PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.
Перекладіть "funcionários eram" на Англійська
Показано 50 з 50 перекладів фрази "funcionários eram" з Португальська на Англійська
Переклади funcionários eram
"funcionários eram" мовою Португальська можна перекласти такими словами/фразами: Англійська:
Переклад Португальська на Англійська funcionários eram
Португальська
Англійська
EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| um | a |
| lençol | sheet |
| colocados | placed |
| mármore | marble |
| comumente | commonly |
| acompanhado | accompanied |
| símbolo | symbol |
| cristão | christian |
PT Ele explica ainda que essas soluções também eram muito complicadas, não eram tão fáceis de usar como Johann esperava
EN He further explains that these solutions were also very complicated and were not as user-friendly as Johann had hoped
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| explica | explains |
| soluções | solutions |
| complicadas | complicated |
| usar | user |
| johann | johann |
PT Depois disso, eram feitos moldes em gesso a partir dos modelos de argila e os moldes eram usados para fabricar protótipos com ferramentas de termoformação.
EN Next, plaster molds were cast from the clay models, and these would be used to manufacture prototype thermoforming tools.
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| modelos | models |
| argila | clay |
| usados | used |
| ferramentas | tools |
PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.
EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| um | a |
| lençol | sheet |
| colocados | placed |
| mármore | marble |
| comumente | commonly |
| acompanhado | accompanied |
| símbolo | symbol |
| cristão | christian |
PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.
EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| um | a |
| lençol | sheet |
| colocados | placed |
| mármore | marble |
| comumente | commonly |
| acompanhado | accompanied |
| símbolo | symbol |
| cristão | christian |
PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.
EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| um | a |
| lençol | sheet |
| colocados | placed |
| mármore | marble |
| comumente | commonly |
| acompanhado | accompanied |
| símbolo | symbol |
| cristão | christian |
PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.
EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| um | a |
| lençol | sheet |
| colocados | placed |
| mármore | marble |
| comumente | commonly |
| acompanhado | accompanied |
| símbolo | symbol |
| cristão | christian |
PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.
EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| um | a |
| lençol | sheet |
| colocados | placed |
| mármore | marble |
| comumente | commonly |
| acompanhado | accompanied |
| símbolo | symbol |
| cristão | christian |
PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.
EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| um | a |
| lençol | sheet |
| colocados | placed |
| mármore | marble |
| comumente | commonly |
| acompanhado | accompanied |
| símbolo | symbol |
| cristão | christian |
PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.
EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| um | a |
| lençol | sheet |
| colocados | placed |
| mármore | marble |
| comumente | commonly |
| acompanhado | accompanied |
| símbolo | symbol |
| cristão | christian |
PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.
EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| um | a |
| lençol | sheet |
| colocados | placed |
| mármore | marble |
| comumente | commonly |
| acompanhado | accompanied |
| símbolo | symbol |
| cristão | christian |
PT Os cadáveres enrolados em um lençol eram colocados nas covas, que posteriormente eram fechadas com lápides de mármore e, comumente, com barro cozido. Posteriormente se escrevia o nome do defunto na tampa, acompanhado de um símbolo cristão.
EN The corpses were wrapped in a sheet and placed in the niches, which were then covered with gravestones made of marble or, more commonly, baked clay. Subsequently, the name of the deceased was carved on the cover accompanied by a Christian symbol.
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| um | a |
| lençol | sheet |
| colocados | placed |
| mármore | marble |
| comumente | commonly |
| acompanhado | accompanied |
| símbolo | symbol |
| cristão | christian |
PT Às vezes, as pernas do inseto eram retas, às vezes, eram dobradas
EN Sometimes the insect’s legs were straight, sometimes they were bent
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| vezes | sometimes |
| pernas | legs |
| s | s |
| as | they |
PT Ele explica ainda que essas soluções também eram muito complicadas, não eram tão fáceis de usar como Johann esperava
EN He further explains that these solutions were also very complicated and were not as user-friendly as Johann had hoped
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| explica | explains |
| soluções | solutions |
| complicadas | complicated |
| usar | user |
| johann | johann |
PT Embora fosse verdade que os cabeçalhos ainda eram texto, os payloads em si frequentemente não eram
EN While it was true that HTTP headers were still text, the payloads themselves often were not
PT Anteriormente, apenas os pré-processadores eram capazes de realizar tais cálculos, mas os resultados eram limitados a valores estáticos e não confiáveis, uma vez que faltava o contexto dinâmico que muitas vezes é necessário.
EN Previously, only preprocessors were able to accommodate such calculations, but the results were limited to static values and unreliable, since they were missing the dynamic context that is often necessary.
PT Obviamente, 1 ou 2 valores eram mais comuns, mas 3 ou 4 não eram incomuns, ocorrendo em mais de 25% dos usos de margin e mais de 10% do uso de padding.
EN Obviously 1 or 2 values were more common, but 3 or 4 were not at all uncommon, occurring in over 25% of margin uses and over 10% of padding usage.
PT Em conversas com clientes existentes e potenciais, e até com funcionários, ficou claro que nossas ambições eram muito maiores que o nome estampado no prédio.
EN Conversations with customers, prospects, and even employees began to make it clear that our ambitions were larger than the brand on the building.
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| conversas | conversations |
| clientes | customers |
| potenciais | prospects |
| funcionários | employees |
| claro | clear |
| nossas | our |
| ambições | ambitions |
| prédio | building |
PT Esses benefícios são o motivo pelo qual uma pesquisa recente da Harvard Business Review descobriu que a maioria dos proprietários de empresas considerava que níveis mais altos de engajamento dos funcionários eram importantes para seu sucesso.
EN These benefits are why a recent Harvard Business Review survey found that a majority of business owners felt higher levels of employee engagement were important to their success.
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| benefícios | benefits |
| pesquisa | survey |
| recente | recent |
| harvard | harvard |
| review | review |
| descobriu | found |
| proprietários | owners |
| níveis | levels |
| engajamento | engagement |
| funcionários | employee |
| importantes | important |
| sucesso | success |
PT Além disso, cada operador era treinado em apenas alguns dispositivos de medição, portanto, certos dispositivos não eram usados, se os funcionários encarregados deles estivessem ocupados ou ausentes, e isso afetava a produtividade da empresa
EN In addition, each operator was trained on only certain measurement devices, so some devices went unused if certain individuals were busy or absent, affecting productivity
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| operador | operator |
| treinado | trained |
| dispositivos | devices |
| medição | measurement |
| portanto | so |
| ocupados | busy |
| ou | or |
| produtividade | productivity |
PT Em 2021, nosso quadro de funcionários era composto por 44,4% homens e 55,6% mulheres. E 49,1% das vagas em cargos de responsabilidade eram preenchidas por mulheres.
EN Regarding gender diversity, we propose:
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| nosso | we |
| mulheres | gender |
PT Em conversas com clientes existentes e potenciais, e até com funcionários, ficou claro que nossas ambições eram muito maiores que o nome estampado no prédio.
EN Conversations with customers, prospects, and even employees began to make it clear that our ambitions were larger than the brand on the building.
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| conversas | conversations |
| clientes | customers |
| potenciais | prospects |
| funcionários | employees |
| claro | clear |
| nossas | our |
| ambições | ambitions |
| prédio | building |
PT Apenas 161 pessoas participaram da reunião, das quais 65% eram funcionários do governo
EN Only 161 people participated in the meeting, of which 65% were government officials
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| pessoas | people |
| reunião | meeting |
| funcionários | officials |
| governo | government |
PT Em conversas com clientes existentes e potenciais, e até com funcionários, ficou claro que nossas ambições eram muito maiores que o nome estampado no prédio.
EN Conversations with customers, prospects, and even employees began to make it clear that our ambitions were larger than the brand on the building.
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| conversas | conversations |
| clientes | customers |
| potenciais | prospects |
| funcionários | employees |
| claro | clear |
| nossas | our |
| ambições | ambitions |
| prédio | building |
PT Em conversas com clientes existentes e potenciais, e até com funcionários, ficou claro que nossas ambições eram muito maiores que o nome estampado no prédio.
EN Conversations with customers, prospects, and even employees began to make it clear that our ambitions were larger than the brand on the building.
PT Além disso, cada operador era treinado em apenas alguns dispositivos de medição, portanto, certos dispositivos não eram usados, se os funcionários encarregados deles estivessem ocupados ou ausentes, e isso afetava a produtividade da empresa
EN In addition, each operator was trained on only certain measurement devices, so some devices went unused if certain individuals were busy or absent, affecting productivity
PT Funcionários do governo, funcionários ou representantes de entidades governamentais, candidatos a cargos públicos e funcionários de empresas públicas não podem participar
EN Government officials, employees or representatives of government entities, candidates for public office, and employees of state-owned enterprises are not eligible to enter
PT "Agora, podemos fazer coisas que não eram nem remotamente possíveis há alguns anos, como permitir que pessoas com perda auditiva entrem em conversas na mesa do jantar ou participar casualmente quando a oportunidade surgir."
EN “We can now do things that weren't even remotely possible a few years ago, like jump into conversations at the dinner table or casually join in when the opportunity arises.”
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| agora | now |
| remotamente | remotely |
| conversas | conversations |
| mesa | table |
| oportunidade | opportunity |
PT No passado, as ferramentas eram como obstáculos ou fardos. Agora, elas possibilitam que a gente avance em causas, metodologias e disciplinas.
EN In the past, tools were an obstacle or burdensome. Now, they enable us to further our cause, methodologies, and disciplines.
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| ferramentas | tools |
| ou | or |
| agora | now |
| possibilitam | enable |
| metodologias | methodologies |
| disciplinas | disciplines |
PT E se o sucesso no “novo normal” depender realmente das coisas que deveríamos ter feito desde o princípio? Aquelas que optámos por não focar nos Tempos Antes, aquela era pré pandemia em que as coisas eram simplesmente ... “normais”?
EN What if success in the “new normal” actually hinges on the very things that we should’ve been doing all along? That we chose not to focus on in the Before Times, that pre-pandemicked era when things were simply… “normal”?
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| sucesso | success |
| novo | new |
| tempos | times |
| simplesmente | simply |
| feito | doing |
PT Quando os serviços de rede e segurança que antes eram completamente separados são combinados, sua rede se torna sua segurança.
EN When network and security services that were once completely separate are combined, your network becomes your security.
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| serviços | services |
| rede | network |
| completamente | completely |
| separados | separate |
| combinados | combined |
PT Tradicionalmente, as perguntas dos clientes eram enviadas para as empresas via e-mail ou telefone, o que fazia com que as experiências de usuário fossem consideravelmente padronizadas e não-personalizadas
EN Traditionally, customer questions were routed to businesses via email or the telephone, which made user experiences fairly standard and non-customized
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| tradicionalmente | traditionally |
| empresas | businesses |
| ou | or |
| telefone | telephone |
| experiências | experiences |
PT Você encontrará grandes influenciadores que estão ativos na última hora. Algumas pessoas influentes do Twitter não são tão ativos atualmente como eram antes.
EN You’ll find top influencers who have been active in the past hour. Some Twitter influencers aren’t as active currently as they were initially.
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| influenciadores | influencers |
| hora | hour |
| encontrar | find |
| t | t |
PT Embora os bancos emitam cartões há anos, estes sistemas eram em grande parte offline, não exigindo a interação em nuvem com o token de pagamento (neste caso, um cartão de plástico)
EN Although banks have issued cards for years, those systems have largely been offline, not requiring round-the-cloud interaction with the payment token (in this case a plastic card)
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| bancos | banks |
| sistemas | systems |
| offline | offline |
| exigindo | requiring |
| interação | interaction |
| nuvem | cloud |
| token | token |
| pagamento | payment |
| caso | case |
| plástico | plastic |
PT Inicialmente, nossas expectativas sobre a velocidade do Mullvad não eram as melhores, principalmente por ser um provedor tão focado em segurança
EN Initially, our expectations about Mullvad’s speed were low, since this VPN provider is so heavily focused on security
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| inicialmente | initially |
| nossas | our |
| expectativas | expectations |
| velocidade | speed |
| mullvad | mullvad |
| provedor | provider |
| focado | focused |
| segurança | security |
PT Penas e fios decorativos eram integrados no tecido à medida em que a tecelagem progredia
EN Feathers and decorative threads were integrated into the fabric as the weaving progressed
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| penas | feathers |
| integrados | integrated |
| tecido | fabric |
| tecelagem | weaving |
PT Corantes naturais eram usados para conseguir uma variedade de cores; paru (lama do pântano) era usada para conseguir a tonalidade preta e tanekaha (casca de árvore) produzia o marrom.
EN Natural dyes were used to achieve a variety of colours; paru (swamp mud) was used to achieve a black tone and tanekaha (bark) produced brown.
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| naturais | natural |
| variedade | variety |
| lama | mud |
| marrom | brown |
PT Como eram tecidos a partir de penas de kiwi, eles são preciosos hoje em dia
EN As they were woven from kiwi feathers, they are precious today
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| penas | feathers |
| preciosos | precious |
| kiwi | kiwi |
PT Eles eram tradicionalmente reservados aos chefes e idosos, mas podiam também ser feitos para membros da família ou membros de honra da tribo.
EN They were traditionally reserved for chiefs and elders, but could also be made for family members or honoured members of the tribe.
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| tradicionalmente | traditionally |
| reservados | reserved |
| podiam | could |
| feitos | made |
| membros | members |
| família | family |
PT Senti que as outras soluções eram extremamente rígidas e que qualquer personalização levaria a investimentos em desenvolvimento, além de uma estrutura de licenciamento de custo proibitivo para nossa empresa de médio porte.
EN I felt that other solutions were extremely rigid and any customization would have led to development investments on top of a cost prohibitive licensing structure for our medium-sized company.
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| outras | other |
| soluções | solutions |
| extremamente | extremely |
| personalização | customization |
| investimentos | investments |
| licenciamento | licensing |
| custo | cost |
| nossa | our |
| empresa | company |
| médio | medium |
PT Um kernel em tempo real totalmente preemptivo permite a especificação de quais processos têm prioridade sobre os processos do sistema operacional que antes eram ininterruptos, como spinlocks e interrupções de hardware e software.
EN A fully preemptible real-time kernel allows you to specify which processes take priority over previously uninterruptible operating system processes, such as spinlocks and hardware and software interrupts.
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| tempo | time |
| real | real |
| totalmente | fully |
| permite | allows |
| prioridade | priority |
| os | you |
| kernel | kernel |
| especifica | specify |
PT Isso realmente nos ajudou a nos conectar com alguns outros portadores de passe que eram visitantes de fora da cidade, assim como nós.
EN It actually helped us connect with few other Atlanta pass holders who were also out of town visitors like us.
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| ajudou | helped |
| conectar | connect |
| alguns | few |
| outros | other |
| passe | pass |
| visitantes | visitors |
| cidade | town |
| assim | also |
PT Enquanto, no passado, os invernos eram geralmente frios e nevosos, hoje temperaturas negativas e quedas de neve já não são a regra – particularmente nas planícies
EN The winters were formerly generally cold and snowy, but now freezing temperatures and snow are no longer the rule, especially in the lowlands
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| invernos | winters |
| geralmente | generally |
| hoje | now |
| temperaturas | temperatures |
| regra | rule |
| particularmente | especially |
PT Anteriormente, as informações sobre trabalhos diferentes eram armazenadas em servidores locais, estado por estado
EN Previously, information about different jobs was being stored on local servers state by state
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| anteriormente | previously |
| informações | information |
| trabalhos | jobs |
| diferentes | different |
| armazenadas | stored |
| servidores | servers |
| locais | local |
PT Os novos fluxos de trabalho e sistemas da Fair não eram apenas bons de ter, mas também necessários para acompanhar o crescimento exponencial
EN Fair’s new workflows and systems were not only nice to have, but also necessary to keep up with their exponential growth
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| novos | new |
| sistemas | systems |
| crescimento | growth |
| exponencial | exponential |
| fluxos de trabalho | workflows |
PT O CityPASS torna os passeios turísticos super simples. "Adoramos não ter que esperar em longas filas para comprar ingressos e os locais do CityPASS eram adequados para crianças". "Os passes compensaram bem o investimento!".
EN The CityPASS made site seeing so simple. We loved not having to wait in long lines for tickets and the locations on the CityPASS were kid approved. The passes were well worth the investment!
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| citypass | citypass |
| longas | long |
| filas | lines |
| ingressos | tickets |
| crianças | kid |
| passes | passes |
| investimento | investment |
PT Os canais de marketing da Vodafone eram desconexos e usavam segmentação por público-alvo e com contexto limitado
EN Vodafone was siloed in their marketing channels, using audience-based segmentation with limited context
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| canais | channels |
| marketing | marketing |
| eram | was |
| segmentação | segmentation |
| contexto | context |
| limitado | limited |
| vodafone | vodafone |
| os | their |
PT Os convidados se dirigiam ao salão de festas e eram recebidos pela fragrância suave e doce da flor de marmelo, com suas notas frutadas de maçã e pera.
EN Guests proceeding to the ballroom were greeted by the soft, sweet scent of quince blossom, with its fruity notes of apple and pear.
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| convidados | guests |
| eram | were |
| suave | soft |
| doce | sweet |
| notas | notes |
| maçã | apple |
PT Algumas COMODIDADES e exposições podem estar temporariamente indisponíveis. Os teatros do Museu estão temporariamente fechados; no entanto, os filmes que eram parte da experiência do visitante serão disponibilizados online aos visitantes do Museu.
EN Some amenities and exhibits may be temporarily unavailable. The Museum’s theaters are temporarily closed; however, the films that were part of the visitor experience will be made available online to Museum visitors.
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| comodidades | amenities |
| exposições | exhibits |
| temporariamente | temporarily |
| museu | museum |
| fechados | closed |
| filmes | films |
| parte | part |
| experiência | experience |
| serão | will be |
| disponibilizados | made available |
| online | online |
PT Era preciso se modernizar, mas muitos de seus serviços essenciais eram baseados em aplicações antigas
EN They needed to modernize, but many of their critical services sat on legacy applications
| Португальська | Англійська |
|---|---|
| preciso | needed |
| modernizar | modernize |
| muitos | many |
| de | of |
| essenciais | critical |
Показано 50 з 50 перекладів
Подібні переклади
eram funcionários funcionários eram eram eram maiores termas eram quais eram eram fáceis ferramentas eram antes eram antes eram impossíveis eles eram essas soluções eram eram visitantes ela eram sacrificados lençol eram colocados posteriormente eram fechadas circos romanos eram eram difíceis eram utilizadas eram capazes desafios eram eram válidos eram mulheres porque eles eram cd69 eram eram antes estudo eram imagens eram eram devido povos eram jovens eram moldes eram usados eram dobradas eles eram rápidos eram tão fáceis eram feitos moldes eram nas fábricas eram compatíveis eram similares eram exatamente eram duas eram tratados pior eram valorizadas antes estes sistemas eram essenciais eram baseados coisas eram simplesmente impressões eram registradas lhe como eram percebi que eram eram bastante
Індонезійська
Іспанська
Італійська
Англійська
Арабська
В'єтнамці
Голландська
Китайська
Корейська
Норвезька
Німецька
Польська
Тайська
Турецька
Угорська
Французька
Фінська
Чеська
Шведська
Японська
російський