PL Byli również oskarżani o uczestnictwo w programach do unikania opodatkowania i byli wielokrotnie sprawdzani i karani przez różne instytucje finansowe.
"byli"'i İngilizce diline çevirin
"byli" ifadesinin Lehçe ile İngilizce arasındaki 50 çevirisinden 50 tanesi gösteriliyor
byli kelimesinin Lehçe ile İngilizce çevirisi
Lehçe
İngilizce
EN They also took part in tax avoidance schemes and were investigated and fined multiple times by various financial government institutions.
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| byli | were |
| również | also |
| instytucje | institutions |
| finansowe | financial |
PL Federalna Agencja Środowiska stwierdziła, że mężczyźni, którzy mieszkali przez długi czas w miejscu, gdzie byli narażeni na ogromny hałas w nocy, byli szczególnie dotknięci chorobami układu krążenia (3)
EN The Federal Environment Agency found that men who lived for a long time in a place where they were exposed to enormous noise at night were particularly affected by cardiovascular diseases (3)
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| agencja | agency |
| mężczyźni | men |
| długi | long |
| czas | time |
| miejscu | place |
| hałas | noise |
| nocy | night |
| szczególnie | particularly |
| a | a |
| ci | they |
PL Natomiast ludzie z Wilna byli może trochę na bakier z higieną, bo to byli przeważnie ludzie ze wsi, nie wiedzieli wcale, jak.
EN they were robbers, and cheats, they took what they could, it was horrible
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| byli | were |
| może | could |
PL Byli konsekwentni w oferowaniu solidnego rozwiązania i nie mogłem być z niego bardziej zadowolony! DataFeedWatch stale wprowadza ulepszenia i dba o to, by ich klienci byli pod odpowiednią opieką
EN They have been consistent in offering a robust solution and I couldn't be happier! DataFeedWatch is constantly adding improvements and making sure their customers are taken care of
PL Astronomowie już wcześniej znaleźli wskazówki istnienia dysku “tworzącego księżyce” wokół tej egzoplanety, ale nie byli w stanie określić czy dysk jest oddzielony od otoczenia, nie byli w stanie potwierdzić detekcji – aż do tej pory.
EN Astronomers had found hints of a “moon-forming” disc around this exoplanet before but, since they could not clearly tell the disc apart from its surrounding environment, they could not confirm its detection — until now.
PL Podczas jednej ze swych podróży do Lipska, Klautz wpadł na pomysł publikowania prac (niemieckojęzycznych) autorów, którzy nie byli w stanie wydawać książek w swojej ojczyźnie
EN During one of his trips to Leipzig, Klautz got the idea to publish the work of (German-language) authors who had not been able to have their books published in their native country
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| pomysł | idea |
| publikowania | publish |
| prac | work |
| autorów | authors |
| którzy | who |
| książek | books |
| w stanie | able |
| stanie | country |
PL Zadbaj o to, aby wszyscy byli na bieżąco, co umożliwi określenie zakresu, harmonogramów i zależności między zespołami i portfelami.
EN Get everyone on the same page to determine scope, roadmaps and dependencies across teams and portfolios.
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| wszyscy | everyone |
| zakresu | scope |
| zależności | dependencies |
PL Jak sprawić, aby moi zewnętrzni dostawcy byli zgodni z DMARC?
EN How to make my third-party vendors DMARC-compliant?
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| sprawić | make |
| dostawcy | vendors |
| dmarc | dmarc |
PL Warto zauważyć, że byli oni jednym z pierwszych banków w Wielkiej Brytanii w pełni obsługującym język polski
EN It’s worth noting that they were one of the first banks in britain fully supporting polish language
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| warto | worth |
| byli | were |
| język | language |
| polski | polish |
PL Byli jednym z pierwszych dostawców usług „rachunku bieżącego” opartych wyłącznie na telefonach komórkowych.
EN They were one of the firsts purely mobile-based “current account” providers.
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| byli | were |
| dostawców | providers |
| bieżącego | current |
| opartych | based |
PL Z drugiej strony firma prowadzi wiele działań charytatywnych, sponsoruje SOS Children oraz imprezy sportowe, takie jak mistrzostwa golfa czy zawody tenisowe. Byli także oficjalnym sponsorem Jaguar Racing Formula One.
EN On the other hand, the company has been doing a lot of charity work and donations. They have sponsored SOS Children, or even sports events such as golf championships or tennis competitions. They were also an official sponsor of Jaguar Racing Formula One.
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| drugiej | other |
| firma | company |
| imprezy | events |
| sportowe | sports |
| byli | were |
| oficjalnym | official |
PL Byli jedną z pierwszych firm przekazujących pieniądze, które koncentrowały się na usługach mobilnych i tworzeniu wygodnych aplikacji
EN They were one of the firsts money transfer companies to focus on mobile to mobile transfers
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| byli | were |
| firm | companies |
| pieniądze | money |
| na | on |
| mobilnych | mobile |
PL Podczas gdy wiele osób korzysta z ich usługi, byli też tacy, którzy zgłaszali dość niepewne działania ze strony firmy, występowanie problemów technicznych czy błędów transferu
EN While many people are enjoying the service, some reported some confusing activities of the company, with technical issues or transfer mistakes
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| osób | people |
| usługi | service |
| technicznych | technical |
| błędów | mistakes |
| transferu | transfer |
PL Muzykami sesyjnymi byli: Dhani Harrison, Jim Keltner, Gary Moore, Jim Horn, Ray Cooper oraz Ian Wallace
EN They enjoyed working together so much that they decided to create an album together
PL Okresem największej popularności grupy były lata osiemdziesiąte XX wieku, kiedy to sama grupa jak i jej lider zaliczani byli do czołówki amerykańskiego rocka
EN However, members of The Heartbreakers have played on each of his solo albums and the band has always backed him when touring in support of those albums
PL Przeprowadź integrację z rozwiązaniami JIRA lub Trello, aby Twoi interesariusze byli zawsze na bieżąco. Uzyskaj dostęp do gałęzi, twórz statusy, realizuj zobowiązania i zmieniaj statusy na JIRA, korzystając z kart Trello.
EN Integrate with JIRA or Trello to keep stakeholders in the loop. Access branches, build status, commits, and status on JIRA issues or Trello cards.
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| jira | jira |
| lub | or |
| trello | trello |
| dostęp | access |
| twórz | build |
| kart | cards |
| interesariusze | stakeholders |
PL Wokalista i gitarzysta Jim Adkins oraz perkusista Zach Lind, którzy byli przyjaciółmi od przedszkola, dołączyli do działającego już gitarzysty Toma Lintona i basisty Mitcha Portera, aby spróbować swoich sił w zespole
EN Jimmy Eat World has released ten studio albums, the last nine featuring the current lineup
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| oraz | the |
PL Jimmy Eat World jest amerykańskim zespołem grającym rock alternatywny. Powstał w 1993 roku w Mesie. Wokalista i gitarzysta Jim Adkins oraz perkusista Zach Lind, którzy byli przyjac… dowiedz się więcej
EN Jimmy Eat World is an alternative rock band formed in Mesa, Arizona, United States, in 1993. The band is composed of lead guitarist/lead vocalist Jim Adkins, drummer Zach Lind, rhythm guita… read more
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| world | world |
| jest | is |
| rock | rock |
| alternatywny | alternative |
| w | in |
| gitarzysta | guitarist |
| jim | jim |
| oraz | the |
| perkusista | drummer |
| się | read |
| więcej | more |
PL Wokalista i gitarzysta Jim Adkins oraz perkusista Zach Lind, którzy byli przyjaciółmi od przedszkola, dołączyli do działającego już gitarzysty Toma Lintona i basisty Mitcha Portera, ab… dowiedz się więcej
EN Jimmy Eat World has released ten studio albums, the la… read more
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| oraz | the |
| się | read |
| więcej | more |
PL Staind – amerykański zespół rockowy. Grupa powstała w Nowej Anglii w 1994 roku. Założycielami byli: Aaron Lewis (wokal), Mike Mushok (gitara) i Jon Wysocki (perkusja). Zespół zara… dowiedz się więcej
EN Staind is an alternative metal band formed on November 24, 1995 in Springfield, Massachusetts, United States. After meeting through friends and covering pop hits of the day in smalltime clu… read more
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| więcej | more |
PL Usiądź i ciesz się, bo co miesiąc czeka na Ciebie niesamowity gość, który będzie z nami rozmawiał, i z Tobą, jeśli zechcesz uczestniczyć - poczujesz się, jakbyśmy byli w Twoim salonie. Nie przegap takiej okazji!
EN Sit down and enjoy because an incredible guest is waiting for you every month to talk with us, and if you wish to participate, feel like we are at your home. Don't miss it!
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| ciesz | enjoy |
| czeka | waiting |
| uczestniczyć | participate |
| przegap | miss |
PL Bitcoin to nie tylko technologia. Jest to zestaw aspektów, które wstrząsają kontrolą pieniędzy, aby ludzie byli bardziej wolni.
EN Bitcoin is not just technology. It is a set of aspects that are shaking the control of money to make people freer.
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| bitcoin | bitcoin |
| tylko | just |
| technologia | technology |
| zestaw | set |
| aspektów | aspects |
| kontrolą | control |
| pieniędzy | money |
| ludzie | people |
PL Pierwszymi, którzy odkryli lecznicze właściwości źródeł termalnych w Leukerbad byli Rzymianie. Ten kurort spa położony jest w tylnej części bocznej doloiny w Wallis. Dziś jest popularnym miejscem dla entuzjastów wellnessu i sportów.
EN The Romans were among the first to recognise the healing properties of the hot springs of Leukerbad. This thermal spa resort lies well protected in a Valais side valley and is now a popular destination for wellness and sports’ enthusiasts.
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| właściwości | properties |
| spa | spa |
| dziś | now |
| popularnym | popular |
| entuzjastów | enthusiasts |
| o | protected |
PL Już neandertalczycy byli w tym miejscu. Dziś kolejka linowa unosi się ponad poszarpanymi skałami do niegdyś zasiedlonych jaskiń na Ebenalp, które są miejscem wypadowym na różnorodne wędrówki.
EN An emblem of Zurich, the nostalgic Polybahn links the old town with one of the most beautiful viewing terraces high above the city.
PL Daj zespołom możliwość lepszej współpracy dzięki nieskończonemu płótnu i nieskończonym opcjom wizualizacji i przekazywania informacji. Zadbaj o to, aby wszyscy byli zaangażowani i zgrani.
EN Empower teams to collaborate better with an infinite canvas and endless options to visualize and communicate information. Keep everyone involved, aligned, and engaged.
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| zespołom | teams |
| lepszej | better |
| opcjom | options |
| informacji | information |
| wszyscy | everyone |
PL Disney zwolni około 28.000 pracowników ze 100.000 po tym, jak 19 kwietnia 2020 roku zwolnił dużą liczbę swoich pracowników, którzy nie byli potrzebni
EN Disney will lay off around 28,000 employees of the 100,000 after initially furloughing a large number of their employees who were not necessary on the 19th April 2020
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| pracowników | employees |
| kwietnia | april |
| dużą | large |
| byli | were |
| ze | off |
PL Inni byli sfrustrowani, ponieważ nie wiedzieli, jak znaleźć informacje potrzebne do podjęcia decyzji o zakupie
EN Others were frustrated, unable to find the information needed to make a buying decision
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| inni | others |
| byli | were |
| nie | the |
| potrzebne | needed |
| decyzji | decision |
PL Naprawdę dzisiaj był czas radości w Panu, który zaprosił nas do swojej łodzi, abyśmy byli z Nim i wzywali innych do służby w Jego Królestwie.
EN Truly today has been a time of joy in the Lord, the One who has welcomed us into his boat to be with Him and to call others to the service of his Kingdom.
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| naprawdę | truly |
| innych | others |
| służby | service |
PL Przeżyliśmy także dzisiaj dobre chwile radości i braterstwa, dzięki naszym braciom z dwóch kwitnących organizmów klaretyńskich z Nigerii Wschodniej i Nigerii Zachodniej, którzy byli odpowiedzialni za prowadzenie modlitw w ten poniedziałek
EN We also experienced good moments of joy and fraternity today, thanks to our brothers of the two flourishing Claretian organisms of Nigeria: East Nigeria and West Nigeria, who were in charge of leading the prayer of this Monday
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| dzisiaj | today |
| dobre | good |
| chwile | moments |
| wschodniej | east |
| byli | were |
| poniedziałek | monday |
PL Ten moduł umożliwia filtrowanie użytkowników w zależności od tego, czy ich atrybuty spełniają określone kryteria. Na przykład: klienci z Wielkiej Brytanii, którzy mają wysoką punktację i byli nieaktywni przez 30 dni.
EN This module enables you to filter your users depending on whether or not their attributes meet specific criteria. For example: customers from the UK who have high scoring and have been inactive for 30 days.
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| moduł | module |
| umożliwia | enables |
| atrybuty | attributes |
| spełniają | meet |
| kryteria | criteria |
| mają | have |
| wysoką | high |
| dni | days |
| w zależności | depending |
PL Regularnie udostępniamy naszą mapę produktową i aktualizacje produktów, aby nasi partnerzy byli w pełni informowani o nowościach.
EN We regularly share our roadmap and product updates to keep our Partners fully informed.
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| regularnie | regularly |
| i | and |
| aktualizacje | updates |
| aby | to |
| partnerzy | partners |
PL Chcielibyśmy, aby nasi klienci byli dobrze obsługiwani.
EN We’d like our customers to be well taken care of.
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| klienci | customers |
| dobrze | well |
PL Teraz, jeśli „przewiniesz czas” czekając lub śpiąc, NPC będą w innych miejscach niż byli przedtem (w końcu chodzili w międzyczasie, czyż nie?).
EN That is, if you wait a certain amount of hours, NPCs will be at a different spot on the map than before.
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| czas | hours |
| innych | different |
PL Postanowiliśmy zadać kilka pytań tym, którzy byli gotowi czekać w kolejce 20 godzin, żeby dorwać coś z kolekcji Vetements.
EN The Spider-Man stars discussed the possibility of TC joining the MCU.
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| z | of |
PL W czasie szkoleń poznasz z pierwszej ręki historie, których byli świadkami, dowiesz się czego można się z tych case study nauczyć
EN During the training, you will hear unique stories from their experience, not just stories described in books
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| historie | stories |
| można | will |
PL Spraw, aby konsumenci byli zadowoleni: nasze elastyczne, wielkoformatowe rozwiązania z zakresu dostawy do domu mają mniej punktów kontaktu — co zapewnia minimalne uszkodzenia produktu i lepsze wyniki przy każdej dostawie.
EN Make consumers happy: our flexible, large-format home delivery solutions have fewer touchpoints?for minimal product damage and better outcomes with every delivery.
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| konsumenci | consumers |
| nasze | our |
| elastyczne | flexible |
| rozwiązania | solutions |
| domu | home |
| mniej | fewer |
| produktu | product |
| lepsze | better |
| wyniki | outcomes |
PL Naszym Klientom świetnie wiedzie się w internecie, ponieważ miesiąc w miesiąc ciężko pracujemy na to, by byli oni jak najbardziej widoczni
EN Our clients do well online because we work hard month after month to get them the exposure they deserve
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| klientom | clients |
| świetnie | well |
| miesiąc | month |
| ciężko | hard |
| pracujemy | we work |
PL W tym przypadku było znacznie mniej pretensji, ponieważ ludzie byli bezpośrednio zaangażowani w realizację
EN There was much less resentment here because people were directly involved in the implementation
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| w | in |
| mniej | less |
| ludzie | people |
| bezpośrednio | directly |
PL Menedżerowie zatrudniania czuli, że poprzez pytania techniczne, które poprosili podczas wywiadów panelowych, byli w stanie powiedzieć, które kandydaci mieli lepsze wyniki i zróżnicowane z tymi, którzy nie zdobywali również
EN The hiring managers felt that through the technical questions that they asked during the panel interviews, they were able to tell which candidates had better scores, and differentiated with those who did not score as well
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| menedżerowie | managers |
| zatrudniania | hiring |
| techniczne | technical |
| wywiadów | interviews |
| byli | were |
| kandydaci | candidates |
| lepsze | better |
| również | as well |
| w stanie | able |
PL "Menedżerowie zatrudniania czuli, że poprzez pytania techniczne, które poprosili podczas wywiadów panelowych, byli w stanie powiedzieć, które kandydaci mieli lepsze wyniki i zróżnicowane z tymi, którzy nie zdobywali również
EN "The hiring managers felt that through the technical questions that they asked during the panel interviews, they were able to tell which candidates had better scores, and differentiated with those who did not score as well
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| menedżerowie | managers |
| zatrudniania | hiring |
| techniczne | technical |
| wywiadów | interviews |
| byli | were |
| kandydaci | candidates |
| lepsze | better |
| również | as well |
| w stanie | able |
PL Menedżerowie zatrudniania czuli, że poprzez pytania techniczne, które poprosili podczas wywiadów panelowych, byli w stanie powiedzieć, które kandydaci mieli lepsze wyniki i zróżnicowane z tymi, którzy nie zdobywali również. Oni są
EN The hiring managers felt that through the technical questions that they asked during the panel interviews, they were able to tell which candidates had better scores, and differentiated with those who did not score as well. They are
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| menedżerowie | managers |
| zatrudniania | hiring |
| techniczne | technical |
| wywiadów | interviews |
| byli | were |
| kandydaci | candidates |
| lepsze | better |
| również | as well |
| w stanie | able |
PL Czy zdobyłeś kogoś lepszego tylko dlatego, że pochodzi on z uczelni poziomu 1? Czy oceniłeś je wyżej czy niżej, ponieważ są przeciwnej/ tej samej płci? Albo dlatego, że byli bardzo do ciebie podobni?
EN Did you score someone higher just because they are from a tier 1 college? Did you score them higher or lower because they are of the opposite/ same gender? Or because they were very similar to you?
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| kogoś | someone |
| tylko | just |
| poziomu | tier |
| wyżej | higher |
| płci | gender |
| byli | were |
| bardzo | very |
PL W takich przypadkach zagłębimy się w to, jaki rodzaj pracy powinni byli wcześniej wykonać
EN In cases like these dig deeper into what kind of work they should have previously done
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| przypadkach | cases |
| rodzaj | kind |
| powinni | should |
| wcześniej | previously |
PL Naprawdę dzisiaj był czas radości w Panu, który zaprosił nas do swojej łodzi, abyśmy byli z Nim i wzywali innych do służby w Jego Królestwie.
EN Truly today has been a time of joy in the Lord, the One who has welcomed us into his boat to be with Him and to call others to the service of his Kingdom.
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| naprawdę | truly |
| innych | others |
| służby | service |
PL Przeżyliśmy także dzisiaj dobre chwile radości i braterstwa, dzięki naszym braciom z dwóch kwitnących organizmów klaretyńskich z Nigerii Wschodniej i Nigerii Zachodniej, którzy byli odpowiedzialni za prowadzenie modlitw w ten poniedziałek
EN We also experienced good moments of joy and fraternity today, thanks to our brothers of the two flourishing Claretian organisms of Nigeria: East Nigeria and West Nigeria, who were in charge of leading the prayer of this Monday
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| dzisiaj | today |
| dobre | good |
| chwile | moments |
| wschodniej | east |
| byli | were |
| poniedziałek | monday |
PL Zadbaj o to, aby wszyscy byli na bieżąco, co umożliwi określenie zakresu, harmonogramów i zależności między zespołami i portfelami.
EN Get everyone on the same page to determine scope, roadmaps and dependencies across teams and portfolios.
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| wszyscy | everyone |
| zakresu | scope |
| zależności | dependencies |
PL Oprogramowanie Passwordstate nie korzysta z szyfrowania po stronie klienta, tak więc hakerzy byli w stanie odszyfrować całą bazę danych i wprowadzić dane w formie zwykłego tekstu do swoich serwerów.
EN Since Passwordstate software does not use client-side encryption, the attacker was able to decrypt the entire database and exfiltrated the plaintext data to the attacker’s server.
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| oprogramowanie | software |
| korzysta | use |
| szyfrowania | encryption |
| stronie | side |
| klienta | client |
| w stanie | able |
PL Wysyłaj wiadomości e-mail, powiadomienia push lub alerty SMS-owe do klientów, aby byli zmotywowani i zaangażowani przez cały okres trwania umowy.
EN Send emails, push notifications or SMS alerts to clients to keep them motivated and engaged throughout the lifetime of their contract.
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| push | push |
| lub | or |
| klientów | clients |
| umowy | contract |
| sms | sms |
PL W 2017 roku jako główny kandydat wprowadził swoją partię z powrotem do Bundestagu, w którym liberałowie nie byli reprezentowani od czterech lat
EN In 2017 he led his party back into the Bundestag, where the Liberals had not been represented for the previous four years
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| którym | where |
PL Uważam, że ważne jest, abyśmy nie rozwijali się dalej w kierunku społeczeństwa dwóch baniek i aby ludzie nadal byli dyskryminowani.
EN This is what I have committed myself to achieving.
| Lehçe | İngilizce |
|---|---|
| i | myself |
50 çeviriden 50 tanesi gösteriliyor
Almanca
Arap
Endonezya dili
Flemenkçe
Fransızca
Japonca
Koreli
Macarca
Portekizce
Rusça
Türk
Vietnam
Çek
Çince
İngilizce
İspanyol
İsveççe
İtalyan