ES "Magento casi se ha convertido en el 'Kleenex' del mundo del comercio electrónico, ya que el término 'Magento' está googulado más que el término 'comercio electrónico'
ES "Magento casi se ha convertido en el 'Kleenex' del mundo del comercio electrónico, ya que el término 'Magento' está googulado más que el término 'comercio electrónico'
NL "Magento is bijna de 'Kleenex' van de e-commerce wereld geworden, omdat de term 'Magento' meer is dan de term 'e-commerce'
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
magento | magento |
mundo | wereld |
comercio | commerce |
electrónico | e |
término | term |
comercio electrónico | e-commerce |
el | de |
está | is |
ya que | omdat |
casi | bijna |
convertido | geworden |
ES En el contexto de este artículo, «remarketing» es simplemente el término de Google para «reorientación». Puede ser confuso, ya que todas las demás plataformas usan el último término, pero así es como es.
NL Binnen de context van dit artikel is ?remarketing? gewoon Google’s term voor ?retargeting.? Misschien is het verwarrend, aangezien alle platforms de tweede term gebruiken, maar zo is het nu eenmaal.
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
contexto | context |
remarketing | remarketing |
término | term |
googles | |
confuso | verwarrend |
plataformas | platforms |
es | is |
simplemente | gewoon |
el | de |
en | binnen |
usan | gebruiken |
pero | maar |
ES La opción más obvia para buscar imágenes específicas del COVID-19 es utilizar el término “COVID-19”, pero si solo utilizas ese término en tu búsqueda, los resultados pueden ser demasiado literales
NL Het ligt voor de hand om te zoeken naar COVID-19 beelden door de term ?COVID-19? te gebruiken maar als u alleen die term gebruikt, krijgt u heel letterlijke resultaten
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
imágenes | beelden |
término | term |
resultados | resultaten |
en | te |
pero | maar |
utilizar | gebruiken |
para | voor |
si | als |
solo | alleen |
buscar | zoeken |
más | heel |
ES 6 El término usado en japonés es sundome, un término usado en karate de no contacto referido a detenerse en el instante preciso antes de hacer contacto con un oponente.
NL 6 De Japanse term is sundome. Deze term wordt gebruikt in karate zonder contact en doelt op het exacte moment waarop wordt gestopt, vlak voordat contact wordt gemaakt.
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
término | term |
contacto | contact |
instante | moment |
es | is |
usado | gebruikt |
de | en |
el | de |
en | in |
a | deze |
no | zonder |
antes de | voordat |
ES En esta página, el término "vulnerabilidades" puede usarse indistintamente con el término "errores", que es el que utilizamos en un artículo independiente acerca de nuestro enfoque en cuanto a las pruebas de seguridad.
NL Wanneer we op deze pagina verwijzen naar kwetsbaarheden, kan dit gezien worden als synoniem voor 'bugs', de term die we gebruiken in onze aparte paper over Hoe wij beveiligingstests aanpakken.
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
página | pagina |
vulnerabilidades | kwetsbaarheden |
independiente | aparte |
errores | bugs |
enfoque | aanpakken |
término | term |
puede | kan |
utilizamos | we gebruiken |
usarse | gebruiken |
en | in |
el | de |
de | over |
cuanto | hoe |
es | dit |
ES En el contexto de este artículo, «remarketing» es simplemente el término de Google para «reorientación». Puede ser confuso, ya que todas las demás plataformas usan el último término, pero así es como es.
NL Binnen de context van dit artikel is ?remarketing? gewoon Google’s term voor ?retargeting.? Misschien is het verwarrend, aangezien alle platforms de tweede term gebruiken, maar zo is het nu eenmaal.
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
contexto | context |
remarketing | remarketing |
término | term |
googles | |
confuso | verwarrend |
plataformas | platforms |
es | is |
simplemente | gewoon |
el | de |
en | binnen |
usan | gebruiken |
pero | maar |
ES "Ya estábamos satisfechos con Cloudflare Access antes de la COVID-19, y terminó siendo un gran ahorro cuando nuestro equipo tuvo que trabajar a distancia
NL "We waren al blij met Cloudflare Access vòòr COVID-19, maar het bleek een grote besparing toen ons team op afstand moest gaan werken
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
satisfechos | blij |
cloudflare | cloudflare |
access | access |
gran | grote |
ahorro | besparing |
trabajar | werken |
ya | al |
distancia | op afstand |
nuestro | ons |
equipo | team |
ES El 75% de la población de EE.UU. está familiarizada con el término "podcasting" - un aumento del 70% en 2019 (Infinite Dial 2020)
NL 75% van de Amerikaanse bevolking is bekend met de term "podcasting" - een stijging ten opzichte van 70% in 2019 (Infinite Dial 2020).
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
población | bevolking |
término | term |
podcasting | podcasting |
aumento | stijging |
en | in |
está | is |
ES Se registra Atlassian, término inspirado en el titán griego, como nombre de la empresa.
NL Atlassian, geïnspireerd op de Griekse Titaan, wordt als bedrijfsnaam geregistreerd.
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
atlassian | atlassian |
inspirado | geïnspireerd |
empresa | bedrijfsnaam |
en | op |
como | als |
ES Visualiza cada palabra clave por la que estás posicionado en el Top 100, dónde está posicionado, y cuánto tráfico te trae cada término. Compara de un vistazo cómo estás posicionado frente a tus competidores.
NL Ontdek iedere zoekterm waar je op rankt in de top 100, waar je rankt en hoeveel verkeer iedere term jou oplevert. Vergelijk in één oogopslag hoe jij opgewassen bent tegen je concurrenten.
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
tráfico | verkeer |
término | term |
compara | vergelijk |
vistazo | oogopslag |
palabra clave | zoekterm |
y | en |
competidores | concurrenten |
en | in |
cuánto | hoeveel |
un | één |
tus | je |
cómo | hoe |
ES El uruguayo Viña hizo una jugada bárbara y a consecuencia de un desvío no terminó en gol de la Roma.
NL De aanvoerder van AZ zei na de wedstrijd tegen Celtic dat een akkoord aanstaande is.
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
hizo | is |
no | akkoord |
ES Terminó la Tercera división inglesa y solo se jugarán los play-off
NL Hasselbaink terug als trainer bij Burton Albion
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
los | bij |
y | als |
ES El término índice de Alexa se refiere a un cálculo algorítmico de la clasificación del tráfico (por ejemplo, el alcance y las páginas vistas) de los usuarios que tienen instalada la barra de herramientas de Alexa.
NL De term Alexa Rank verwijst naar een algoritmische berekening van Alexa-verkeersscores, zoals bereik en aantal keren dat een pagina is bekeken, van gebruikers die een Alexa-werkbalk hebben geïnstalleerd.
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
término | term |
alexa | alexa |
cálculo | berekening |
algorítmico | algoritmische |
usuarios | gebruikers |
instalada | geïnstalleerd |
clasificación | rank |
y | en |
refiere | verwijst |
páginas | pagina |
ES Si busca la definición de un término técnico, puede consultar nuestro glosario. Si no encuentra la respuesta a una pregunta obvia, indíquenoslo.
NL Als u op zoek bent naar de definitie van een technisch woord, dan kunt u beter in onze verklarende woordenlijst kijken. Als u van mening bent dat er een voor de hand liggende vraag ontbreekt, laat ons dat dan weten.
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
definición | definitie |
término | woord |
técnico | technisch |
glosario | woordenlijst |
la | de |
puede | kunt |
si | als |
pregunta | vraag |
busca | zoek |
nuestro | ons |
ES Es posible que no esté familiarizado con el término, pero iOS 11.4 agregó una función llamada Mensajes en iCloud
NL Je bent misschien niet bekend met de term, maar iOS 11.4 heeft een functie toegevoegd met de naam Berichten in iCloud
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
posible | misschien |
familiarizado | bekend |
término | term |
ios | ios |
agregó | toegevoegd |
función | functie |
llamada | naam |
icloud | icloud |
en | in |
el | de |
no | niet |
es | bent |
con | met |
una | een |
mensajes | berichten |
pero | maar |
ES Solo tiene que introducir un dominio, URL o término de búsqueda y le llevaremos directamente a la herramienta que necesita para conseguir el premio. Seguro que encuentra numerosas herramientas que ni siquiera sabía que existían.
NL Geef een domein, URL of zoekwoord op en u wordt dan rechtstreeks naar de tool geleid die u nodig heeft om de award te krijgen. Hopelijk vindt u zo een rijkdom aan tools die u nog niet kende.
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
directamente | rechtstreeks |
premio | award |
sabía | kende |
url | url |
o | of |
encuentra | vindt |
herramientas | tools |
búsqueda | zoekwoord |
herramienta | tool |
y | en |
a | om |
dominio | domein |
introducir | een |
ES El término "Servicio" hace referencia a cualquier servicio o producto fabricado o distribuido por F‑Secure, incluido software, soluciones web, herramientas y servicios de asistencia relacionados.
NL "Services" verwijst naar alle services of producten die worden gemaakt of verspreid door F‑Secure, inclusief software, weboplossingen, hulpprogramma’s en verwante ondersteuningsservices.
ES Cuando desechamos nuestras cosas, no desaparecen simplemente. Ya no existe el término "desechar", y menos con los aparatos electrónicos.
NL Onze spullen verdwijnen niet zomaar als we ze weggooien. Er bestaat niet meer zoiets als "weg" - zeker niet als het op electronica aankomt.
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
cosas | spullen |
desaparecen | verdwijnen |
no | niet |
existe | er |
el | op |
nuestras | we |
ES Bernard Hinault, a la cabeza, en pleno esfuerzo en el Tour de Francia de 1984. Después de sus 4 victorias en el Tour en 1978, 1979, 1981 y 1982, terminó el Tour de 1984 en segundo lugar.
NL Bernard Hinault, aan de leiding, in volle inzet op de Tour de France van 1984. Na zijn 4 overwinningen op de Tour in 1978, 1979, 1981 en 1982 eindigde hij in 1984 op de tweede plaats.
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
pleno | volle |
tour | tour |
francia | france |
lugar | plaats |
y | en |
en | in |
después | na |
ES Gino Bartali en dificultad en el Tour de Francia de 1952. Después de sus dos victorias en 1938 y 1948, terminó la edición de 1952 en el 4º lugar de la clasificación general.
NL Gino Bartali in moeilijkheden op de Tour de France van 1952. Na zijn twee overwinningen in 1938 en 1948 eindigde hij in 1952 op de 4e plaats in het algemeen klassement.
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
tour | tour |
francia | france |
general | algemeen |
lugar | plaats |
y | en |
en | in |
después | na |
ES Un repositorio es un término del VCS que describe cuando un VCS está monitorizando un sistema de archivos
NL Een repository is een VCS-term die beschrijft wanneer een VCS en bestandssysteem volgt
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
término | term |
vcs | vcs |
describe | beschrijft |
repositorio | repository |
es | is |
de | en |
cuando | wanneer |
un | een |
ES Cuando pensamos en el término “riesgo”, muchas personas lo asocian a “lo que podría salir mal”
NL De meeste mensen denken bij de term 'risico' aan 'wat kan er mis gaan?'
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
personas | mensen |
término | term |
riesgo | risico |
mal | mis |
el | de |
a | bij |
que | kan |
en | aan |
ES Triunfo con lo justo por 1 a 0 del Lobo con un golazo de Carbonero tras un gran pase de la Pulga Rodríguez. En el primer tiempo, no le dieron un penal y le anularon mal un gol a la visita y terminó llevándose lo que fue a buscar.
NL Turkse roots in Almelo is een special van Heracles Almelo met Sinan Bakış, Blial Başacıkoğlu, Rohat Agca en Melih İbrahimoğlu.
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
en | in |
y | en |
ES Documentos y datos es el término utilizado para una recopilación de datos almacenados en su dispositivo por una aplicación
NL Documenten en gegevens is de term die wordt gebruikt voor het verzamelen van gegevens die door een app op uw apparaat zijn opgeslagen
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
término | term |
recopilación | verzamelen |
almacenados | opgeslagen |
documentos | documenten |
datos | gegevens |
dispositivo | apparaat |
aplicación | app |
utilizado | gebruikt |
es | is |
y | en |
el | de |
en | op |
su | wordt |
ES al otro lado de la pantalla. Haz una búsqueda en Google de un término relacionado con tu nicho y fíjate bien en los diez primeros resultados.
NL aan de andere kant van het scherm. Doe een Google-zoekopdracht op een term die gerelateerd is aan uw niche, en kijk eens goed naar de eerste tien resultaten.
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
otro | andere |
lado | kant |
pantalla | scherm |
término | term |
relacionado | gerelateerd |
nicho | niche |
resultados | resultaten |
al | naar de |
en | op |
y | en |
bien | goed |
la | de |
haz | doe |
un | eens |
ES Malware Abreviatura de "software malicioso", el malware es un término amplio para describir una variedad de software dañino que incluye virus, ransomware, spyware y más
NL Malware:Malware is de afkorting van "kwaadaardige software" en is een brede term voor allerlei schadelijke software, waaronder virussen, ransomware, spyware en meer
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
software | software |
término | term |
es | is |
ransomware | ransomware |
malware | malware |
el | de |
virus | virussen |
y | en |
malicioso | kwaadaardige |
amplio | brede |
spyware | spyware |
que | waaronder |
ES La autoprotección de aplicaciones en tiempo de ejecución (RASP), término acuñado por Gartner, protege las aplicaciones móviles contra las intrusiones de múltiples tipos de malware
NL Run-time application self-protection (RASP), een term bedacht door Gartner, beschermt mobiele apps tegen inbraken van meerdere soorten malware
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
término | term |
gartner | gartner |
protege | beschermt |
móviles | mobiele |
tipos | soorten |
malware | malware |
tiempo | time |
de | door |
contra | van |
múltiples | een |
ES Aprecio su esfuerzo, pero prefería chatear con el teclado. No me respondió cuando pregunté si era posible y ahí terminó nuestra interacción.
NL Ik waardeer de moeite, maar ik wilde graag chatten met mijn vertrouwde toetsenbord. De ondersteuningsmedewerker antwoordde niet toen ik vroeg of dat mogelijk was en dus eindigde onze interactie.
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
esfuerzo | moeite |
chatear | chatten |
teclado | toetsenbord |
posible | mogelijk |
interacción | interactie |
el | de |
y | en |
no | niet |
era | was |
con | met |
pero | maar |
a | mijn |
ES Vea todos los correos electrónicos de los clientes en una sola interfaz, organizados en colas según la fecha de término, la prioridad o el estado
NL Bekijk al uw e-mails van klanten in één interface, ingedeeld in wachtrijen op basis van vervaltijd, prioriteit en status
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
vea | bekijk |
electrónicos | e |
interfaz | interface |
colas | wachtrijen |
prioridad | prioriteit |
estado | status |
de | en |
clientes | klanten |
correos | mails |
en | in |
el | op |
una | basis |
ES Para ejercitar el derecho de revocación es suficiente con enviar la petición antes del término de dicho plazo.
NL Voor de inachtneming van de herroepingstermijn volstaat het versturen van de mededeling dat u gebruik maakt van het recht van herroeping voor afloop van de herroepingstermijn.
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
revocación | herroeping |
derecho | recht |
ES El tunneling dividido (o tunelización) es un término informático que designa a las tecnologías que te permiten acceder fácilmente a redes con diferentes niveles de seguridad sin ningún problema.
NL Split tunneling is een computernetwerkterm voor technologieën waarmee u gemakkelijk en zonder gedoe toegang kunt krijgen tot netwerken met verschillende beveiligingsniveaus.
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
fácilmente | gemakkelijk |
redes | netwerken |
es | is |
tecnologías | technologieën |
diferentes | verschillende |
de | en |
acceder | krijgen |
con | met |
a | tot |
sin | zonder |
ES Sin embargo, el término "mapa mental" no existió sino hasta la década de 1970, cuando lo acuñó el investigador inglés Tony Buzan
NL De term 'mind map' kwam echter pas rond de jaren zeventig, toen het werd bedacht door de Engelse onderzoeker Tony Buzan
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
término | term |
mapa | map |
investigador | onderzoeker |
tony | tony |
sin embargo | echter |
de | door |
ES Estoy un poco confundido acerca de los sitios Web 2.0. Pero después de leer este artículo, mi búsqueda de la lista de sitios Web 2.0 terminó. Muchas gracias por proporcionar esta lista.
NL Ik ben een beetje in de war over Web 2.0-sites, maar na het lezen van dit artikel eindigde mijn zoektocht naar Web 2.0-siteslijst. Heel erg bedankt voor het verstrekken van deze lijst.
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
búsqueda | zoektocht |
sitios | sites |
estoy | ik |
proporcionar | verstrekken |
web | web |
mi | mijn |
después | na |
de | over |
pero | maar |
la | de |
lista | lijst |
esta | deze |
ES Estoy un poco confundido acerca de los sitios Web 2.0. Pero después de leer este artículo, mi búsqueda de la lista de sitios Web 2.0 terminó. Muchas gracias por proporcionar esta lista. Esto es muy útil para todos los futuros bloggers.
NL Ik ben een beetje in de war over Web 2.0-sites, maar na het lezen van dit artikel eindigde mijn zoektocht naar Web 2.0-siteslijst. Heel erg bedankt voor het verstrekken van deze lijst. Dit is erg handig voor alle aankomende bloggers
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
útil | handig |
futuros | aankomende |
bloggers | bloggers |
búsqueda | zoektocht |
sitios | sites |
estoy | ik |
proporcionar | verstrekken |
es | is |
web | web |
mi | mijn |
después | na |
de | over |
pero | maar |
la | de |
lista | lijst |
esta | deze |
ES Cuando oyes el término servidor VPN ofuscado, quiere decir que el servidor consigue un enmascaramiento.
NL Als u leest over verborgen VPN-servers, dan betekent dit dat deze servers verberging kunnen realiseren.
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
servidor | servers |
vpn | vpn |
decir | - |
quiere | kunnen |
quiere decir | betekent |
cuando | u |
el | dit |
ES Originalmente retomamos esta investigación en 2014 y ahora está llegando a buen término.
NL We hebben dit onderzoek oorspronkelijk opgepakt in 2014 en nu komt het tot wasdom.
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
originalmente | oorspronkelijk |
investigación | onderzoek |
en | in |
y | en |
ahora | nu |
a | tot |
esta | dit |
está | het |
ES Usted podría ser la fuente de energía para su próximo dispositivo, si la investigación sobre los TENG llega a buen término
NL U zou de krachtbron voor uw volgende apparaat kunnen zijn, als het onderzoek naar TENGs vruchten afwerpt
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
dispositivo | apparaat |
investigación | onderzoek |
la | de |
si | als |
usted | u |
ES Salta al terreno de juego con Mark Evans, Axel Blaze y el resto del equipo Raimon. Con las espectaculares supertécnicas y sus carismáticos personajes, la serie Inazuma Eleven da un nuevo sentido al término fútbol de fantasía.
NL Stap het veld op met Mark Evans en de rest van het team van Raimon Junior High. Met spectaculaire speciale bewegingen en een keur aan unieke personages zorgen de Inazuma Eleven-spellen voor een voetbal-RPG van het meest fantasierijke soort.
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
fútbol | voetbal |
y | en |
resto | rest |
serie | een |
equipo | team |
ES Así que, además del número de personas que buscan un término, también hay que tener en cuenta la competencia y la relevancia de las palabras clave
NL Samen met het aantal mensen die een zoekwoord gebruiken moet je ook rekening houden met je concurrenten en de relevantie van je zoekwoorden
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
relevancia | relevantie |
palabras clave | zoekwoord |
cuenta | rekening |
personas | mensen |
también | ook |
y | en |
la | de |
competencia | concurrenten |
ES Google no pone a disposición de los usuarios el número exacto de búsquedas de cada término en el buscador o en Google Trends, pero los creadores de herramientas de palabras clave que pagan a Google una cuota tienen acceso a esta información
NL Google laat het exacte nummer van zoekopdrachten voor elke beschikbare term voor mensen op de zoekmachine of Google Trends niet weten, maar de makers van zoekwoorden tools die Google een bepaald bedrag betalen hebben wel toegang tot deze informatie
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
exacto | exacte |
búsquedas | zoekopdrachten |
término | term |
creadores | makers |
herramientas | tools |
o | of |
información | informatie |
buscador | zoekmachine |
no | niet |
que | wel |
acceso | toegang |
cada | elke |
a | betalen |
el | de |
en | op |
pero | maar |
ES Dado que el término «Responsable de la protección de datos» no se define en la TPDPL, no será de aplicación en Turquía. No obstante, puede ponerse en contacto con nosotros por correo electrónico (consulte
NL Aangezien het begrip "functionaris voor gegevensbescherming'' onder de TPDPL niet gedefinieerd is, is het niet van toepassing in Turkije. U kunt echter via e-mail contact opnemen met ons. Gebruik daarvoor het volgende adres (zie
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
turquía | turkije |
protección de datos | gegevensbescherming |
define | gedefinieerd |
en | in |
contacto | contact |
no | niet |
puede | kunt |
electrónico | e |
será | is |
correo | |
correo electrónico | |
de | via |
que | onder |
con | met |
ES Buscar a alguien con quien conversar es vital cuando lidias con el término de una relación
NL Het vinden van iemand om in vertrouwen te nemen is essentieel als je te maken hebt met het einde van een relatie
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
vital | essentieel |
relación | relatie |
es | is |
a | om |
alguien | iemand |
ES Considera el significado contextual del término en ambas formas
NL Denk aan de contextuele betekenis van het woord voor beide spellingen
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
considera | denk |
significado | betekenis |
contextual | contextuele |
término | woord |
el | de |
ES El término “viva” significa que se trata de un texto activo, lo que indica que puedes (y debes) interactuar con él
NL Zoals de term ‘levend’ suggereert, is de tekst bedoeld om er actief mee om te gaan, wat ook betekent dat je ermee kunt (en moet) communiceren
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
término | term |
activo | actief |
significa | betekent |
interactuar | communiceren |
el | de |
puedes | kunt |
texto | tekst |
debes | moet |
y | en |
que | mee |
ES Un desliz de una noche, puramente físico, puede ser mucho más fácil de perdonar que una aventura de largo término en la que tu novia desarrolló un apego emocional hacia alguien más
NL Een puur fysieke uitglijder van een nacht kan veel gemakkelijker zijn om te vergeven dan een langdurige affaire waarbij je vriendin een emotionele band met iemand anders is aangegaan
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
noche | nacht |
puramente | puur |
físico | fysieke |
novia | vriendin |
emocional | emotionele |
en | te |
más fácil | gemakkelijker |
puede | kan |
más | anders |
mucho | veel |
alguien | iemand |
ser | is |
ES La conducta sexual compulsiva es un término aplicado a una amplia variedad de actividades sexuales que escapan de las normas sociales e incluyen algunas formas de infidelidad
NL Compulsief seksueel gedrag is een term die van toepassing is op een breed scala aan seksueel gedrag die buiten de maatschappelijke normen valt, waaronder een aantal vormen van ontrouw
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
conducta | gedrag |
término | term |
amplia | breed |
variedad | scala |
normas | normen |
formas | vormen |
es | is |
la | de |
de | buiten |
a | aan |
que | waaronder |
una | aantal |
un | een |
ES Sé paciente contigo. Recuperarse de una relación que terminó requiere de tiempo; no esperes recuperarte de inmediato. Quizás nunca dejes de amar por completo a esa persona, pero con el tiempo, el amor se desvanecerá.
NL Heb geduld met jezelf. Helen na een verbroken relatie kost tijd; verwacht niet dat je er meteen overheen bent. Misschien stop je nooit met van deze persoon te houden, maar in de loop van de tijd zal de liefde vervagen.
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
relación | relatie |
el | de |
requiere | zal |
tiempo | tijd |
quizás | misschien |
amor | liefde |
no | niet |
persona | persoon |
una | jezelf |
nunca | nooit |
pero | maar |
ES Si una relación terminó de manera abrupta o un ser querido falleció inesperadamente, es probable que no hayas tenido el suficiente tiempo para despedirte como hubieses deseado
NL Als een relatie abrupt eindigde of een geliefde onverwacht overleed, heb je misschien niet genoeg tijd gehad voor het afscheid dat je wilde
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
relación | relatie |
o | of |
querido | geliefde |
tiempo | tijd |
no | niet |
hayas | je |
tenido | gehad |
suficiente | genoeg |
si | als |
ES Si una relación terminó, podrías tener una ceremonia en la que guardes las fotos y los recuerdos antiguos para luego quemarlos o tirarlos a la basura.
NL Als een relatie is beëindigd, kun je een ceremonie houden waarbij je oude foto's en aandenkens in een doos stopt en ze vervolgens verbrandt of weggooit.
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
relación | relatie |
fotos | fotos |
antiguos | oude |
y | en |
o | of |
en | in |
si | als |
una | een |
podrías | kun |
ES Por ejemplo, cuidar a tu padre en el término de su vida podría brindarles a ambos una oportunidad para sanar viejas heridas antes de que fallezca
NL De zorg voor je ouder aan het eind van je leven kan jullie beiden bijvoorbeeld de kans hebben gegeven om oude wonden te helen voordat ze overleden
ස්පාඤ්ඤ | ලන්දේසි |
---|---|
cuidar | zorg |
padre | ouder |
oportunidad | kans |
viejas | oude |
en | te |
el | de |
antes de | voordat |
ejemplo | bijvoorbeeld |
a | om |
vida | leven |
podría | kan |
ambos | ze |
tu | jullie |
{Totalresult} පරිවර්තන වල 50 පෙන්වමින්