processing |
grandes | large |
dados | data |
PT Desenvolvedor da Ethereum declara-se inocente em caso de violação de sanções dos EUA contra a Coreia do Norte
EN Miami stakes the claim to become the world’s Bitcoin and crypto capital
PT O ex-desenvolvedor da Ethereum, Virgil Griffith, declarou-se inocente perante o tribunal de Nova York no caso da violação de sanções da Coréia do Norte.
EN Miami has a dynamic mayor, lots of VC money and is coming off the largest ever crypto extravaganza, but is that enough without legal clarity?
PT "Conformidade de sanções para transações em Fiat e Cripto são as mesmas", diz OFAC: Expert Take
EN The pandemic year ends with a tokenized carbon cap-and-trade solution
PT A LGPD permite que as pessoas tenham mais direitos sobre seus dados e espera que as organizações cumpram com seus regulamentos ou recebam pesadas sanções e multas.
EN The LGPD allows people have more rights over their data and expects organizations to comply with their regulations or face heavy penalties or fines.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
permite | allows |
pessoas | people |
direitos | rights |
seus | their |
espera | expects |
organizações | organizations |
ou | or |
multas | fines |
lgpd | lgpd |
PT PLDFT/Sanções e Segurança da Informação/Cyber
EN AML/CFT ? Sanctions and Information Security ? Cyber
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
segurança | security |
informação | information |
PT À medida que as equipes de segurança e controle continuam a lidar com a trapaça por meio de sanções, prevenção, pesquisa e tecnologia, nós continuaremos a compartilhar atualizações constantes do nosso progresso.
EN As the security and enforcement teams continue to tackle cheating through enforcement, prevention, research and technology, we will continue to share constant updates on our progress.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
equipes | teams |
lidar | tackle |
atualizações | updates |
constantes | constant |
PT Em caso de incumprimento com o regulamento europeu sobre a proteção de dados pessoais, foi definida uma nova escala de sanções
EN In the case of non-compliance with personal data protection regulations, a new scale of sanctions applies
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
caso | case |
regulamento | regulations |
proteção | protection |
dados | data |
pessoais | personal |
nova | new |
escala | scale |
PT Uma vez que as circunstâncias tenham sido investigadas, o Gabinete de Conformidade irá adotar medidas/impor sanções.
EN Once the circumstances have been investigated, the Compliance Office will adopt measures / impose sanctions.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
circunstâncias | circumstances |
gabinete | office |
conformidade | compliance |
adotar | adopt |
medidas | measures |
impor | impose |
PT Práticas e sanções ambientais.
EN Environmental practices and sanctions.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
práticas | practices |
e | and |
ambientais | environmental |
PT Uma vez que as circunstâncias tenham sido investigadas, o Gabinete de Conformidade irá adotar medidas/impor sanções.
EN Once the circumstances have been investigated, the Compliance Office will adopt measures / impose sanctions.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
circunstâncias | circumstances |
gabinete | office |
conformidade | compliance |
adotar | adopt |
medidas | measures |
impor | impose |
PT PLDFT/Sanções e Segurança da Informação/Cyber
EN AML/CFT ? Sanctions and Information Security ? Cyber
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
segurança | security |
informação | information |
PT Sanções internacionais funcionando: Rússia sente pressão econômica no setor de Design
EN International sanctions are working: Russia feels economic pressure
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
internacionais | international |
funcionando | working |
rússia | russia |
sente | feels |
pressão | pressure |
PT Quais são as sanções previstas para o novo regulamento?
EN What penalties will be applied within the new regulations?
PT O Cliente garante que não está na lista de Pessoas Especialmente Designadas (SDN) dos Estados Unidos e não está localizado ou é residente nacional de qualquer país nos Programas de Sanções dos Estados Unidos e na lista de países
EN Customer further warrants that it will not conduct any transactions with persons or entities on OFAC’s SDN list in violation of applicable U.S
PT EUA impõem sanções contra 39 pessoas na América Central por corrupção?
EN U.S. sanctions 39 in Central America for corruption and undemocratic actions
PT EUA impõem sanções contra 39 pessoas na América Central por corrupção e atos antidemocráticos
EN U.S. sanctions 39 in Central America for corruption and undemocratic actions
PT Em 8 de outubro, os Estados Unidos impuseram sanções a 18 bancos iranianos com o objetivo de privar o regime de dinheiro utilizado para apoiar o terrorismo e promover seu programa nuclear.
EN On October 8, the United States sanctioned 18 Iranian banks to deprive the regime of money used to support terrorism and advance its nuclear program.
PT “Defendemos os representantes do povo da Birmânia devidamente eleitos e todos aqueles que protestam pacificamente contra essa tomada de poder”, disse Blinken em 11 de fevereiro, anunciando sanções contra oficiais militares
EN ?We stand with the duly elected representatives of the people of Burma and all those peacefully protesting this takeover,? Blinken said February 11, announcing sanctions against military officials
PT Estados Unidos, Canadá, Reino Unido e União Europeia (UE) aplicaram, em 21 de junho, sanções coordenadas contra várias autoridades e entidades belarussas por reprimir os apelos à democracia e à violação dos direitos humanos
EN The United States, Canada, the United Kingdom and the European Union on June 21 imposed coordinated sanctions against numerous Belarusian officials and entities for cracking down on calls for democracy and for violating human rights
PT Os Estados Unidos aplicaram sanções a mais de 150 cidadãos belarussos e apoiadores russos do regime de Lukashenko desde a eleição fraudulenta em agosto de 2020, disse o secretário de Estado, Antony Blinken, em um comunicado de 21 de junho.
EN The United States has sanctioned more than 150 Belarusian nationals and Russian supporters of the Lukashenka regime since the fraudulent election in August 2020, Secretary of State Antony Blinken said in a June 21 statement.
PT EUA impõem sanções contra 39 pessoas na América Central por corrupção...
EN U.S. sanctions 39 in Central America for corruption and undemocratic actions
PT Regulamentação de criptomoedas de Cuba entra em vigor
EN Axie Infinity developer secures $152M in Series B funding from investors
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
care | care |
esforço | effort |
anos | year |
refugiados | refugees |
inicia | begins |
programa | program |
massivo | massive |
escolar | school |
filipinas | philippines |
vítimas | victims |
guerras | wars |
tibete | tibet |
cuba | cuba |
gaza | gaza |
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
care | care |
canada | canada |
é | is |
responsável | responsible |
esforços | efforts |
gerais | overall |
rede | network |
chade | chad |
cuba | cuba |
indonésia | indonesia |
quênia | kenya |
zâmbia | zambia |
zimbábue | zimbabwe |
bem | well |
gerenciar | managing |
projetos | projects |
vários | numerous |
outros | other |
países | countries |
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
trabalhou | worked |
cuba | cuba |
agricultores | farmers |
efeitos | effects |
mudança | change |
restaurar | restore |
terras | lands |
PT Um agente da CIA e capitão reformado da Marine Force Recon, Mason fez parte de um esquadrão de morte que efetuou missões em Cuba, no Vietname e em Laos.
EN A CIA operative and retired Marine Force Recon Captain, Mason was part of an assassination squad which carried out missions in Cuba, Vietnam, and Laos.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
cia | cia |
capitão | captain |
force | force |
mason | mason |
parte | part |
missões | missions |
cuba | cuba |
PT Como tem feito até este momento, Francisco continuará pragmático e realista na consecução de seus princípios e metas tanto em Cuba quanto nos EUA.Read more +
EN Beyond humanitarian motives, China’s pandemic aid has aimed to achieve multiple other objectives.Read more +
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
tem | has |
metas | objectives |
tanto | multiple |
read | read |
more | more |
PT Cuba venceu a medalha de ouro na estreia competitiva do esporte e três vezes no total, antes de a disciplina ser removida do programa depois dos Jogos Olímpicos de Beijing 2008.
EN Cuba won the gold medal on the sport’s competitive debut and three times in total before it was removed from the programme following the Olympic Games Beijing 2008.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
cuba | cuba |
medalha | medal |
estreia | debut |
competitiva | competitive |
total | total |
programa | programme |
beijing | beijing |
s | s |
jogos olímpicos | olympic |
PT Vivemos no centro da capital de Havana em Centro Habana, Cuba. zona moderna fronteira (Warren) e parte mais antiga (Haba ...
EN We live in the center of the capital of Havana in Centro Habana, Cuba. Modern border zone (warren) and oldest part (Haba ...
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
vivemos | we live |
havana | havana |
cuba | cuba |
zona | zone |
moderna | modern |
fronteira | border |
parte | part |
PT Para relaxar e um pouco de inspiração literária, aventure-se em Key West, parte do arquipélago Florida Keys e ponto mais ao sul do estado, ficando a apenas 145 quilômetros ao norte de Cuba
EN For relaxation and some literary inspiration, venture to Key West, part of the Florida Keys island chain and the state?s southernmost point, lying a mere 145 kilometers north of Cuba
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
inspiração | inspiration |
parte | part |
florida | florida |
ponto | point |
quilômetros | kilometers |
cuba | cuba |
relaxar | relaxation |
apenas | mere |
PT Nascido em Cuba, Ernesto veio para o Canadá aos 12 anos
EN Cuban born, Ernesto came to Canada at age 12
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
nascido | born |
veio | came |
canadá | canada |
anos | age |
PT Conhecemos os Castro’s Spies que foram enviados em missão secreta por Cuba durante as negociações que levaram ao bloqueio económico
EN We meet the Castro’s Spies sent on a secret mission by Cuba during the negotiations that led to the economic blockade
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
s | s |
enviados | sent |
missão | mission |
secreta | secret |
cuba | cuba |
negociações | negotiations |
económico | economic |
castro | castro |
PT Entre 4 de janeiro e 2 de fevereiro, Padre Saverio Cannistrà, ocd, realizou a visita pastoral ao Comissariado do Caribe. Nessa circunscrição, nossos religiosos estão presentes em Cuba, República Dominicana, Porto Rico e Miami. Além de visita...
EN Today, our brothers from the Spanish speaking group led the liturgy. In his homily Fr Carlos Alberto Ospina Arenas, Provincial of Columbia, told us that in our diversity we must be united by the Word of God. If we hold fast to the Word of God, the...
PT Comparece a um programa de televisão “Perante a Imprensa” para dar a conhecer os aspectos fundamentais da Reforma Agrária que se propõe realizar a Revolução e anuncia a saída da missão militar dos Estados Unidos em Cuba.
EN Appearance on “Ante la Prensa” (Meet the Press) T.V. broadcast letting the public know about the basic aspects of the Agrarian Reform the Revolution was planning to undertake and announcing the withdrawal of the US military mission from Cuba.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
imprensa | press |
aspectos | aspects |
reforma | reform |
revolução | revolution |
missão | mission |
militar | military |
estados | us |
cuba | cuba |
PT Em Havana, poderá aproveitar toda a rica cultura de Cuba enquanto explora a cidade histórica cheia de atrações para os visitantes
EN In Havana, you’ll be able to enjoy all of Cuba’s rich culture while you explore a historical city full of attractions to offer its visitors
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
havana | havana |
aproveitar | enjoy |
rica | rich |
cultura | culture |
cuba | cuba |
cidade | city |
histórica | historical |
atrações | attractions |
os | you |
visitantes | visitors |
PT Também oferece fácil acesso à Plaza de la Revolución, uma das maiores praças do mundo e um núcleo da vida política e cultural em Cuba no século passado, bem como a Catedral de Havana, uma construção arquitetônica maravilhosamente esculpida
EN It also offers easy access to Plaza de la Revolución, one of the largest squares in the world and the center of cultural and political life in Cuba during the last century, as well as the Havana Cathedral, a superbly crafted architectural construction
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
fácil | easy |
acesso | access |
política | political |
cultural | cultural |
cuba | cuba |
século | century |
passado | last |
bem | well |
catedral | cathedral |
havana | havana |
la | la |
PT Além da excelente localização, o hotel NH Capri La Habana também oferece instalações fantásticas, que farão da sua estadia em Cuba uma experiência única
EN Apart from its excellent location, the NH Capri La Habana hotel also offers fantastic facilities which will make your stay in Cuba a unique experience
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
hotel | hotel |
nh | nh |
instalações | facilities |
cuba | cuba |
experiência | experience |
única | unique |
capri | capri |
la | la |
PT A NH Hotels oferece o melhor hotel e resort para a sua viagem a Cuba, assim, poderá aproveitar um país que ocupa uma posição privilegiada em guias de viagens todos os anos.
EN NH Hotels offers you the best hotel resort for your trip to Cuba so that you can enjoy a country which occupies a privileged position in travel guides every year.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
nh | nh |
oferece | offers |
cuba | cuba |
aproveitar | enjoy |
país | country |
ocupa | occupies |
posição | position |
privilegiada | privileged |
guias | guides |
anos | year |
PT Férias em Cuba com muito sabor
EN Holidays in Cuba full of flavour
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
férias | holidays |
em | in |
cuba | cuba |
sabor | flavour |
PT Outros Destinos Be Live em Cuba
EN Other Be Live Destinations in Cuba
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
outros | other |
destinos | destinations |
be | be |
live | live |
em | in |
cuba | cuba |
PT Casa La Realidad é um B & B dedicado às artes em Cuba. Temos serviços de WIFI, café da manhã, traslado e lavanderia. Todos os quartos ...
EN Casa La Realidad is a B & B dedicated to the arts in Cuba. We have WIFI, breakfast, transfer and laundry services. All the rooms t ...
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
é | is |
amp | amp |
artes | arts |
cuba | cuba |
serviços | services |
wifi | wifi |
lavanderia | laundry |
quartos | rooms |
la | la |
b | b |
PT Um agente da CIA e capitão reformado da Marine Force Recon, Mason fez parte de um esquadrão de morte que efetuou missões em Cuba, no Vietname e em Laos.
EN A CIA operative and retired Marine Force Recon Captain, Mason was part of an assassination squad which carried out missions in Cuba, Vietnam, and Laos.
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
cia | cia |
capitão | captain |
force | force |
mason | mason |
parte | part |
missões | missions |
cuba | cuba |
葡萄牙语 | 英语 |
---|---|
care | care |
esforço | effort |
anos | year |
refugiados | refugees |
inicia | begins |
programa | program |
massivo | massive |
escolar | school |
filipinas | philippines |
vítimas | victims |
guerras | wars |
tibete | tibet |
cuba | cuba |
gaza | gaza |
PT Cuba: ICLEP denuncia agressão brutal contra seu diretor-executivo, o jornalista independente Alberto Corzo
EN In Mexico, there are 50% more murders of journalists with AMLO than with Peña Nieto and Calderón: Article 19
显示了 50 个翻译的 50