Bir tercüman kiralayın ben tercümanım

"parliament"'i Lehçe diline çevirin

"parliament" ifadesinin İngilizce ile Lehçe arasındaki 50 çevirisinden 50 tanesi gösteriliyor

parliamentin çevirisi

İngilizce dilindeki "parliament", aşağıdaki Lehçe kelimelere/ifadelere çevrilebilir:

parliament parlamencie parlament parlamentu

parliament kelimesinin İngilizce ile Lehçe çevirisi

İngilizce
Lehçe

EN Our elected representatives are working to ensure that the Parliament's international relations reflect the interests and ideals of EU citizens. In this section, you will find more information about the Parliament’s delegations.

PL Nasi wybrani demokratycznie przedstawiciele pracują nad tym, aby stosunki międzynarodowe Parlamentu Europejskiego odzwierciedlały interesy i ideały obywateli UE. W tej części znajdziesz więcej informacji na temat delegacji Europarlamentu.

İngilizce Lehçe
representatives przedstawiciele
eu ue
citizens obywateli
find znajdziesz
information informacji
to aby
in w
and i

EN On 26 September 2021 voters in Germany will be electing a new parliament – the Bundestag. The members of parliament will then elect Angela Merkel’s successor, as she is not standing for re-election after serving for 16 years as chancellor.

PL W dniu 26 września 2021 roku w Niemczech zostanie wybrany nowy parlament – Bundestag. Następnie wybierze on następczynię lub następcę Angeli Merkel, która po 16 latach sprawowania funkcji kanclerza nie będzie ponownie kandydować.  

EN Our elected representatives are working to ensure that the Parliament's international relations reflect the interests and ideals of EU citizens. In this section, you will find more information about the Parliament’s delegations.

PL Nasi wybrani demokratycznie przedstawiciele pracują nad tym, aby stosunki międzynarodowe Parlamentu Europejskiego odzwierciedlały interesy i ideały obywateli UE. W tej części znajdziesz więcej informacji na temat delegacji Europarlamentu.

İngilizce Lehçe
representatives przedstawiciele
eu ue
citizens obywateli
find znajdziesz
information informacji
to aby
in w
and i

EN Example from the Hansard archive. Contains Parliamentary information licensed under the Open Parliament Licence v3.0

PL Przykład z archiwum Hansard'a. Informacja dotycząca Parlamentu jest licencjonowana pod Open Parliament Licence v3.0

İngilizce Lehçe
example przykład
archive archiwum
information informacja
open open
parliament parlamentu
contains jest
from z

EN The S&D Group is the leading centre-left political group in the European Parliament and the second largest

PL Grupa S&D jest największą centrolewicową grupą  w Parlamencie Europejskim i drugą grupą pod względem  liczebności; posiada 187 członków pochodzących ze wszystkich 28 państw UE

İngilizce Lehçe
in w
european europejskim
parliament parlamencie
is jest
and i
group grupa

EN These principles inspire our daily work, in the European Parliament and beyond.

PL Tymi zasadami kierujemy się w naszej codziennej pracy w Parlamencie Europejskim i poza nim.

İngilizce Lehçe
principles zasadami
daily codziennej
work pracy
european europejskim
parliament parlamencie
in w
and i

EN Every 5 years, hundreds of millions of people from all over Europe vote to elect their representatives in the European Parliament, the EU’s only directly elected institution

PL Co pięć lat setki milionów osób z całej Europy biorą udział w głosowaniu, aby wybrać swoich przedstawicieli do Parlamentu Europejskiego, jedynej unijnej instytucji, której członkowie wyłaniani są w wyborach bezpośrednich

İngilizce Lehçe
hundreds setki
millions milionów
people osób
representatives przedstawicieli
parliament parlamentu
institution instytucji
in w
europe europy
years lat
of z
to do

EN In the new 2019-2024 mandate, there are currently 705 elected members of the European Parliament ensuring that decisions, which affect all citizens, are made democratically.

PL W nowej kadencji, przypadającej na lata 2019-2024, w Parlamencie Europejskim zasiada obecnie 705 eurodeputowanych, pochodzących z wyborów, co zapewnia, że decyzje, dotyczące wszystkich obywateli, są podejmowane demokratycznie.

İngilizce Lehçe
european europejskim
parliament parlamencie
decisions decyzje
citizens obywateli
of z
in w
currently obecnie
the new nowej

EN This shows that more and more people care about the decisions that are taken by elected representatives in the European Parliament.

PL Pokazuje to, że coraz więcej osób troszczy się o decyzje podejmowane przez swoich wybranych przedstawicieli w Parlamencie Europejskim.

İngilizce Lehçe
shows pokazuje
people osób
decisions decyzje
representatives przedstawicieli
european europejskim
parliament parlamencie
by przez
in w

EN The S&D Group in the European Parliament is fighting to make responsible business conduct the norm, through EU-wide mandatory due diligence for companies. S&D MEP Lara Wolters drafted the report that

PL Grupa S&D w Parlamencie Europejskim walczy o to, aby odpowiedzialne prowadzenie działalności gospodarczej stało się normą, dzięki obowiązkowemu badaniu należytej staranności przedsiębiorstw w całej UE

İngilizce Lehçe
group grupa
european europejskim
parliament parlamencie
responsible odpowiedzialne
in w
to aby

EN The S&Ds have always fought for this and we’re leading the fight in the European Parliament to make social rights a reality for all – through the European Pillar of Social Rights

PL Grupa S&D zawsze o to walczyła; przewodzimy walce w Parlamencie Europejskim o to, aby urzeczywistnić to w ramach Europejskiego filaru praw socjalnych

İngilizce Lehçe
amp amp
parliament parlamencie
rights praw
always zawsze
in w
to aby
european europejskim
and to

EN The European Parliament declared a climate emergency on 28th November 2019

PL Parlament Europejski ogłosił 28 listopada 2019 roku stan alarmu klimatycznego

İngilizce Lehçe
european europejski
parliament parlament
climate roku
november listopada

EN With 41% women MEPs, gender balance in the elected representatives at the European Parliament is still far from where we would like it to be

PL 41% kobiet w gronie eurodeputowanych nadal daleko odbiega od równowagi płci wśród wybranych przedstawicielach w Parlamencie Europejskim, jakiej chcielibyśmy

İngilizce Lehçe
european europejskim
parliament parlamencie
still nadal
we my
like ci
the jakiej
women kobiet
gender płci
in w
from od

EN We need to do more to make sure that in 2024, we have at least as many women as men making the decisions in the European Parliament that affect our daily lives

PL Musimy zrobić więcej, aby zapewnić, że w 2024 roku będziemy mieli co najmniej tyle samo kobiet, ilu mężczyzn, którzy podejmować będą decyzje w Parlamencie Europejskim, wpływające na nasze codzienne życie

İngilizce Lehçe
women kobiet
decisions decyzje
european europejskim
parliament parlamencie
affect wpływają
daily codzienne
to aby
making co
least najmniej
sure na

EN As the largest progressive force in the European Parliament, our MEPs will now work to take Europe forward and make sure that no one is left behind in the process

PL Jako największa postępowa siła w Parlamencie Europejskim, nasi eurodeputowani będą teraz pracować nad tym, aby sprawić, by Europa ruszyła do przodu i zapewnić, by nikt nie został pominięty w tym procesie

İngilizce Lehçe
european europejskim
parliament parlamencie
now teraz
europe europa
process procesie
as jako
in w
no nie
to do
forward do przodu
and i

EN During the European Parliament’s October session, S&D MEP Jude Kirton-Darling and Mick Rix from British trade union GMB, met with Nicolas Schmit, European Commissioner-designate for Jobs, to discuss

PL Jaką Europę chcielibyście zobaczyć w ciągu najbliższych pięciu lat? W jaki sposób należy odpowiedzieć na rzeczywiste potrzeby Europejczyków? Powiedzcie nam! Europejscy obywatele głosowali w

İngilizce Lehçe
during w
and na

EN As the president of the S&D Group in the European Parliament, I sent a letter to the Commission president-elect in July on behalf of our political family

PL Jako przewodnicząca Grupy S&D w Parlamencie Europejskim wysłałam list do nowo wybranej w lipcu przewodniczącej Komisji w imieniu naszej rodziny politycznej

İngilizce Lehçe
group grupy
european europejskim
parliament parlamencie
july lipcu
family rodziny
amp amp
to do
in w
a a
letter list
as jako

EN During the November plenary session, Parliament voted the new Commission into office. The new commissioners can now start their mandate to bring about change in Europe

PL Podczas listopadowej sesji plenarnej Parlament głosował za objęciem urzędu przez nową Komisję. Nowi komisarze mogą teraz rozpocząć swoją kadencję, aby wprowadzić zmiany w Europie.

İngilizce Lehçe
session sesji
parliament parlament
change zmiany
europe europie
now teraz
in w
to aby

EN You can follow all the latest information about the hearings in the European Parliament here

PL Tutaj możesz śledzić wszystkie najnowsze informacje na temat przesłuchań w Parlamencie Europejskim

İngilizce Lehçe
european europejskim
parliament parlamencie
here tutaj
follow śledzić
information informacje
in w
you can możesz
latest najnowsze

EN With the support of millions of citizens and with 146 MEPs, we are the largest progressive force in the European Parliament. Iratxe García Pérez is the president of the S&D Group. 

PL Dzięki poparciu ze strony milionów obywateli mamy 146 eurodeputowanych i jesteśmy największą postępową siłą w Parlamencie Europejskim. Iratxe García Pérez jest przewodniczącą Grupy S&D. 

İngilizce Lehçe
millions milionów
citizens obywateli
in w
european europejskim
parliament parlamencie
and i
is jest
group grupy

EN The S&D Group offers many traineeship opportunities to involve young people in the work of the S&D Group and the European Parliament and to promote the integration of citizens across Europe

PL Grupa S&D oferuje wiele możliwości odbycia stażu, aby zaangażować młodych ludzi w prace Grupy S&D i Parlamentu Europejskiego oraz promować integrację obywateli w całej Europie

İngilizce Lehçe
offers oferuje
many wiele
opportunities możliwości
young młodych
people ludzi
work prace
parliament parlamentu
citizens obywateli
to aby
europe europie
in w
and i
group grupy

EN To start with, we successfully set up special committees in the Parliament, putting the investigation of the Panama papers and LuxLeaks scandals at the top of the agenda

PL Przede wszystkim udało nam się powołać komisje specjalne w Parlamencie, uznając za priorytet dochodzenie w sprawie afer Panama Papers i LuxLeaks

İngilizce Lehçe
we nam
parliament parlamencie
and i

EN The Group of the Progressive Alliance of Socialists & Democrats in the European Parliament will collect personal information only to the extent necessary to fulfil a precise purpose specified by the data controller for each online service

PL Grupa Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim udostępnia informacje osobom trzecim wyłącznie wówczas, gdy jest to konieczne dla osiągnięcia wskazanego celu, i tylko wymienionym kategoriom adresatów

İngilizce Lehçe
group grupa
alliance sojuszu
socialists socjalistów
european europejskim
parliament parlamencie
necessary konieczne
purpose celu
in w
information informacje
only tylko
personal dla

EN The Group of the Progressive Alliance of Socialists & Democrats in the European Parliament cannot be held liable for direct or indirect damage which may result from use of this site

PL Grupa Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim nie odpowiada za bezpośrednie lub pośrednie szkody ewentualnie powstałe wskutek korzystania z niniejszej strony

İngilizce Lehçe
alliance sojuszu
socialists socjalistów
european europejskim
parliament parlamencie
damage szkody
site strony
of z
in w
or lub
cannot nie

EN The Group of the Progressive Alliance of Socialists & Democrats in the European Parliament cannot guarantee that information from external sources contained on this site is reliable or up to date

PL Grupa Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim nie może zagwarantować niezawodności lub aktualizacji informacji zamieszczonych na niniejszej stronie, pochodzących ze źródeł zewnętrznych

İngilizce Lehçe
alliance sojuszu
socialists socjalistów
european europejskim
parliament parlamencie
site stronie
or lub
group grupa
in w
information informacji
on na
cannot nie
date może

EN This disclaimer is not intended to limit the liability of the European Parliament arising from Article 340 TFEU.

PL Zastrzeżenie to nie ma na celu ograniczenia odpowiedzialności Grupa Postępowego Sojuszu Socjalistów i Demokratów w Parlamencie Europejskim wynikającej z art. 340 TFUE.

İngilizce Lehçe
intended celu
limit ograniczenia
european europejskim
parliament parlamencie
of z
not nie
article i

EN S&Ds: EU parliament calls on governments, civil society and industry to come together and make COP26 successful

PL Grupa S&D: Dzięki strategii „Od pola do stołu” sprawimy, że system żywnościowy UE będzie zdrowszy, bardziej sprawiedliwy i zrównoważony

İngilizce Lehçe
eu ue
to do
and i

EN Currently, in the European Parliament only 39% of MEPs are female, a very small increase since the 2014 elections

PL W Parlamencie Europejskim kobiety stanowią obecnie tylko 39%, co oznacza bardzo mały wzrost w stosunku do wyborów z 2014 roku

İngilizce Lehçe
european europejskim
parliament parlamencie
small mały
increase wzrost
in w
of z
currently obecnie
very bardzo
only tylko

EN These measures were enacted by the Parliament and were not up for the debate, which was concerning for both digital freedom and free speech advocates.

PL Środki te zostały wcielone w życie przez parlament niepoprzedzone jakąkolwiek debatą, co spotkało się z obawami zarówno ze strony obrońców wolności cyfrowej, jak i wolności słowa.

İngilizce Lehçe
parliament parlament
digital cyfrowej
by przez
and i
not z

EN As a result of the entry into force of the Regulation of the European Parliament (EU) 2016/679 of 27 April 2016 on the personal data protection, AIR LIQUIDE informs how your data can be processed.

PL AIR LIQUIDE wypełniając obowiązek wynikający z Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony danych osobowych informuje o sposobach przetwarzania danych.

İngilizce Lehçe
regulation rozporządzenia
european europejskiego
parliament parlamentu
eu ue
april kwietnia
data danych
protection ochrony
informs informuje
processed przetwarzania
air air
of z
into w

EN After years of therapy, 40-year-old DJ Fabo, blind and quadriplegic after a street accident, begged the Italian Parliament several times to discuss the law on euthanasia

PL Po latach leczenia, 40-letni DJ Fabo, niewidomy i sparaliżowany w wyniku wypadku drogowego, kilkakrotnie zwracał się do włoskiego parlamentu, w celu omówienia ustawy o eutanazji

İngilizce Lehçe
years latach
dj dj
accident wypadku
parliament parlamentu
law ustawy
to do
after po
and i

EN Letter to Members of Parliament regarding Open Education

PL Otwarte czwartki Uniwersytetu SWPS

İngilizce Lehçe
open otwarte

EN After years of therapy, 40-year-old DJ Fabo, blind and quadriplegic after a street accident, begged the Italian Parliament several times to discuss the law on euthanasia

PL Po latach leczenia, 40-letni DJ Fabo, niewidomy i sparaliżowany w wyniku wypadku drogowego, kilkakrotnie zwracał się do włoskiego parlamentu, w celu omówienia ustawy o eutanazji

İngilizce Lehçe
years latach
dj dj
accident wypadku
parliament parlamentu
law ustawy
to do
after po
and i

EN As a result of the entry into force of the Regulation of the European Parliament (EU) 2016/679 of 27 April 2016 on the personal data protection, AIR LIQUIDE informs how your data can be processed.

PL AIR LIQUIDE wypełniając obowiązek wynikający z Rozporządzenia Parlamentu Europejskiego Rady (UE) 2016/679 z dnia 27 kwietnia 2016 r. w sprawie ochrony danych osobowych informuje o sposobach przetwarzania danych.

İngilizce Lehçe
regulation rozporządzenia
european europejskiego
parliament parlamentu
eu ue
april kwietnia
data danych
protection ochrony
informs informuje
processed przetwarzania
air air
of z
into w

EN He also again advocated a general mandatory vaccination, which the federal parliament is to vote on in the new year.

PL Ponownie opowiedział się też za powszechnym obowiązkiem szczepień, nad którym Bundestag ma głosować w nowym roku.

İngilizce Lehçe
again ponownie
new nowym
in w
year roku

EN The German Parliament: the Bundestag in Berlin.

PL Niemiecki parlament: Bundestag w Berlinie

İngilizce Lehçe
parliament parlament
in w
berlin berlinie
the niemiecki

EN He is the LGBTQ special envoy of the European Parliament, an activist, entertainer, bestselling author and host: these days it is impossible to imagine the German media world without Riccardo Simonetti

PL Jest specjalnym ambasadorem osób LGBTQ przy Parlamencie Europejskim, aktywistą, artystą estradowym, autorem bestsellerów i prezenterem: nie sposób wyobrazić sobie niemieckiego świata mediów bez Riccardo Simonettiego

İngilizce Lehçe
european europejskim
parliament parlamencie
media mediów
lgbtq lgbtq
world świata
of the sposób
the i
is jest
special w
without bez

EN Transparent democracy: you can visit the spectacular dome and rooftop terrace of the Reichstag building, which is home to the German parliament, free of charge, but you must register here first in advance.

PL Przejrzysta demokracja: spektakularną kopułę i taras na dachu budynku Reichstagu, siedziby niemieckiego Parlamentu, można zwiedzać za darmo, ale najpierw trzeba się tu zarejestrować.

İngilizce Lehçe
can można
building budynku
german niemieckiego
parliament parlamentu
must trzeba
but ale
and i
first na

EN However, Mennekes probably achieved the greatest success in its corporate history in 2014 when its Type 2 connector for charging electric vehicles was selected by the European Parliament as the standard plug in the EU

PL Jednak prawdopodobnie największym przewrotem w dotychczasowej historii firmy był rok 2014, kiedy to Parlament Europejski uznał jej wtyczkę typu 2 do ładowania samochodów elektrycznych za standard w UE

İngilizce Lehçe
however jednak
probably prawdopodobnie
in w
history historii
type typu
european europejski
parliament parlament
standard standard
eu ue
achieved do
corporate firmy

EN Participation can lead to such things as “the founding of a class committee or a school students’ parliament, so that children can really have their say in decisions concerning the school,” says Ms Morawitz

PL Uczestnictwo może prowadzić na przykład do „utworzenia rady klasowej lub parlamentu uczniowskiego, a dzieci mogą naprawdę mieć wpływ na decyzje podejmowane w szkole”, mówi Morawitz

EN The youth parliament and many other groups are integrated into local affairs

PL Parlament Młodzieży i wiele innych grup uczestniczy w rozwiązywaniu spraw lokalnych

İngilizce Lehçe
parliament parlament
groups grup
local lokalnych
other innych
many wiele
the i
into w

EN Up until this first session, the previous members remain in parliament and then give up their mandates

PL Dotychczasowi posłowie pozostają w parlamencie aż do dnia tego posiedzenia, a następnie zrzekają się mandatu

İngilizce Lehçe
parliament parlamencie
in w
until do
give tego

EN Similarly, the chancellor’s term of office also ends with this first session of parliament.

PL Wraz z tym posiedzeniem kończy się również kadencja urzędującej kanclerz federalnej.

İngilizce Lehçe
also czy
of z

EN Who governs in the meantime? The law specifies that the chancellorship ends with the assembly of the new parliament

PL Kto rządzi w międzyczasie? Zgodnie z prawem kadencja kanclerza kończy się wraz ze zwołaniem nowego parlamentu

İngilizce Lehçe
in w
law prawem
new nowego
parliament parlamentu
of z

EN On 26 September voters in Germany will be electing a new federal parliament – the Bundestag

PL 26 września Niemcy wybiorą nowy Bundestag

İngilizce Lehçe
germany niemcy
new nowy

EN The 2021 German federal election – key questions and answers surrounding the election of the country’s new parliament.

PL Wybory do Bundestagu w Niemczech – najważniejsze pytania i odpowiedzi dotyczące wyborów do nowego parlamentu

EN The parliament consists of at least 709 MPs.

PL W skład Parlamentu wchodzi obecnie 709 posłów.

İngilizce Lehçe
parliament parlamentu
at w

EN The politician who receives the most votes in a constituency enters parliament with a direct mandate. 

PL Polityk, który otrzyma najwięcej głosów w okręgu wyborczym, wchodzi do Bundestagu uzyskując bezpośredni mandat.

İngilizce Lehçe
most do
direct bezpośredni
in w

EN Germany is electing a new parliament in September. Three young voters talk about taking part in their first Bundestag election.

PL We wrześniu Niemcy wybierają nowy parlament. Troje młodych wyborców, którzy po raz pierwszy wezmą udział w wyborach do Bundestagu, dzieli się swoimi spostrzeżeniami.

İngilizce Lehçe
germany niemcy
new nowy
parliament parlament
young młodych
in w
part do

EN Election to the Bundestag (Federal parliament) – here we answer questions such as what rules apply, who can vote and what a ballot paper looks like.

PL Wybory do Bundestagu – tutaj znajdziesz odpowiedzi na pytania dotyczące tego, jakie obowiązują zasady, kto może głosować i jak wygląda karta do głosowania.

50 çeviriden 50 tanesi gösteriliyor