DE Durch die Integration von Adaptavist Test Management for Jira in Jira Software passte Loblaw Digital eine schnelle, einfache und skalierbare Lösung für Tests an.
DE Durch die Integration von Adaptavist Test Management for Jira in Jira Software passte Loblaw Digital eine schnelle, einfache und skalierbare Lösung für Tests an.
EN By integrating Jira Software with Adaptavist Test Management for Jira, Loblaw Digital customized a speedy, simple, and scalable solution for testing.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
integration | integrating |
management | management |
jira | jira |
software | software |
einfache | simple |
skalierbare | scalable |
lösung | solution |
schnelle | speedy |
test | test |
für | for |
und | and |
digital | digital |
durch | by |
DE “Exponeas leistungsstarke Kommunikations-Plattform und Predictive Analytics Feature passte perfekt zu unserem Business und ermöglichte uns die Gestaltung personalisierter und einzigartiger Kundenerlebnisse.”
EN “Exponea’s powerful communications platform and predictive analytics capabilities were the perfect fit for our business and will enable us to deliver personalised and high?quality experiences to all our customers.”
DE Die Hauptmahlzeiten waren nichts Erstaunliches, und die meisten Passagiere schienen sich von der Spargelsavarine mit Mascarponesauce bulit fernzuhalten. Ich fand, dass die Dinkelsuppe mit Gemüse nicht zu den Croutons mit Rosmaringeschmack passte.
EN The main meal options were not anything amazing and most of the passengers seemed to stay clear of the Asparagus savarin with Mascarpone sauce bulit I found the Spelt soup with vegetables was not too with the rosemary flavoured croutons.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
passagiere | passengers |
fand | found |
gemüse | vegetables |
ich | i |
mit | with |
nicht | not |
zu | to |
und | and |
DE Das war sicherlich ein Ort, an dem man sich sehen lassen konnte, und in meinem Kapuzenpulli und meinen Shorts passte ich ganz sicher zu allen?
EN This was certainly something of a place to be seen so in my hoodie and shorts I certainly fitted right in with everyone?
Nemecký | Angličtina |
---|---|
ort | place |
shorts | shorts |
und | and |
war | was |
in | in |
ich | i |
ein | a |
sehen | seen |
DE In Bezug auf die Organisation gab es nichts zu beklagen, alles war großartig, ebenso wie der Ort, der perfekt zur Größe der Veranstaltung und zur Anzahl der Teilnehmer passte.
EN The organization was perfect, everything was great, as well as the location, which was perfectly suited to the size of the event and the number of participants.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
veranstaltung | event |
teilnehmer | participants |
organisation | organization |
gab | the |
war | was |
größe | size |
ort | location |
perfekt | perfectly |
zu | to |
und | and |
alles | everything |
großartig | great |
anzahl | number of |
DE Da es im Internet kein Sprachlernwerkzeug gab, das zu 100% zu uns passte, hatten wir die Chance, beide Leidenschaften zu kombinieren
EN Since there was no language learning tool on the Internet that suited us 100%, we had the chance to combine both of these passions
Nemecký | Angličtina |
---|---|
internet | internet |
chance | chance |
leidenschaften | passions |
gab | the |
kombinieren | combine |
es | there |
kein | no |
zu | to |
da | since |
uns | us |
wir | we |
DE Bei der Einrüstung und Einhausung des Torbaus passte sich die PERI UP Flex Gerüstlösung optimal an die baulichen Gegebenheiten und statischen Erfordernisse an
EN For scaffolding and enclosure of the gateway building, the PERI UP Flex scaffold solution has been optimally adapted to suit the local site conditions and static requirements
Nemecký | Angličtina |
---|---|
peri | peri |
flex | flex |
statischen | static |
erfordernisse | requirements |
up | up |
optimal | optimally |
und | and |
DE Zunächst integrierte Baltazare Weglot problemlos in die Website und passte die Schaltfläche zur Sprachenauswahl an das Website-Design an
EN First, Baltazare easily integrated Weglot into the site and adapted the “language switcher” to match the website design
Nemecký | Angličtina |
---|---|
integrierte | integrated |
problemlos | easily |
zunächst | first |
weglot | weglot |
website | website |
an | and |
DE Er schuf die Marke, um den Anforderungen der heutigen anspruchsvollen Reisenden gerecht zu werden und passte das Konzept den sich schnell entwickelnden Trends der Hotelbranche an
EN He created the brand to meet the demands of today’s discerning travellers, adapting the concept to keep pace with the hospitality industry’s fast-developing trends
Nemecký | Angličtina |
---|---|
er | he |
anforderungen | demands |
reisenden | travellers |
konzept | concept |
entwickelnden | developing |
trends | trends |
hotelbranche | hospitality |
marke | brand |
schnell | fast |
zu | to |
den | the |
DE Das vorherige Aufnehmen der Videos machte eine volle Stunde in ihren Terminkalendern verfügbar und gestattete es allen, auf asynchrone Weise an den wöchentlichen Status-Meetings „teilzunehmen“, wann immer es in ihren Zeitplan passte
EN Recording the videos ahead of time freed up an hour-long timeslot in their calendars and allowed everyone to “attend” the weekly asynchronous meetings whenever it was convenient for them
DE Das Vision-System In-Sight 8000 passte in den engen, isolierten Platz und liefert schnelle, exakte Ergebnisse.
EN In-Sight 8000 vision system fit easily in the narrow insulated space and provided fast, accurate inspections.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
platz | space |
exakte | accurate |
vision | vision |
system | system |
schnelle | fast |
in | in |
und | and |
den | the |
DE Mit dem Aufkommen und der Verbreitung von Breitbandverbindungen erkannte Giganews nicht nur schnell die Veränderungen, die dies für das Internet mit sich brachte, sondern passte seine angebotenen Dienste an die Kundenanforderungen an.
EN As broadband options became more ubiquitous, Giganews was quick not only to recognize the changing face of the Internet, but also to modify its service offerings based on member requirements.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
giganews | giganews |
schnell | quick |
dienste | service |
internet | internet |
veränderungen | changing |
nicht | not |
nur | only |
die | modify |
an | on |
und | its |
sondern | but |
DE Auch wenn es die Technologie dafür noch nicht gab oder die Wissenschaft nicht passte, haben wir trotzdem weitergemacht
EN Even when the technology didn't exist or the science didn't add up, we pushed anyway
Nemecký | Angličtina |
---|---|
gab | the |
oder | or |
technologie | technology |
wissenschaft | science |
wir | we |
wenn | when |
DE Zu den im Pflichtenheft formulierten Anforderungen passte der ARP-GUARD perfekt und konnte in einem Proof of Concept (PoC) seine Leistungsfähigkeit beweisen.
EN The ARP-GUARD fitted in perfectly with the requirements formulated in the specifications, and evidence of its performance could be provided in a Proof of Concept (PoC).
Nemecký | Angličtina |
---|---|
im | in the |
perfekt | perfectly |
proof | proof |
concept | concept |
poc | poc |
leistungsfähigkeit | performance |
of | of |
in | in |
anforderungen | requirements |
konnte | the |
und | and |
DE Die Verbesserungsvorschläge aus diesem Test flossen in den Entwurf für die Serienfertigung ein, sodass die Nullserie von 250 Geräten optimal auf die Bedürfnisse der noonee-Kunden passte.
EN The suggestions for improvement from this test were incorporated into the design for serial production, so that the zero series of 250 devices was optimally adapted to the requirements of noonee's customers.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
test | test |
geräten | devices |
optimal | optimally |
bedürfnisse | requirements |
kunden | customers |
entwurf | design |
diesem | this |
für | for |
sodass | to |
aus | from |
die | zero |
den | the |
DE Dank des modularen Aufbaus passte Pimcore perfekt in die IT-Architektur von KAISER
EN Thanks to its modular design, Pimcore accurately fitted into the KAISER IT architecture
DE Wir als Unternehmen müssen wissen, wie Technologie unser Wachstum unterstützen wird ... Wir haben uns deshalb für Safeguard entschieden. Das neue Produkt der nächsten Generation passte gut zu unserer Zielsetzung und Geschäftsstrategie.
EN We have to know from a business perspective how the technology is going to compliment the growth of the organization.... Safeguard was our tool of choice. The new, next-gen product aligned with our focus and business strategy.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
wachstum | growth |
generation | gen |
geschäftsstrategie | business strategy |
technologie | technology |
neue | new |
produkt | product |
unternehmen | business |
zu | to |
nächsten | next |
wird | the |
DE Bei Noush in Paris wollen Cedric und sein Partner Menschen in einer familiären Atmosphäre zusammenbringen. Die Intuitivität und die menschliche Seite von Formitable passte direkt.
EN With Noush in Paris, Cedric and his partner want to bring people together and create a family vibe. The intuitiveness and the human side of Formitable were an immediate fit.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
paris | paris |
partner | partner |
atmosphäre | vibe |
menschen | people |
in | in |
menschliche | human |
direkt | with |
wollen | want |
einer | a |
und | and |
die | the |
DE Er passte sich den Bedürfnissen des Projekts an und lernte immer mehr
EN It was adapted according to the needs of the project, and it was learning more, and more
Nemecký | Angličtina |
---|---|
projekts | the project |
bedürfnissen | the needs |
mehr | more |
den | the |
und | and |
DE Einerseits funktionierte der Temperatursensor nicht immer und andererseits passte der Steckverbinder nicht immer gut auf den Stecker der zugehörigen Pumpe.
EN The temperature sensor did not always work and its connector did not always fit well into the connection in the corresponding pump.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
temperatursensor | temperature sensor |
pumpe | pump |
immer | always |
gut | well |
stecker | connector |
nicht | not |
und | and |
den | the |
DE Owens-Illinois passte seine Business-Apps an, um Geschäftsprozesse zu automatisieren.
EN Owens-Illinois customised business apps to automate business processes.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
geschäftsprozesse | business processes |
automatisieren | automate |
business | business |
apps | apps |
zu | to |
DE Owens-Illinois passte seine Business-Apps an, um Geschäftsprozesse zu automatisieren.
EN Owens-Illinois customised business apps to automate business processes.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
geschäftsprozesse | business processes |
automatisieren | automate |
business | business |
apps | apps |
zu | to |
DE Owens-Illinois passte seine Business-Apps an, um Geschäftsprozesse zu automatisieren.
EN Owens-Illinois customised business apps to automate business processes.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
geschäftsprozesse | business processes |
automatisieren | automate |
business | business |
apps | apps |
zu | to |
DE Owens-Illinois passte seine Business-Apps an, um Geschäftsprozesse zu automatisieren.
EN Owens-Illinois customised business apps to automate business processes.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
geschäftsprozesse | business processes |
automatisieren | automate |
business | business |
apps | apps |
zu | to |
DE Owens-Illinois passte seine Business-Apps an, um Geschäftsprozesse zu automatisieren.
EN Owens-Illinois customised business apps to automate business processes.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
geschäftsprozesse | business processes |
automatisieren | automate |
business | business |
apps | apps |
zu | to |
DE Owens-Illinois passte seine Business-Apps an, um Geschäftsprozesse zu automatisieren.
EN Owens-Illinois customised business apps to automate business processes.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
geschäftsprozesse | business processes |
automatisieren | automate |
business | business |
apps | apps |
zu | to |
DE Owens-Illinois passte seine Business-Apps an, um Geschäftsprozesse zu automatisieren.
EN Owens-Illinois customised business apps to automate business processes.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
geschäftsprozesse | business processes |
automatisieren | automate |
business | business |
apps | apps |
zu | to |
DE Owens-Illinois passte seine Business-Apps an, um Geschäftsprozesse zu automatisieren.
EN Owens-Illinois customised business apps to automate business processes.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
geschäftsprozesse | business processes |
automatisieren | automate |
business | business |
apps | apps |
zu | to |
DE In Bezug auf die Organisation gab es nichts zu beklagen, alles war großartig, ebenso wie der Ort, der perfekt zur Größe der Veranstaltung und zur Anzahl der Teilnehmer passte.
EN The organization was perfect, everything was great, as well as the location, which was perfectly suited to the size of the event and the number of participants.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
veranstaltung | event |
teilnehmer | participants |
organisation | organization |
gab | the |
war | was |
größe | size |
ort | location |
perfekt | perfectly |
zu | to |
und | and |
alles | everything |
großartig | great |
anzahl | number of |
DE Da es im Internet kein Sprachlernwerkzeug gab, das zu 100% zu uns passte, hatten wir die Chance, beide Leidenschaften zu kombinieren
EN Since there was no language learning tool on the Internet that suited us 100%, we had the chance to combine both of these passions
Nemecký | Angličtina |
---|---|
internet | internet |
chance | chance |
leidenschaften | passions |
gab | the |
kombinieren | combine |
es | there |
kein | no |
zu | to |
da | since |
uns | us |
wir | we |
DE Auch wenn es die Technologie dafür noch nicht gab oder die Wissenschaft nicht passte, haben wir trotzdem weitergemacht
EN Even when the technology didn't exist or the science didn't add up, we pushed anyway
Nemecký | Angličtina |
---|---|
gab | the |
oder | or |
technologie | technology |
wissenschaft | science |
wir | we |
wenn | when |
DE Zu den im Pflichtenheft formulierten Anforderungen passte der ARP-GUARD perfekt und konnte in einem Proof of Concept (PoC) seine Leistungsfähigkeit beweisen.
EN The ARP-GUARD fitted in perfectly with the requirements formulated in the specifications, and evidence of its performance could be provided in a Proof of Concept (PoC).
Nemecký | Angličtina |
---|---|
im | in the |
perfekt | perfectly |
proof | proof |
concept | concept |
poc | poc |
leistungsfähigkeit | performance |
of | of |
in | in |
anforderungen | requirements |
konnte | the |
und | and |
DE Wir als Unternehmen müssen wissen, wie Technologie unser Wachstum unterstützen wird ... Wir haben uns deshalb für Safeguard entschieden. Das neue Produkt der nächsten Generation passte gut zu unserer Zielsetzung und Geschäftsstrategie.
EN We have to know from a business perspective how the technology is going to compliment the growth of the organization.... Safeguard was our tool of choice. The new, next-gen product aligned with our focus and business strategy.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
wachstum | growth |
generation | gen |
geschäftsstrategie | business strategy |
technologie | technology |
neue | new |
produkt | product |
unternehmen | business |
zu | to |
nächsten | next |
wird | the |
DE Nach einer Marktanalyse entschied sich Wise für Checkout.com als globalen Anbieter für die Zahlungsabwicklung, der am besten zu den ehrgeizigen Wachstumsplänen des Unternehmens passte.
EN And after studying the market, Wise selected Checkout.com as the global payout provider that best aligned with its ambitious growth plans.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
wise | wise |
checkout | checkout |
globalen | global |
anbieter | provider |
ehrgeizigen | ambitious |
unternehmens | market |
besten | best |
als | as |
den | the |
DE Bei der Einrüstung und Einhausung des Torbaus passte sich die PERI UP Flex Gerüstlösung optimal an die baulichen Gegebenheiten und statischen Erfordernisse an
EN For scaffolding and enclosure of the gateway building, the PERI UP Flex scaffold solution has been optimally adapted to suit the local site conditions and static requirements
Nemecký | Angličtina |
---|---|
peri | peri |
flex | flex |
statischen | static |
erfordernisse | requirements |
up | up |
optimal | optimally |
und | and |
DE Die Hauptmahlzeiten waren nichts Erstaunliches, und die meisten Passagiere schienen sich von der Spargelsavarine mit Mascarponesauce bulit fernzuhalten. Ich fand, dass die Dinkelsuppe mit Gemüse nicht zu den Croutons mit Rosmaringeschmack passte.
EN The main meal options were not anything amazing and most of the passengers seemed to stay clear of the Asparagus savarin with Mascarpone sauce bulit I found the Spelt soup with vegetables was not too with the rosemary flavoured croutons.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
passagiere | passengers |
fand | found |
gemüse | vegetables |
ich | i |
mit | with |
nicht | not |
zu | to |
und | and |
DE Das war sicherlich ein Ort, an dem man sich sehen lassen konnte, und in meinem Kapuzenpulli und meinen Shorts passte ich ganz sicher zu allen?
EN This was certainly something of a place to be seen so in my hoodie and shorts I certainly fitted right in with everyone?
Nemecký | Angličtina |
---|---|
ort | place |
shorts | shorts |
und | and |
war | was |
in | in |
ich | i |
ein | a |
sehen | seen |
DE ?Bei unseren Gesprächen mit dem HYBRID-Team waren sie flexibel und bereit, sich auf uns einzulassen und uns dabei zu helfen, die kommerzielle Lösung zu finden, die zu unseren Möglichkeiten passte?, sagt Mark
EN “During our negotiations with the HYBRID team, they were flexible and prepared to engage with us and help us to get the commercials right to suit the opportunity we had in hand,” says Mark
Nemecký | Angličtina |
---|---|
flexibel | flexible |
bereit | prepared |
helfen | help |
sagt | says |
mark | mark |
unseren | our |
dabei | with |
uns | us |
zu | to |
DE Dank Gartner konnte der Kunde seine Technologiestrategie klar definieren und zuversichtlich in eine Technologielösung für Rechtsangelegenheiten investieren, die am besten zu seinen Geschäftsanforderungen passte.
EN With Gartner’s support, the client was able to clearly define a technology strategy and confidently invest in a legal technology solution that most suited their business requirements.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
klar | clearly |
zuversichtlich | confidently |
geschäftsanforderungen | business requirements |
investieren | invest |
gartner | the |
in | in |
kunde | client |
definieren | define |
und | and |
zu | to |
eine | a |
dank | with |
DE Die Kosmetikmarke Xlash España war auf der Suche nach einer nachhaltigen Verpackungslösung, die zu den luxuriösen und innovativen Produkten passte.
EN The cosmetics brand Xlash España was looking for a sustainable packaging solution that would also match the innovation and luxury of their products.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
nachhaltigen | sustainable |
luxuriösen | luxury |
innovativen | innovation |
war | was |
zu | brand |
und | and |
suche | looking |
einer | a |
den | the |
DE Die Kosmetikmarke Xlash España war auf der Suche nach einer nachhaltigen Verpackungslösung, die zu den luxuriösen und innovativen Produkten passte.
EN The cosmetics brand Xlash España was looking for a sustainable packaging solution that would also match the innovation and luxury of their products.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
nachhaltigen | sustainable |
luxuriösen | luxury |
innovativen | innovation |
war | was |
zu | brand |
und | and |
suche | looking |
einer | a |
den | the |
DE Das Vision-System In-Sight 8000 passte in den engen, isolierten Platz und liefert schnelle, exakte Ergebnisse.
EN In-Sight 8000 vision system fit easily in the narrow insulated space and provided fast, accurate inspections.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
platz | space |
exakte | accurate |
vision | vision |
system | system |
schnelle | fast |
in | in |
und | and |
den | the |
DE Apropos Museum, während Grimshaws Bauten Produktionshallen waren, was zur Firma und dem eigentlichen Zweck des Geländes passte, stellte Gehry 1989 ein Stück «Kultur» mitten auf die grüne Wiese. Wie reagierte man in Ihrem Umfeld auf diese Idee?
EN Speaking of museums, while Grimshaw’s buildings were production facilities, which suited the company and the actual purpose of the site, Gehry put a piece of ‘culture’ in the middle of the green meadow in 1989. How did people react to this idea?
Nemecký | Angličtina |
---|---|
museum | museums |
eigentlichen | actual |
zweck | purpose |
wiese | meadow |
idee | idea |
firma | company |
kultur | culture |
grüne | the |
in | in |
bauten | buildings |
stück | of |
und | and |
die | piece |
DE Solein benötigt nur einen Bruchteil des Platzes, den Bauernhöfe oder Gewächshäuser benötigen. Der Prototyp eines Vorgängersystems passte in einen Schiffscontainer und produzierte ein Kilogramm Protein pro Tag.
EN Solein requires a tiny fraction of the space that farms or greenhouses use. A prototype of a predecessor system fit into a shipping container and could produce one kilogram of protein per day.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
benötigt | requires |
bruchteil | fraction |
bauernhöfe | farms |
prototyp | prototype |
kilogramm | kilogram |
protein | protein |
oder | or |
und | and |
in | into |
pro | per |
den | the |
DE Befreit von Bildschirmen und lautem Spielzeug passte er sich mühelos an seine neue Welt an und das weitäufige Gipfelplateau wurde zu seinem Spielplatz, auf dem er frei herumlaufen und alles erkunden konnte
EN Freed from screens and noisy toys, he effortlessly adapted to his new world, and the wide-open space became his playground to run free and explore
Nemecký | Angličtina |
---|---|
bildschirmen | screens |
spielzeug | toys |
mühelos | effortlessly |
neue | new |
spielplatz | playground |
erkunden | explore |
welt | world |
er | he |
und | and |
zu | to |
konnte | the |
von | space |
DE Durch die Integration von Adaptavist Test Management for Jira in Jira Software passte Loblaw Digital eine schnelle, einfache und skalierbare Lösung für Tests an.
EN By integrating Jira Software with Adaptavist Test Management for Jira, Loblaw Digital customized a speedy, simple, and scalable solution for testing.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
integration | integrating |
management | management |
jira | jira |
software | software |
einfache | simple |
skalierbare | scalable |
lösung | solution |
schnelle | speedy |
test | test |
für | for |
und | and |
digital | digital |
durch | by |
DE Da es mit Farblos-Energie angreifen konnte, passte es nach seinem Debüt in fast jedes Deck
EN Able to attack using Colorless Energy, it fitted into nearly every deck following its debut in the game's first expansion set
Nemecký | Angličtina |
---|---|
angreifen | attack |
debüt | debut |
deck | deck |
farblos | colorless |
energie | energy |
es | it |
mit | fitted |
konnte | the |
in | in |
fast | nearly |
DE Sie brauchten Werkzeuge, um ihre technischen Anforderungen zu erfüllen, und eine Lösung, die in ihren Prozess passte
EN They needed tools to meet their technical requirements and a solution to fit within their process
Nemecký | Angličtina |
---|---|
werkzeuge | tools |
technischen | technical |
lösung | solution |
prozess | process |
anforderungen | requirements |
brauchten | needed |
zu | to |
erfüllen | meet |
eine | a |
und | and |
DE Lesen Sie, warum Zscaler gut zur Netzwerktransformation von GHD mit Riverbed SD-WAN passte.
EN Read how Zscaler was a good match for GHD's network transformation with Riverbed SD-WAN.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
zscaler | zscaler |
lesen | read |
mit | with |
gut | good |
zur | for |
DE Lesen Sie, warum Zscaler gut zur Netzwerktransformation von GHD mit Riverbed SD-WAN passte.
EN Read how Zscaler was a good match for GHD's network transformation with Riverbed SD-WAN.
Nemecký | Angličtina |
---|---|
zscaler | zscaler |
lesen | read |
mit | with |
gut | good |
zur | for |
Zobrazuje sa 50 z 50 prekladov