ES La Reserva de la Guardia Costera les ofrece a los ciudadanos la oportunidad de servir a tiempo parcial y, al mismo tiempo, servir a la comunidad y al país
ES La Reserva de la Guardia Costera les ofrece a los ciudadanos la oportunidad de servir a tiempo parcial y, al mismo tiempo, servir a la comunidad y al país
EN The Coast Guard Reserve offers citizens the opportunity to serve on a part-time basis, while still serving their country and community
西班牙语 | 英语 |
---|---|
reserva | reserve |
guardia | guard |
comunidad | community |
país | country |
ofrece | offers |
oportunidad | opportunity |
tiempo | time |
la | the |
ciudadanos | citizens |
a | to |
ES Y que me permitía asistir a la universidad y servir a la vez en una rama del Servicio de las Fuerzas Armadas y servir al país.
EN And that allowed me to both attend college and serve in a branch of Service in the Military and serve the country.
西班牙语 | 英语 |
---|---|
rama | branch |
país | country |
fuerzas armadas | military |
en | in |
servicio | service |
servir | serve |
la | the |
de | of |
y | and |
a | to |
una | a |
ES SERVIR-Amazonia se compromete con las partes interesadas del Caribe para fomentar el desarrollo de servicios geoespaciales | SERVIR Amazonia
EN SERVIR-Amazonia to engage with Caribbean stakeholders to foster geospatial service development | SERVIR Amazonia
西班牙语 | 英语 |
---|---|
caribe | caribbean |
fomentar | foster |
geoespaciales | geospatial |
amazonia | amazonia |
servir | servir |
desarrollo | development |
con | with |
servicios | service |
partes interesadas | stakeholders |
ES Este programa se guía por los Valores de Advance Values—Inspirar, Servir y Crecer—y está diseñado para servir a nuestras comunidades y tener un impacto positivo en las vidas de los Miembros de Nuestro Equipo.
EN This program is guided by the Advance Values—Inspire, Serve and Grow—and designed to serve our communities and make a positive impact on the lives of our Team Members.
ES Servir como práctica igualitaria (I): servir y cuidar en familia
EN Luna and Abdou: The scandal of a Samaritan embrace
西班牙语 | 英语 |
---|---|
y | and |
como | the |
ES Al trabajar junto con ustedes para servir a nuestras comunidades, conduvemos a enfrentar desafíos con compasión y un corazón para las personas, llegando no sólo a servir, sino que emergeron victoriosamente de COVID
EN By working together along with you to serve our communities, we led to meet challenges with compassion and a heart for people – rising to not only serve but emerge from COVID victoriously
西班牙语 | 英语 |
---|---|
comunidades | communities |
enfrentar | meet |
desafíos | challenges |
compasión | compassion |
covid | covid |
y | and |
personas | people |
no | not |
servir | serve |
un | a |
nuestras | our |
corazón | heart |
sino | but |
ustedes | you |
trabajar | working |
con | with |
a | to |
ES La Reserva de la Guardia Costera les ofrece a los ciudadanos la oportunidad de servir a tiempo parcial y, al mismo tiempo, servir a la comunidad y al país
EN The Coast Guard Reserve offers citizens the opportunity to serve on a part-time basis, while still serving their country and community
西班牙语 | 英语 |
---|---|
reserva | reserve |
guardia | guard |
comunidad | community |
país | country |
ofrece | offers |
oportunidad | opportunity |
tiempo | time |
la | the |
ciudadanos | citizens |
a | to |
ES Y que me permitía asistir a la universidad y servir a la vez en una rama del Servicio de las Fuerzas Armadas y servir al país.
EN And that allowed me to both attend college and serve in a branch of Service in the Military and serve the country.
西班牙语 | 英语 |
---|---|
rama | branch |
país | country |
fuerzas armadas | military |
en | in |
servicio | service |
servir | serve |
la | the |
de | of |
y | and |
a | to |
una | a |
ES Al igual que una combinación de letras y números puede servir para identificar la ubicación de una casa o una oficina, una combinación única de caracteres (incluyendo letras y números) puede servir para identificar un sitio web
EN Just like a combination of letters and numbers can be used to identify the location of a house or an office, a unique combination of characters (including letters and numbers) can be used to identify a website
西班牙语 | 英语 |
---|---|
oficina | office |
o | or |
combinación | combination |
puede | can |
identificar | identify |
ubicación | location |
caracteres | characters |
la | the |
incluyendo | including |
un | a |
letras | letters |
para | just |
ES SERVIR Amazonía será uno de los cinco ejes de SERVIR que operan actualmente en todo el mundo
EN SERVIR Amazonia will be one of five SERVIR hubs currently operating around the world
西班牙语 | 英语 |
---|---|
servir | servir |
actualmente | currently |
mundo | world |
el | the |
ser | be |
en | around |
ES Los suplementos pueden servir a propósitos útiles: formación, intercambio de información de investigación, fácil acceso a contenido específico y mejor cooperación entre entidades académicas y corporativas.
EN Supplements can serve useful purposes: education, exchange of research information, ease of access to focused content and improved cooperation between academic and corporate entities.
西班牙语 | 英语 |
---|---|
suplementos | supplements |
pueden | can |
servir | serve |
propósitos | purposes |
intercambio | exchange |
acceso | access |
mejor | improved |
cooperación | cooperation |
entidades | entities |
académicas | academic |
corporativas | corporate |
útiles | useful |
información | information |
investigación | research |
contenido | content |
formación | education |
a | to |
de | of |
fácil | ease |
y | and |
entre | between |
ES ¿Preparado para servir, comercializar y expandir mejor tu empresa?
EN Ready to better serve, market, and expand your business?
西班牙语 | 英语 |
---|---|
preparado | ready |
servir | serve |
expandir | expand |
mejor | better |
comercializar | market |
empresa | business |
para | to |
tu | your |
ES Estas directrices pretenden servir de información y no crean obligaciones ni eximen de ninguna objeción relativa a la respuesta de Atlassian en ningún caso o requerimiento en particular
EN These guidelines are intended to serve as an informational resource and do not create obligations or waive any objections concerning how Atlassian will respond in any particular case or request
西班牙语 | 英语 |
---|---|
obligaciones | obligations |
atlassian | atlassian |
requerimiento | request |
o | or |
directrices | guidelines |
no | not |
en | in |
particular | particular |
a | to |
y | respond |
de | and |
ES Unifique todos los datos en un único registro de cliente persistente que esté disponible a través de la interfaz de usuario y la API para servir como base para todos los conocimientos y acciones.
EN Unify all data into a single, persistent customer record that is available via UI and API to serve as the foundation for all insights and action.
西班牙语 | 英语 |
---|---|
unifique | unify |
persistente | persistent |
acciones | action |
interfaz de usuario | ui |
cliente | customer |
api | api |
la | the |
datos | data |
registro | record |
esté | is |
base | foundation |
un | a |
disponible | available |
a | to |
como | as |
ES Al utilizar las unidades de estado sólido, podemos servir a su sitio web mucho más rápido de lo que es posible en los planes típicos de alojamiento que utilizan discos duros estándar.
EN By utilizing solid-state drives, we can serve your website much faster than is possible on typical hosting plans that utilize standard hard drives.
西班牙语 | 英语 |
---|---|
alojamiento | hosting |
sólido | solid |
podemos | we can |
servir | serve |
planes | plans |
estándar | standard |
típicos | typical |
su | your |
es | is |
de | than |
estado | state |
mucho | much |
posible | possible |
en | on |
utilizar | utilizing |
que | that |
rápido | faster |
duros | hard |
ES TunnelBear es una VPN gratuita y segura, y puede servir de ejemplo de la velocidad de las VPN gratuitas.
EN TunnelBear is a secure, free VPN option and may therefore serve as an example of the speed of free VPNs.
西班牙语 | 英语 |
---|---|
segura | secure |
servir | serve |
vpn | vpn |
es | is |
la | the |
puede | may |
ejemplo | example |
velocidad | speed |
gratuita | free |
una | a |
de | of |
y | and |
ES Valoramos las distintas experiencias y aptitudes que aporta cada persona del equipo, ya que nos ayudan a servir a nuestra comunidad musical.
EN We value the experiences and skills each team member contributes to helping us serve our music community.
西班牙语 | 英语 |
---|---|
valoramos | we value |
experiencias | experiences |
aptitudes | skills |
musical | music |
equipo | team |
servir | serve |
comunidad | community |
ayudan | helping |
a | to |
persona | member |
cada | each |
y | and |
ES Clark se unió en el 2008 de la Universidad de Duke, luego de servir como Decano Asociado Superior y Decano de la Escuela de Ingeniería de Pratt.
EN Clark joined in 2008 from Duke University, after serving as Senior Associate Dean and Dean of the Pratt School of Engineering.
西班牙语 | 英语 |
---|---|
clark | clark |
duke | duke |
servir | serving |
decano | dean |
asociado | associate |
ingeniería | engineering |
pratt | pratt |
escuela | school |
en | in |
unió | joined |
universidad | university |
como | as |
ES Pat aborda el marketing de afiliados desde una mentalidad de "servir primero" de una manera que es auténtica y honesta - nada de estafa aquí.
EN Pat approaches affiliate marketing from a ?serve first? mentality in a way that is authentic and honest ? nothing scammy here.
西班牙语 | 英语 |
---|---|
pat | pat |
marketing | marketing |
mentalidad | mentality |
servir | serve |
auténtica | authentic |
honesta | honest |
es | is |
aquí | here |
que | that |
de | affiliate |
nada | nothing |
desde | from |
y | and |
una | a |
ES Mejor aún, puede aprovechar todos sus datos de análisis de usuarios, para servir anuncios personalizados a los oyentes en base a su demografía.
EN Better still, you can leverage all your user analytics data, to serve custom ads to listeners based on their demographics.
西班牙语 | 英语 |
---|---|
anuncios | ads |
oyentes | listeners |
demografía | demographics |
aprovechar | leverage |
usuarios | user |
mejor | better |
puede | can |
datos | data |
a | to |
análisis | analytics |
en | on |
todos | all |
su | their |
de | custom |
ES Hacemos esto para que nuestros socios puedan servir anuncios dirigidos, medir la efectividad de su campaña publicitaria, realizar análisis y/o entenderle mejor con base en las preferencias que inferimos sobre usted
EN We do this so that our partners can serve targeted ads, measure the effectiveness of their ad campaign, perform analytics and/or understand you better based on preferences that we infer about you
西班牙语 | 英语 |
---|---|
socios | partners |
servir | serve |
dirigidos | targeted |
efectividad | effectiveness |
preferencias | preferences |
campaña | campaign |
análisis | analytics |
o | or |
la | the |
mejor | better |
medir | measure |
hacemos | do |
anuncios | ads |
publicitaria | ad |
en | on |
esto | this |
su | their |
puedan | that |
que | perform |
sobre | about |
西班牙语 | 英语 |
---|---|
celebra | celebrate |
pequeñas | small |
colaboración | collaboration |
lugar | place |
mensaje | message |
un | a |
importar | matter |
o | or |
puede | can |
herramientas | tools |
corto | short |
son | are |
compartir | share |
sin | no |
de | way |
incluso | even |
西班牙语 | 英语 |
---|---|
gestores | managers |
viabilidad | feasibility |
servir | serve |
crítica | critical |
realizan | conducting |
que | gets |
el | the |
no | not |
estudio | study |
puede | can |
guía | guidelines |
como | as |
proyecto | project |
de | ones |
ES Linux puede servir como base para casi cualquier tipo de iniciativa de TI, lo que incluye los contenedores, las aplicaciones desarrolladas en la nube y la seguridad
EN Linux can serve as the basis for nearly any type of IT initiative, including containers, cloud-native applications, and security
西班牙语 | 英语 |
---|---|
linux | linux |
servir | serve |
base | basis |
tipo | type |
iniciativa | initiative |
incluye | including |
contenedores | containers |
aplicaciones | applications |
nube | cloud |
seguridad | security |
puede | can |
lo | it |
la | the |
como | as |
de | of |
y | and |
para | for |
cualquier | any |
ES Luego, en 2014, se estableció la Fundación Benéfica de Paychex a fin de servir como vehículo de la compañía para sus esfuerzos de contribución caritativa.
EN Then in 2014, the Paychex Charitable Foundation was established to serve as the company’s vehicle for its charitable contribution efforts.
西班牙语 | 英语 |
---|---|
estableció | established |
fundación | foundation |
paychex | paychex |
esfuerzos | efforts |
contribución | contribution |
en | in |
la | the |
a | to |
vehículo | vehicle |
como | as |
caritativa | charitable |
ES Usualmente, esto ocurre porque el recurso está desactualizado, o ha sido reemplazado con un recurso similar. Vea los siguientes recursos que podrían servir.
EN This usually happens because the resource is out-of-date, or it’s been replaced by a similar resource on the same topic. See below for other resources that might meet your needs.
西班牙语 | 英语 |
---|---|
usualmente | usually |
ocurre | happens |
reemplazado | replaced |
o | or |
un | a |
el | the |
recursos | resources |
recurso | resource |
que | same |
porque | because |
esto | this |
con | below |
podrían | that |
está | is |
sido | been |
ES Usualmente, esto ocurre porque el recurso está desactualizado, o ha sido reemplazado con un recurso similar. Vea los siguientes recursos que podrían servir.
EN This usually happens because the resource is out-of-date, or it’s been replaced by a similar resource on the same topic. See below for other resources that might meet your needs.
西班牙语 | 英语 |
---|---|
usualmente | usually |
ocurre | happens |
reemplazado | replaced |
o | or |
un | a |
el | the |
recursos | resources |
recurso | resource |
que | same |
porque | because |
esto | this |
con | below |
podrían | that |
está | is |
sido | been |
ES “Antes de utilizar Facturas Square, usábamos facturas en papel para todo. Con la tecnología de Facturas Square, somos capaces de ahorrar 40 horas a la semana en facturación que podemos dedicar a servir mejor a nuestros clientes.”
EN “Before we used Square Invoices, we used paper invoices for everything. With the Square Invoices technology, we are able to save 40 hours a week in billing that can be dedicated to serving our clients better.”
ES Su restaurante se destaca por su experiencia completa. Square para Restaurantes simplifica los pedidos, los pagos y la comunicación entre las partes pública y privada para que usted pueda enfocarse en servir un plato perfecto detrás de otro.
EN Your restaurant is about the whole experience. Square for Restaurants streamlines orders, payments, and communication between front and back of house so that you can focus on serving perfect plate after perfect plate.
西班牙语 | 英语 |
---|---|
experiencia | experience |
square | square |
simplifica | streamlines |
pedidos | orders |
pagos | payments |
comunicación | communication |
enfocarse | focus |
servir | serving |
plato | plate |
perfecto | perfect |
restaurante | restaurant |
se | is |
restaurantes | restaurants |
la | the |
pueda | you can |
en | on |
y | your |
para | for |
de | of |
ES ¿Qué sitios web pueden servir de inspiración para los diseñadores?
EN What websites can designers draw inspiration from?
西班牙语 | 英语 |
---|---|
inspiración | inspiration |
diseñadores | designers |
pueden | can |
qué | what |
de | from |
ES Seis consejos que te pueden servir para pagar facturas médicas
EN Six tips to help you pay for medical bills
西班牙语 | 英语 |
---|---|
médicas | medical |
pagar | pay |
facturas | bills |
consejos | tips |
servir | help |
te | you |
seis | six |
ES Una de las características más sólidas de cada una de estas opciones de primer nivel es su capacidad para servir como soluciones todo en uno.
EN One of the strongest features of each of these top-tier options is their ability to serve as all-in-one solutions.
西班牙语 | 英语 |
---|---|
opciones | options |
nivel | tier |
soluciones | solutions |
características | features |
es | is |
capacidad | ability |
en | in |
de | of |
su | their |
cada | each |
todo | all |
primer | the |
como | as |
ES Nuestros puntos de presencia (POP) de alta densidad alojan más contenido durante más tiempo, lo que nos permite servir millones de variaciones de las imágenes almacenadas en caché.
EN Our high-density points of presence (POPs) hold more content for longer periods of time, so we can instantly serve millions of variations of images from cache.
西班牙语 | 英语 |
---|---|
puntos | points |
presencia | presence |
pop | pops |
densidad | density |
contenido | content |
servir | serve |
variaciones | variations |
imágenes | images |
caché | cache |
alta | high |
que | hold |
de | of |
más | more |
tiempo | time |
nos | we |
millones | millions |
durante | for |
西班牙语 | 英语 |
---|---|
care | care |
pobreza | poverty |
injusticia | injustice |
misión | mission |
familias | families |
comunidades | communities |
mundo | world |
la | the |
en | in |
es | is |
todas | everywhere |
a | to |
de | individuals |
y | and |
ES COOKIES PUBLICITARIAS DE TERCEROS: Además de la publicidad gestionada por IVOOX en sus Servicios, IVOOX.COM ofrece a sus anunciantes la opción de servir anuncios a través de terceros (“Ad-Servers”)
EN THIRD PARTY ADS’S COOKIES: Besides the advertising managed by iVoox Services, iVoox.com offers advertisers the option of serving ads through third parties (“Ad-Servers”)
ES Consejo: Pregunte a su empresa de distribución si puede trasladar la mercancía a los almacenes más cercanos a su demanda. Esto puede ayudar a aumentar la velocidad de entrega para servir mejor a sus compradores.
EN Tip: Ask your fulfillment company if they will move goods to warehouses closest to your demand. This can help increase delivery speed to serve your buyers better.
西班牙语 | 英语 |
---|---|
almacenes | warehouses |
compradores | buyers |
consejo | tip |
empresa | company |
si | if |
puede | can |
demanda | demand |
aumentar | increase |
mejor | better |
pregunte | ask |
entrega | delivery |
a | to |
velocidad | speed |
ayudar | help |
de | move |
mercancía | goods |
su | your |
esto | this |
ES A las 4:30 p.m., el General de Gaulle dio un discurso, que concluyó con "Y ahora, que Francia termine y vaya al océano, para navegar y servir! ¡Viva Francia, viva Francia! ».
EN At 4:30 pm, General de Gaulle delivered a speech, which ended with "And now that France ends and goes to the ocean, to sail and serve! Long live France, long live France! ".
西班牙语 | 英语 |
---|---|
general | general |
gaulle | gaulle |
francia | france |
océano | ocean |
navegar | sail |
servir | serve |
un | a |
con | with |
ahora | now |
a | to |
discurso | speech |
dio | the |
que | live |
ES A las 4:30 p.m., el General de Gaulle dio un discurso, que concluyó con "Y ahora, que Francia termine y vaya al océano, para navegar y servir! ¡Viva Francia, viva Francia! »
EN At 4.30 p.m., General de Gaulle delivered a speech, which concludeed with "And now let France end and go to the ocean, to sail and serve!" Long live France, long live France! "
西班牙语 | 英语 |
---|---|
p | p |
m | m |
general | general |
gaulle | gaulle |
francia | france |
océano | ocean |
navegar | sail |
servir | serve |
un | a |
ahora | now |
a | to |
con | with |
discurso | speech |
dio | the |
que | live |
西班牙语 | 英语 |
---|---|
lfsrm | lfsrm |
formas | ways |
aparentemente | seemingly |
invisibles | invisible |
se esfuerza | strives |
áreas | areas |
a | to |
y | find |
reconocer | recognize |
de | and |
que | become |
aquellos | who |
西班牙语 | 英语 |
---|---|
servir | serving |
lfsrm | lfsrm |
sentido | sense |
clientes | clients |
vecinos | neighbors |
hacemos | do |
voluntarios | volunteers |
donantes | donors |
lo | it |
el | the |
en | in |
siempre | always |
no | dont |
un | a |
compartido | shared |
esto | this |
de | of |
a | joined |
con | with |
y | and |
ha | has |
西班牙语 | 英语 |
---|---|
sesión | session |
refugiados | refugee |
asociación | partnership |
denver | denver |
rescue | rescue |
mission | mission |
servir | serve |
recién | newly |
llegados | arrived |
en línea | online |
actual | current |
con | with |
a | to |
familias | families |
la | the |
de | individuals |
durante | during |
esta | this |
situación | situation |
cómo | how |
西班牙语 | 英语 |
---|---|
intérprete | interpreter |
requisitos | requirements |
interpretar | interpreting |
precisa | accurately |
completa | fully |
oficial | officer |
entrevista | interviewing |
incluye | includes |
asegurarse | ensure |
como | as |
tanto | to |
ES Este grupo ha sabido adaptarse a los nuevos tiempos, pero sin perder nunca el rigor informativo, la independencia editorial y su objetivo de servir a la sociedad
EN The group has successfully adapted to changing times, without ever losing sight of its rigorous news reporting, editorial independence and its mission to serve society
西班牙语 | 英语 |
---|---|
adaptarse | changing |
perder | losing |
independencia | independence |
editorial | editorial |
objetivo | mission |
sociedad | society |
grupo | group |
a | to |
sin | without |
ES Las revelaciones del Proyecto Pegasus deben servir de catalizador para el cambio
EN The Pegasus Project revelations must act as a catalyst for change
西班牙语 | 英语 |
---|---|
proyecto | project |
pegasus | pegasus |
deben | must |
catalizador | catalyst |
cambio | change |
el | the |
para | for |
ES “Esto debería servir de alerta para las compañías de tecnología, Gobiernos y todos los usuarios de internet
EN "This should serve as a warning to technology companies, governments and all Internet users
西班牙语 | 英语 |
---|---|
servir | serve |
alerta | warning |
tecnología | technology |
compañías | companies |
gobiernos | governments |
internet | internet |
usuarios | users |
todos | all |
ES Creemos firmemente que estas certificaciones pueden y deben servir como principal garantía de que operamos, protegemos y gestionamos nuestros servicios en la nube pensando en los intereses de nuestros clientes.
EN We firmly believe these certifications can and should serve as your primary assurance that we are operating, securing and managing our cloud-services with the interests of our customers in mind.
西班牙语 | 英语 |
---|---|
firmemente | firmly |
certificaciones | certifications |
principal | primary |
garantía | assurance |
nube | cloud |
pensando | mind |
intereses | interests |
clientes | customers |
servicios | services |
en | in |
la | the |
servir | serve |
pueden | can |
como | as |
y | your |
deben | should |
ES Partiendo de las conclusiones de una iniciativa anterior y similar en diseño a Head Start FACES, Baby FACES tiene como objetivo servir de guía a la planificación del programa, la asistencia técnica y las investigaciones a nivel nacional.
EN Building on the findings from a previous endeavor and similar in design to the Head Start FACES, Baby FACES aims to inform program planning, technical assistance, and research at the national level.
西班牙语 | 英语 |
---|---|
conclusiones | findings |
head | head |
baby | baby |
técnica | technical |
nivel | level |
diseño | design |
start | start |
planificación | planning |
programa | program |
la | the |
nacional | national |
similar | similar |
en | in |
objetivo | aims |
asistencia | assistance |
a | to |
anterior | previous |
una | a |
ES En sus primeros años, el estudio Head Start FACES no incluyó la Región XI, cuyos programas están diseñados para servir principalmente a niños y familias de AIAN
EN In its initial years, the Head Start FACES study did not include Region XI, whose programs are designed to serve predominantly AIAN children and families
西班牙语 | 英语 |
---|---|
head | head |
región | region |
xi | xi |
programas | programs |
niños | children |
familias | families |
start | start |
en | in |
no | not |
están | are |
a | to |
estudio | study |
ES Enseñar Los 5 factores importantes es parte de un enfoque coordinado para servir a todos los niños, incluidos los niños que aprenden en dos idiomas
EN Teaching the Big 5 is part of a coordinated approach for serving all children, including children who are dual language learners (DLLs)
西班牙语 | 英语 |
---|---|
importantes | big |
coordinado | coordinated |
niños | children |
es | is |
servir | serving |
enseñar | teaching |
enfoque | approach |
un | a |
los | the |
de | dual |
para | for |
ES La misión de NAEYC es servir y actuar en nombre de las necesidades, derechos y bienestar de todos los niños pequeños
EN NAEYC's mission is to serve and act on behalf of the needs, rights, and well-being of all young children
西班牙语 | 英语 |
---|---|
misión | mission |
es | is |
derechos | rights |
niños | children |
la | the |
nombre | to |
necesidades | needs |
de | of |
actuar | act |
bienestar | well |
y | and |
en | on |
todos | all |
en nombre | behalf |
显示了 50 个翻译的 50