"were cleaned"'i Lehçe diline çevirin

"were cleaned" ifadesinin İngilizce ile Lehçe arasındaki 50 çevirisinden 50 tanesi gösteriliyor

were cleaned kelimesinin İngilizce ile Lehçe çevirisi

İngilizce
Lehçe

EN Under the surgical microscope, the roots of the tooth were cleaned, which were then filled tightly with a special composite. The shape, color and correct functions of the tooth have been rebuilt, which perfectly contacts in the bite.

PL Pod mikroskopem zabiegowym oczyszczono korzenie zęba, które następnie zostały wypełnione szczelnie specjalnym kompozytem. Odbudowano kształt, kolor oraz prawidłowe funkcje zęba, który idealnie kontaktuje się w zgryzie.

İngilizceLehçe
shapekształt
colorkolor
functionsfunkcje
perfectlyidealnie
ofz
inw
andoraz

EN In 1945 the Nazis were defeated. But we live in a world that has been ethnically cleaned. And it is? Read more ?

PL Nazwisko tegorocznego laureata Nagrody zostało ogłoszone 25 października 2014 podczas uroczystej gali, która odbyła się w Centrum Kongresowym ICE Kraków?.Czytaj więcej

İngilizceLehçe
readczytaj
inw
aa

EN of our hotels are cleaned with eco-friendly products

PL naszych hoteli jest sprzątanych produktami ekologicznymi.

İngilizceLehçe
hotelshoteli
productsproduktami
ournaszych
ofjest

EN If stainless steel products are not cleaned over a long period of time, aggressive substances (fruit acids, salt water etc.) are able to act on (corrode) the material.

PL Jeśli wykonane z nierdzewnej stali produkty nie przez dłuższy czas czyszczone, agresywne substancje (kwasy owocowe, słona woda itp.) mogą oddziaływać na materiał, powodując korozję.

İngilizceLehçe
substancessubstancje
waterwoda
etcitp
ifjeśli
onna
notnie
ofz
steelstali
timeczas
productsprodukty
toprzez

EN Keep the cleaned leather away from any source of heat.

PL Umyty pasek należy trzymać z dala od źródeł ciepła.

İngilizceLehçe
ofz
fromod

EN I just downloaded CleanMyMac 3. It's awesome! It cleaned 10GB of junk from my Mac!

PL Pobrałem CleanMyMac 3. Jest wspaniały! Oczyścił 10 GB śmieci z mojego Mac'a!

İngilizceLehçe
gbgb
macmaca
ofz
mymojego
itjest

EN As part of the process, selected plastics are cleaned, shredded and transformed into new fabrics

PL Wyselekcjonowane tworzywa czyszczone, rozdrobnione i przetworzone w nowe tkaniny

İngilizceLehçe
newnowe
thei
intow

EN Synthetic fibre produced from waste materials such as old fishing nets, damaged carpets, industrial waste and nylon clothing. As part of the process, carefully selected plastics are cleaned, shredded and processed into new fabrics.

PL Włókno syntetyczne produkowane z odpadów takich jak stare sieci rybackie, zniszczone dywany, odpady przemysłowe oraz nylonowe ubrania. Starannie wyselekcjonowane tworzywa zostają wyczyszczone, rozdrobnione i przetworzone w nowe tkaniny.

İngilizceLehçe
oldstare
carefullystarannie
processedprzetworzone
newnowe
clothingubrania
wasteodpadów
ofz
thei
intow

EN Keep the cleaned leather away from any source of heat.

PL Umyty pasek należy trzymać z dala od źródeł ciepła.

İngilizceLehçe
ofz
fromod

EN The valves are arranged so as to avoid dead spaces that might not be fully cleaned during rinsing or CIP treatment

PL Zawory rozłożone w taki sposób, aby uniknąć tworzenia martwych przestrzeni, które mogą nie być w pełni oczyszczone podczas płukania lub czyszczenia CIP

İngilizceLehçe
spacesprzestrzeni
orlub
duringw
avoiduniknąć
fullypełni

EN The water extracted to be used in processes has to be cleaned of minerals, bacteria and other contaminants before it can be used in the manufacturing process.

PL Zanim wydobyta woda zostanie wykorzystana w procesie produkcyjnym, musi zostać oczyszczona z minerałów, bakterii i innych zanieczyszczeń.

İngilizceLehçe
waterwoda
otherinnych
processprocesie
ofz
inw
thei
bezostanie

EN of our hotels are cleaned with eco-friendly products

PL naszych hoteli jest sprzątanych produktami ekologicznymi.

İngilizceLehçe
hotelshoteli
productsproduktami
ournaszych
ofjest

EN The grease is cleaned, ensuring that no carbon is produced during burning.

PL Tłuszcz jest oczyszczany tak, że przy jego spalaniu w żadnym wypadku nie powstaje węgiel.

İngilizceLehçe
isjest
nonie
duringw

EN Keep the cleaned leather away from any source of heat.

PL Umyty pasek należy trzymać z dala od źródeł ciepła.

İngilizceLehçe
ofz
fromod

EN I just downloaded CleanMyMac 3. It's awesome! It cleaned 10GB of junk from my Mac!

PL Pobrałem CleanMyMac 3. Jest wspaniały! Oczyścił 10 GB śmieci z mojego Mac'a!

İngilizceLehçe
gbgb
macmaca
ofz
mymojego
itjest

EN In addition, precision parts and assemblies are automatically tested following each production step, cleaned and, prior to packaging, checked under a microscope one last time – all to reliably achieve a zero-error rate.

PL Dodatkowo części precyzyjne i podzespoły po każdym etapie produkcji automatycznie kontrolowane, oczyszczane i przed zapakowaniem jeszcze raz kontrolowane pod mikroskopem – dla zapewnienia bezpiecznego współczynnika zero błędów.

EN We?re in lock for version 0.32.0. That means that release candidate packages are being built for each platform and any bugs and other problems are cleaned up.

PL Spodziewamy się wersji 0.32.0. To oznacza, że dla każdej platformy budowane pakiety kandydujące (release candidate). Jeśli w takim kandydacie nie zostaną znalezione żadne istotne błędy, to stanie się on wersją stabilną.

İngilizceLehçe
meansoznacza
packagespakiety
platformplatformy
inw
versionwersji

EN A.R. Kane were a 1980s and 1990s British indie band. They were primarily the A - Alex Ayuli and the R - Rudi Tambala from the East of London but were also joined by Russell Smith, bass ( al… read more

PL Brytyjska grupa dreampopowa działająca w latach 1987 - 1994. Zespół składał się z Alexa Ayuli oraz Rudiego Tambala. W opiniach na temat grupy często podkreśla się niedocenienie or… dowiedz się więcej

EN Were there any tests which the watch did not withstand? Which tests were the most difficult for the watch to pass? It?s impossible to imagine how much pressure we were under to come up with an I.N.O.X

PL Czy były testy, którym zegarek nie sprostał? Które okazały się dla niego największym wyzwaniem? Trudno wyobrazić sobie, pod jak ogromną presją byliśmy, aby stworzyć zegarek I.N.O.X

İngilizceLehçe
teststesty
watchzegarek
difficulttrudno
wemy
xx
toaby
notnie
itczy
underpod
comejak

EN "We were pleasantly surprised when we started using Hexnode. Its a phenomenal piece of software and we were able to take on very large clients that were looking for reliable UEM solution for their Samsung devices."

PL "Byliśmy mile zaskoczeni, kiedy zaczęliśmy używać Hexnode. To fenomenalne oprogramowanie i mogliśmy obsługiwać bardzo dużych klientów, którzy szukali niezawodnego rozwiązania MDM dla swoich urządzeń Samsung."

İngilizceLehçe
wemy
clientsklientów
solutionrozwiązania
softwareoprogramowanie
verybardzo
largedużych
usingw
andi

EN Were there any tests which the watch did not withstand? Which tests were the most difficult for the watch to pass? It?s impossible to imagine how much pressure we were under to come up with an I.N.O.X

PL Czy były testy, którym zegarek nie sprostał? Które okazały się dla niego największym wyzwaniem? Trudno wyobrazić sobie, pod jak ogromną presją byliśmy, aby stworzyć zegarek I.N.O.X

İngilizceLehçe
teststesty
watchzegarek
difficulttrudno
wemy
xx
toaby
notnie
itczy
underpod
comejak

EN Were there any tests which the watch did not withstand? Which tests were the most difficult for the watch to pass? It?s impossible to imagine how much pressure we were under to come up with an I.N.O.X

PL Czy były testy, którym zegarek nie sprostał? Które okazały się dla niego największym wyzwaniem? Trudno wyobrazić sobie, pod jak ogromną presją byliśmy, aby stworzyć zegarek I.N.O.X

İngilizceLehçe
teststesty
watchzegarek
difficulttrudno
wemy
xx
toaby
notnie
itczy
underpod
comejak

EN "We were pleasantly surprised when we started using Hexnode. Its a phenomenal piece of software and we were able to take on very large clients that were looking for reliable UEM solution for their Samsung devices."

PL "Byliśmy mile zaskoczeni, kiedy zaczęliśmy używać Hexnode. To fenomenalne oprogramowanie i mogliśmy obsługiwać bardzo dużych klientów, którzy szukali niezawodnego rozwiązania MDM dla swoich urządzeń Samsung."

İngilizceLehçe
wemy
clientsklientów
solutionrozwiązania
softwareoprogramowanie
verybardzo
largedużych
usingw
andi

EN A.R. Kane were a 1980s and 1990s British indie band. They were primarily the A - Alex Ayuli and the R - Rudi Tambala from the East of London but were also joined by Russell Smith, bass ( al… read more

PL Brytyjska grupa dreampopowa działająca w latach 1987 - 1994. Zespół składał się z Alexa Ayuli oraz Rudiego Tambala. W opiniach na temat grupy często podkreśla się niedocenienie or… dowiedz się więcej

EN They were primarily the A - Alex Ayuli and the R - Rudi Tambala from the East of London but were also joined by Russell Smith, bass ( also of Terminal Cheesecake, and Skullflower) and various drummers along the way

PL W opiniach na temat grupy często podkreśla się niedocenienie oryginalności i wkładu zespołu w rozwój wielu gatunków muzycznych: dream popu, trip hopu, acid house'u oraz post-rocka

İngilizceLehçe
variouswielu
andi
butci
alongw

EN In this section, you can lookup website traffic overview of recent traffic changes. How to check a websites traffic? View the traffic jumps, analyze which moments were good and what they were related to.

PL ?W tej sekcji możesz przejrzeć przegląd ruchu w witrynie i najnowsze zmiany w ruchu na stronie. Jak sprawdzić ruch na stronach internetowych? Zobacz skoki ruchu, przeanalizuj, które momenty były dobre i z czym były związane.

İngilizceLehçe
overviewprzegląd
recentnajnowsze
changeszmiany
gooddobre
inw
ofz
checksprawdzić
websitestronie
thei
whatczym
thistej
trafficruchu
you canmożesz
sectionsekcji
websitesinternetowych
werebyły

EN Bad Company is a 1970s British blues-rock group fronted by Paul "The Voice" Rodgers. Their name came from a ‘70s Western movie and they were formed by former members of Mott the Hoople, Free, and King Crimson. Members were Pa… read more

PL Bad Company - brytyjski zespół rockowy, który powstał w 1973 r. po odejściu Paula Rodgersa z grupy Free. Bad Company było w swoim czasie bardzo popularne, nagrało wiele przebojowych utworów, np. Seagull, Good lovin' gone … dowiedz się więcej

EN They were primarily the A - Alex Ayuli and the R - Rudi Tambala from the East of London but were also joined by Russell Smith, bass ( also of Terminal Cheesecake, and Skullflower) a… read more

PL W opiniach na temat grupy często podkreśla się niedocenienie oryginalności i wkładu zespołu w rozwój wielu ga… dowiedz się więcej

EN They were primarily the A - Alex Ayuli and the R - Rudi Tambala from the East of London but were also joined by Russell Smith, bass ( also of Terminal Cheesecake, and Skullflower) and various drummers along the way.

PL W opiniach na temat grupy często podkreśla się niedocenienie oryginalności i wkładu zespołu w rozwój wielu gatunków muzycznych: dream popu, trip hopu, acid house'u oraz post-rocka.

İngilizceLehçe
variouswielu
andi
butci
alongw

EN The Churches of St. Stephen and St. Luzi were and are both situated higher than the much more famous cathedral. Remains of the Church of St. Stephen were first discovered during the construction of the cantonal school in 1850.

PL W St. Gallen historia doświadczana jest na każdym kroku. Symbolem miasta jest dzielnica opacka z barokową katedrą, która w 1983 roku razem z biblioteką i archiwum miejskim została wpisana na Listę światowego dziedzictwa UNESCO.

İngilizceLehçe
ofz
inw
andi
wereroku

EN These measures were enacted by the Parliament and were not up for the debate, which was concerning for both digital freedom and free speech advocates.

PL Środki te zostały wcielone w życie przez parlament niepoprzedzone jakąkolwiek debatą, co spotkało się z obawami zarówno ze strony obrońców wolności cyfrowej, jak i wolności słowa.

İngilizceLehçe
parliamentparlament
digitalcyfrowej
byprzez
andi
notz

EN The company reported that thousands of credentials were exposed, and it’s believed that these credentials were exposed from hacking other companies, making this attack a prime example of credential stuffing.

PL Firma przyznała, że złamano tysiące danych logowania i prawdopodobnie doszło do tego poprzez atak hakerski na inne firmy, tak więc atak ten stanowi klasyczny przykład ataku „credential stuffing”.

İngilizceLehçe
thousandstysiące
otherinne
exampleprzykład
ofz
aa
andi
attackatak
makingdo

EN With so many remote desktops at work and most companies troubleshooting as they went, the doors were opened for cybercriminals to take advantage of companies that were new to remote work.

PL Przy tak dużej liczbie pulpitów zdalnych i bieżącym rozwiązywaniu problemów przez firmy, cyber-przestępcy mogli wykorzystać firmy, w których praca zdalna była nowością.

İngilizceLehçe
wenttak
atw
companiesfirmy
workpraca
andi
ofprzez
remotezdalnych

EN Greeks and Romans were probably unfamiliar with elegant ribbed structures, and were unable to even imagine a stunning modern shadow pattern

PL Grecy i Rzymianie nie znali z pewnością eleganckich skarpet prążkowanych i nie mogli sobie z pewnością wyobrazić nowoczesnych wzorów takich jak na przykład wzór Shadow-

İngilizceLehçe
eleganteleganckich
modernnowoczesnych
withz
evenw
andi
tojak

EN Instead, their so-called »socci« were plain rags that were simply wrapped several times around the foot

PL Określenie »socci« odnosiło się wtedy do owijanych kilkakrotnie wokół stóp kawałków materiału

İngilizceLehçe
aroundw

EN The development took some time; what were the challenges and how were they resolved?

PL Proces projektowania zajął trochę czasu; jakie wyzwania pojawiły się w trakcie i jak sobie z nimi poradzono?

İngilizceLehçe
developmentprojektowania
timeczasu
somez
tookw
andi
challengeswyzwania

EN If you were to go for a quick swim and ignored the fish, combat music would constantly be playing around that area even when you were on dry land

PL Jeśli ktoś poszedł popływać i zignorował rybę, w tle wciąż odgrywana była muzyka towarzysząca walce, nawet gdy wyszło się już na ląd

İngilizceLehçe
musicmuzyka
ifjeśli
aa
onna
andi
evennawet

EN So what led to this? Morrowind was initially released in 2002, a time when texturing techniques were not as advanced, and there were no normal maps

PL Co do tego doprowadziło? Morrowind został wydany w roku 2002, kiedy to techniki teksturowania nie były tak zaawansowane jak dzisiaj, i nie było normalnych map

İngilizceLehçe
morrowindmorrowind
releasedwydany
techniquestechniki
advancedzaawansowane
todo
inw
whatco
thisto
whenkiedy
andi
asjak
waszostał
sotak
notnie

EN The four best-assessed projects were awarded funding, thanks to which activities for the Single Mothers’ Home in Matemblewo and a school in Bangladesh were implemented

PL Czterem najlepiej ocenionym projektom przyznaliśmy dofinansowanie dzięki czemu zrealizowane zostały działania na rzecz Domu Samotnej Matki w Matemblewie oraz szkoły w Bangladeszu

İngilizceLehçe
werezostał
schoolszkoły
inw
activitiesdziałania
andoraz

EN The development took some time; what were the challenges and how were they resolved?

PL Proces projektowania zajął trochę czasu; jakie wyzwania pojawiły się w trakcie i jak sobie z nimi poradzono?

İngilizceLehçe
developmentprojektowania
timeczasu
somez
tookw
andi
challengeswyzwania

EN People in Germany were sitting at home indulging in one of their favourite pastimes: They were watching television

PL Ludzie w Niemczech siedzieli w swoich domach i oddawali się jednemu z ulubionych zajęć: oglądaniu telewizji

İngilizceLehçe
peopleludzie
germanyniemczech
televisiontelewizji
ofz

EN The Federal Environment Agency found that men who lived for a long time in a place where they were exposed to enormous noise at night were particularly affected by cardiovascular diseases (3)

PL Federalna Agencja Środowiska stwierdziła, że mężczyźni, którzy mieszkali przez długi czas w miejscu, gdzie byli narażeni na ogromny hałas w nocy, byli szczególnie dotknięci chorobami układu krążenia (3)

İngilizceLehçe
agencyagencja
noisehałas
nightnocy
aa
timeczas
placemiejscu
byprzez
longdługi
particularlyszczególnie

EN Research at the children's hospice in Cincinnati also showed that mental illnesses such as anxiety, schizophrenia and depression and even suicidal thoughts were more frequent when children were exposed to increased air pollution (13)

PL Badania w hospicjum dziecięcym w Cincinnati wykazały również, że choroby psychiczne takie jak lęk, schizofrenia i depresja, a nawet myśli samobójcze były częstsze, gdy dzieci były narażone na zwiększone zanieczyszczenie powietrza (13)

İngilizceLehçe
researchbadania
mentalpsychiczne
childrendzieci
airpowietrza
asjak
andi
evennawet
werebyły

EN Pregnant women who were exposed to high levels of air pollution just before or during childbirth were even more likely to give birth to children with autism or autism spectrum disorder (14).

PL Kobiety w ciąży, które były narażone na wysoki poziom zanieczyszczenia powietrza tuż przed lub w trakcie porodu, były jeszcze bardziej narażone na urodzenie dzieci z autyzmem lub spektrum zaburzeń autystycznych (14).

İngilizceLehçe
womenkobiety
levelspoziom
airpowietrza
pollutionzanieczyszczenia
childrendzieci
spectrumspektrum
orlub
werebyły
tobardziej

EN Externally, we were receiving positive feedback on the ease of use and convenience of Adaface from candidates. Internally, having tested it with our team members, we were also amazed at the validity and rigor of the assignments.

PL Zewnętrznie otrzymywaliśmy od kandydatów pozytywne opinie na temat łatwości użytkowania i wygody Adaface. Wewnętrznie, po przetestowaniu go z członkami naszego zespołu, byliśmy również zaskoczeni ważnością i rygorem zadań.

İngilizceLehçe
wemy
feedbackopinie
adafaceadaface
candidateskandydatów
teamzespołu
membersczłonkami
onna
ofz
atw
andi

EN The company reported that thousands of credentials were exposed, and it’s believed that these credentials were exposed from hacking other companies, making this attack a prime example of credential stuffing.

PL Firma przyznała, że złamano tysiące danych logowania i prawdopodobnie doszło do tego poprzez atak hakerski na inne firmy, tak więc atak ten stanowi klasyczny przykład ataku „credential stuffing”.

İngilizceLehçe
thousandstysiące
otherinne
exampleprzykład
ofz
aa
andi
attackatak
makingdo

EN With so many remote desktops at work and most companies troubleshooting as they went, the doors were opened for cybercriminals to take advantage of companies that were new to remote work.

PL Przy tak dużej liczbie pulpitów zdalnych i bieżącym rozwiązywaniu problemów przez firmy, cyber-przestępcy mogli wykorzystać firmy, w których praca zdalna była nowością.

İngilizceLehçe
wenttak
atw
companiesfirmy
workpraca
andi
ofprzez
remotezdalnych

EN In many countries we were among the few who were allowed to travel at all

PL W wielu krajach byliśmy jednymi z niewielu, którym w ogóle pozwolono podróżować

İngilizceLehçe
countrieskrajach
wemy
at allogóle
we werebyliśmy
inw
werebyli
manywielu
travelpodróżować

EN People in Germany were sitting at home indulging in one of their favourite pastimes: They were watching television

PL Ludzie w Niemczech siedzieli w swoich domach i oddawali się jednemu z ulubionych zajęć: oglądaniu telewizji

İngilizceLehçe
peopleludzie
germanyniemczech
televisiontelewizji
ofz

EN There were numerous students amongst the refugees who came to Germany in 2015. In order to help them continue their studies, diverse programmes and offers were developed, and they are still shaping the German university landscape.

PL Wśród uchodźców, którzy w 2015 r. przybyli do Niemiec, znalazło się wielu studentów. Aby umożliwić im dalszą edukację, stworzono szeroki wachlarz programów i ofert, które nadal kształtują niemiecki krajobraz uniwersytecki.

İngilizceLehçe
numerouswielu
studentsstudentów
refugeesuchodźców
offersofert
landscapekrajobraz
germanyniemiec
inw
andi
todo
germanniemiecki

50 çeviriden 50 tanesi gösteriliyor