Preložiť "combine both" do Nemecký

DE Verbinde timeBuzzer mit Clockify, wenn dein Kunde es nutzt oder du beides nutzen willst, um das Beste aus beiden Welten zu kombinieren.

• beides nutzen willst
• Beste aus beiden

DE Verbinde timeBuzzer mit Harvest, wenn dein Kunde es nutzt oder du beides nutzen willst, um das Beste aus beiden Welten zu kombinieren.

• beides nutzen willst
• Beste aus beiden

DE Verbinde timeBuzzer mit Toggle Track, wenn dein Kunde es nutzt oder du beides nutzen willst, um das Beste aus beiden Welten zu kombinieren.

• Track
• beides nutzen willst
• Beste aus beiden

DE Für Einzelhändler, die sowohl einen Laden als auch eine Onlinepräsenz haben, können nützliche Dienstleistungen wie Click and Collect oder auch Lieferungen die Vorteile eines Ladens mit denen des E-Commerce verbinden.

• Einzelhändler
• sowohl einen Laden
• and Collect
• Lieferungen die Vorteile
• Ladens mit denen
• E-Commerce

DE RGB ist ein additives System, das sich aus Licht zusammensetzt, wobei die Farbe mit steigender Anzahl an Farbanteilen heller wird und sich Weiß annähert. Je weniger Farben Sie komb…

• System
• Licht zusammensetzt
• wobei die Farbe
• Weiß annähert
• Je weniger Farben

DE Beides sind quelloffene Content Management Systeme, mit beiden kann man Webseiten erstellen, ohne programmieren zu müssen, und beide nutzen Templates, um Webseiten einen bestimmten Look und spezielle Funktionen zu geben.

• Beides sind quelloffene
• Management Systeme
• erstellen
• programmieren zu müssen
• beide nutzen Templates
• Webseiten einen bestimmten

DE Beide sind Newschool-Vertreter ihres Genres und glänzen mit Speziallösungen, die das Phänomen der immer feiner werdenden Segmentierung des Fahrradmarktes verdeutlichen

• Beide sind Newschool-Vertreter
• Genres
• glänzen mit Speziallösungen
• Phänomen der immer
• verdeutlichen

DE In enger Abstimmung mit den Herstellern entwickeln wir seit Jahren Komponenten und Module, um diese Systeme zu verbinden und die Stärken aus beiden Welten zu vereinen

• Jahren Komponenten
• Module
• Systeme zu verbinden
• Stärken aus beiden
• vereinen

DE Wegen COVID-19 ist die Virtualisierung zur neuen Norm geworden, und dies wird die Zukunft prägen, in der neue hybride Veranstaltungen entstehen, die sowohl physische als auch digitale Elemente kombinieren

• neuen Norm geworden
• prägen
• hybride Veranstaltungen entstehen
• digitale Elemente kombinieren

DE Traurig, aber wahr: Verbraucher haben heute kein Vertrauen in künstliche Intelligenz (KI). Erfahren Sie die Gründe und finden Sie heraus, wie Sie Vertrauen mit Empathie und Transparenz aufbauen können.

• Traurig
• wahr
• Verbraucher haben heute
• Vertrauen in künstliche
• KI
• heraus
• Vertrauen mit Empathie
• Transparenz aufbauen

DE In seinen Outdoormöbeln vereint Cbdesign Rattan- und Makramee-Trends aus den 70ern mit neuen Materialien wie synthetischen Fasern – und kreiert Symbiosen aus hochtechnologischen Produkten, Natürlichkeit und Nostalgie für Aussenräume aller Art.

• seinen Outdoormöbeln vereint
• Rattan-
• Fasern
• Produkten
• Natürlichkeit
• Nostalgie für Aussenräume

DE Ein wirksamer Einbruchschutz erfordert Tiefe. Mit Axis können Sie Sicherheitsebenen einrichten, die zusammen geschützte Bereiche auf umfassende und kostengünstige Weise schützen.

• wirksamer Einbruchschutz erfordert
• Axis können Sie
• einrichten
• zusammen geschützte Bereiche
• umfassende
• kostengünstige Weise

DE Sie möchten Microsoft Office Online Server mit ownCloud Enterprise kombinieren, um einen virtuellen Arbeitsplatz einzurichten, der sowohl bequem als auch sicher ist?

• möchten Microsoft Office
• Server mit ownCloud
• kombinieren
• virtuellen Arbeitsplatz einzurichten

DE Gestalten Sie benutzerdefinierte Seiten und verwenden Sie Widgets, um statische und dynamische Inhalte auf einer Seite zu kombinieren

• Gestalten Sie benutzerdefinierte
• verwenden Sie Widgets
• statische
• kombinieren

DE Da es im Internet kein Sprachlernwerkzeug gab, das zu 100% zu uns passte, hatten wir die Chance, beide Leidenschaften zu kombinieren

• kein Sprachlernwerkzeug gab
• passte

DE ABOUT YOU kombiniert nicht nur das Beste aus beiden Welten ? Fashion und Technologie ? wir bieten darüber hinaus auch unsere eigenen Labels an: ABOUT YOU Label und EDITED

• ABOUT YOU kombiniert
• Beste aus beiden
• Fashion
• Technologie
• bieten darüber hinaus
• ABOUT YOU Label
• EDITED

DE Warum also nicht das Beste aus beiden Welten nutzen? Mit dem Uniserv Hybridmodell kombinieren Sie die klassischen Installationslösungen mit unseren Services aus der Cloud

• Beste aus beiden
• nutzen
• Uniserv Hybridmodell kombinieren

DE Wir verbinden Ihre Botschaften mit großen Geschichten, die wir vielfältig und individuell erzählen. Denn sie können nur dann ihre ganze Kraft entfalten, wenn sich die persönlichen Bedürfnisse verschiedener sozialer Gruppen darin wiederfinden.

• verbinden Ihre Botschaften
• großen Geschichten
• vielfältig
• individuell erzählen
• dann ihre ganze
• entfalten
• persönlichen Bedürfnisse verschiedener
• Gruppen darin

DE Wenn es einen Grund gibt, warum Sie eine Aktion für den Link deklarieren müssen, können Sie dann beide Syntaxen kombinieren:

• Link deklarieren müssen
• dann beide Syntaxen

DE Beachte die Öffnungszeiten des Parks auf http://www.thf-berlin.de/tempelhofer-feld/oeffnungszeiten/.

• Beachte die Öffnungszeiten
• tempelhofer-feld
• oeffnungszeiten

DE „CFK/Metall-Hybridstrukturen bieten eine gute Möglichkeit, die Vorteile beider Werkstoffklassen zu kombinieren

• CFK
• Möglichkeit
• Vorteile beider Werkstoffklassen
• kombinieren

DE Kunststofffüllungen, in der Fachsprache oft als Komposite bezeichnet, vereinen beide Aspekte: sie sind langlebiger als Keramikfüllungen und optisch an die Zahnfarbe angepasst

• Kunststofffüllungen
• bezeichnet
• vereinen beide Aspekte
• langlebiger als Keramikfüllungen
• angepasst

DE Wir verbinden und integrieren „das Beste aus zwei Welten“: Ihre Legacy- oder Individualsysteme kombiniert mit Services aus der Enterprise und Public Cloud.

• verbinden
• integrieren
• Beste aus zwei
• Legacy-
• Enterprise
• Public

DE Kombinieren Sie eine der größten Logistikplattformen der Welt mit der Leistung einer der weltweit am häufigsten eingesetzten TMS-Lösungen und Sie können Ihrem Unternehmen Zeit und Geld sparen.

• häufigsten eingesetzten TMS-Lösungen
• Ihrem Unternehmen Zeit
• Geld

DE « Es ist eine große Freude und ein Privileg, die Küchen der Sammlung Saint-Siméon zu führen. Jeden Tag kombiniere ich mein Know-how mit der gastronomischen DNA der geschichtsträchtigen Einrichtungen zwischen Aufrichtigkeit, Terroir und Tradition.

• große Freude
• Privileg
• Küchen der Sammlung
• führen
• Jeden Tag kombiniere
• Einrichtungen zwischen Aufrichtigkeit
• Terroir

DE Mediakanzlei und Mediaplus tun sich in der Schweiz zusammen und möchten damit das Beste aus zwei Welten vereinen: Fundierte Kenntnisse der Schweizer Medienlandschaft von Mediakanzlei treffen sich mit internationalen Erfahrungen von Mediaplus.

• Mediakanzlei
• Schweiz zusammen
• zwei Welten vereinen
• Medienlandschaft von Mediakanzlei

DE Studieren und nebenzu arbeiten? Bei PERI können Sie beides kombinieren.

• Studieren
• nebenzu arbeiten
• PERI können Sie

DE Was HQX Dateien für das Herunterladen von Dateien im Internet oder das Versenden von E-Mail-Anhängen prädestiniert, ist die Tatsache, dass sie sowohl Daten als auch Ressource-Zweige des Mac-Dateisystems zu einem einzigen Archiv zusammenfassen

• Herunterladen von Dateien
• Internet
• Versenden von E-Mail-Anhängen
• Tatsache
• Ressource-Zweige des Mac-Dateisystems
• einzigen Archiv zusammenfassen

DE Die MXF Datei enthält sowohl die Audiodaten als auch die digitalen Datenkomponenten, die zusammen das gesamte Video bilden

• MXF Datei enthält
• digitalen Datenkomponenten
• zusammen das gesamte
• bilden

DE Im Inneren verbinden sich Terrakottafliesen mit sichtbaren Deckenbalken aus Holz zu einem rustikalen und gemütlichen Ambiente

• rustikalen
• gemütlichen Ambiente

DE Ziel der Zusammenarbeit: Das Beste aus beiden Welten vereinen

• Ziel der Zusammenarbeit
• Beste aus beiden
• vereinen

DE 1969 machte sich Quiksilver auf den Weg, Design und Funktionalität zu verbinden, um mit ihrer Surfausrüstung mehr Abenteuer in unser Leben zu bringen, leistungsstark und schön – und das bei jedem Wetter

• machte sich Quiksilver
• Weg
• Design
• Funktionalität zu verbinden
• leistungsstark
• schön
• jedem Wetter

DE Da es im Internet kein Sprachlernwerkzeug gab, das zu 100% zu uns passte, hatten wir die Chance, beide Leidenschaften zu kombinieren

• kein Sprachlernwerkzeug gab
• passte

DE ABOUT YOU kombiniert nicht nur das Beste aus beiden Welten ? Fashion und Technologie ? wir bieten darüber hinaus auch unsere eigenen Labels an: ABOUT YOU Label und EDITED

• ABOUT YOU kombiniert
• Beste aus beiden
• Fashion
• Technologie
• bieten darüber hinaus
• ABOUT YOU Label
• EDITED

DE Studieren und nebenzu arbeiten? Bei PERI können Sie beides kombinieren.

• Studieren
• nebenzu arbeiten
• PERI können Sie

DE Beide Versionen sind für die Deployment-Optionen Server und Data Center ausgeliefert worden und vereinen als Enterprise Releases wichtige Bugfixes und Features aus vorherigen Updates.

• Deployment-Optionen Server
• Data Center ausgeliefert
• vereinen als Enterprise
• wichtige Bugfixes
• Features aus vorherigen

DE Wir haben versucht, diese beiden Aspekte mit filmischen Mitteln ineinander zu verstricken.“

• versucht

DE „Das Wissen von Bosch aus den Bereichen IoT und Automotive ermöglicht es uns, beide Welten zu vereinen.“

• Wissen von Bosch
• Bereichen IoT

DE Beide Hersteller kombinieren filigrane Sitzstreben mit Sattelstützen aus Carbon und liefern so ein Konzept, dass sowohl bei Jedermann-Rennen als auch bei der sportiven Tour auf rauen Straßen bestehen kann.

• Beide Hersteller kombinieren
• Sitzstreben mit Sattelstützen
• Carbon
• sowohl bei Jedermann-Rennen
• Straßen bestehen

DE Es können sowohl interne als auch externe Datenquellen wie Kunden, Partner und offene Datenquellen kombiniert werden, um einen umfassenden Überblick über das Geschäft zu erhalten

• Partner
• offene Datenquellen kombiniert
• Geschäft zu erhalten

DE OpenProject ermöglicht es Ihnen, sowohl agile als auch klassische Methoden des Projektmanagements zu kombinieren

• kombinieren

DE Wenn die beiden vorherigen Fälle kombiniert werden und sowohl der Tag als auch der Monat unterlaufen werden, geschieht Folgendes: "2008-00-00" wird zunächst in "2007-12-00" umgewandelt, das dann in "2007-11-30" umgewandelt wird

• beiden vorherigen Fälle
• sowohl der Tag
• geschieht Folgendes
• zunächst in umgewandelt
• dann in umgewandelt

DE Wir verbinden Ihre Botschaften mit großen Geschichten, die wir vielfältig und individuell erzählen. Denn sie können nur dann ihre ganze Kraft entfalten, wenn sich die persönlichen Bedürfnisse verschiedener sozialer Gruppen darin wiederfinden.

• verbinden Ihre Botschaften
• großen Geschichten
• vielfältig
• individuell erzählen
• dann ihre ganze
• entfalten
• persönlichen Bedürfnisse verschiedener
• Gruppen darin

DE Die Funktion zur Benutzerzusammenführung ermöglicht Systemadministratoren sowohl mit Enterprise- als auch mit Premier-Plänen die Zusammenführung von Benutzern, um doppelte Einträge zu vermeiden und zwei Benutzerprofile in einem zu kombinieren

• Funktion zur Benutzerzusammenführung
• Premier-Plänen die Zusammenführung
• Benutzern
• kombinieren

DE Dieses freundliche Logodesign von VectoruX verwendet sowohl einen Kreis als auch abgerundete Formen sowohl beim Hund als auch bei den Buchstaben.

• Dieses freundliche Logodesign
• VectoruX verwendet sowohl

DE Sowohl NordVPN als auch ExpressVPN verwenden eine 256-Bit Verschlüsselung und beide haben einen Kill-Switch für den Fall, dass die VPN-Verbindung unerwartet abbricht

• Fall
• VPN-Verbindung unerwartet abbricht

DE Möchten Sie genau wissen, wie der Installationsprozess für beide Anbieter funktioniert? Dann lesen Sie unbedingt unsere ausführlichen Rezensionen für ExpressVPN und NordVPN.

• Möchten Sie genau
• Installationsprozess für beide
• funktioniert
• Dann lesen Sie

DE Aus diesem Grund ist es sehr wichtig, sowohl eine gute Firewall als auch eine geeignete Antiviren-Software zu installieren und beide auf dem neuesten Stand zu halten

• sehr wichtig
• sowohl eine gute
• Stand zu halten

DE Lavaliermikrofone gibt es sowohl als kabelgebundene als auch als kabellose Variante, beide haben ihre Vor- und Nachteile

• kabellose Variante
• Nachteile

DE Die Telefunken M82 ist ein weiteres Mikrofon, das sich sowohl für Kick-Drums als auch für Gesang eignet. Er verfügt über zwei EQ-Schalter zur Anhebung der tiefen und hohen Frequenzen, je nach Ihren Aufnahmeanforderungen.

• Mikrofon
• sowohl für Kick-Drums
• Gesang eignet
• EQ-Schalter zur Anhebung
• tiefen
• hohen Frequenzen
• je nach Ihren