EN The list below shows which cultural must-sees can be found along the number 4 tram route. Incidentally, the line also features various examples of art in public spaces (KiöR).
"incidentally" ජර්මානු වෙත පරිවර්තනය කරන්න
ඉංග්රීසි සිට ජර්මානු දක්වා "incidentally" වාක්‍ය ඛණ්ඩයේ 43 පරිවර්තන වල 43 පෙන්වමින්
incidentally හි පරිවර්තන
ඉංග්රීසි හි "incidentally" පහත ජර්මානු වචන/වාක්‍ය ඛණ්ඩවලට පරිවර්තනය කළ හැක:
| incidentally | übrigens |
ඉංග්රීසි සිට ජර්මානු වෙත incidentally හි පරිවර්තනය
ඉංග්රීසි
ජර්මානු
DE Die Liste unten zeigt, welche kulturellen Must-sees es entlang der Linie 4 zu entdecken gibt. Die Strecke ist übrigens auch ein Hort für Kunst im öffentlichen Raum (KiöR).
| ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
|---|---|
| shows | zeigt |
| route | strecke |
| spaces | raum |
| incidentally | übrigens |
| public | öffentlichen |
| cultural | kulturellen |
| also | auch |
| art | kunst |
| list | liste |
| be | gibt |
| line | zu |
EN Incidentally, various running groups where people can jog together meet several times a week in diverse locations. Further information can be found at, for example, Züri rännt or City Running.
DE Diverse Lauftreffs, die zum gemeinsamen Joggen in sogenannten Laufgruppen einladen, finden übrigens mehrmals die Woche an diversen Standorten statt. Informationen dazu finden Neugierige bspw. bei «Züri rännt» und «City Running».
| ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
|---|---|
| week | woche |
| information | informationen |
| city | city |
| incidentally | übrigens |
| running | running |
| locations | standorten |
| a | mehrmals |
| example | die |
| several | diverse |
| in | in |
| found | finden |
EN Incidentally: it is generally more expensive to move home at the weekend. For more information, consult our comprehensive guide to finding the right moving company.
DE Übrigens: Zügeln am Wochenende ist in der Regel teurer. Konsultieren Sie für weitere Informationen unsere umfassende Liste zum Finden der richtigen Umzugsfirma.
| ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
|---|---|
| consult | konsultieren |
| comprehensive | umfassende |
| finding | finden |
| at the | am |
| information | informationen |
| weekend | wochenende |
| our | unsere |
| is | ist |
| right | richtigen |
| for | weitere |
| more expensive | teurer |
| the | liste |
EN Shady loan sharks lure customers with instant loans, which are incidentally prohibited by law. comparis.ch explains what you need to watch out for.
DE Privatkreditanbieter locken mit unerreichbaren Schaufensterzinsen. Comparis zeigt, was Kunden unbedingt beachten sollten.
| ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
|---|---|
| customers | kunden |
| comparis | comparis |
| need | unbedingt |
| are | sollten |
| with | mit |
EN Incidentally, the building not only houses offices. On the ground floor, visitors will find shops and a restaurant.
DE Das Haus ist im Übrigen kein reines Bürohaus; im Erdgeschoss befinden sich Geschäfte und ein Restaurant.
| ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
|---|---|
| shops | geschäfte |
| restaurant | restaurant |
| ground floor | erdgeschoss |
| and | und |
| the | haus |
| find | befinden |
EN Incidentally, you can book all tournaments conveniently via our homepage
DE Alle Turniere können Sie übrigens ganz bequem über unsere Homepage reservieren
| ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
|---|---|
| book | reservieren |
| tournaments | turniere |
| conveniently | bequem |
| homepage | homepage |
| incidentally | übrigens |
| you | sie |
| all | alle |
| our | unsere |
| via | über |
| can | können |
EN Incidentally: If you’re engaged in a particularly exciting game, you can conveniently order a drink or snack directly at the machine.
DE Übrigens: Sitzen Sie gerade an einem besonders spannenden Spiel, können Sie eine Getränke- oder Snack-Bestellung ganz bequem direkt am Automaten aufgeben.
| ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
|---|---|
| exciting | spannenden |
| game | spiel |
| conveniently | bequem |
| order | bestellung |
| drink | getränke |
| snack | snack |
| directly | direkt |
| at the | am |
| or | oder |
| particularly | besonders |
| can | können |
| a | eine |
EN Below we discuss three major challenges and offer our tips for overcoming them. Incidentally, these challenges are not confined to the medical technology sector, but are also encountered in many other sectors.
DE Im Folgenden haben wir drei große Herausforderungen zusammengefasst und geben Ihnen Tipps für deren Bewältigung. Diese Herausforderungen gibt es übrigens nicht nur im Bereich der Medizintechnik, sondern auch in vielen anderen Branchen.
| ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
|---|---|
| major | große |
| challenges | herausforderungen |
| tips | tipps |
| incidentally | übrigens |
| other | anderen |
| medical technology | medizintechnik |
| below | folgenden |
| in | in |
| are | gibt |
| we | wir |
| three | drei |
| not | nicht |
| many | vielen |
| for | für |
| discuss | und |
| sectors | branchen |
EN Incidentally, one doesn?t get rich from it (it would take several hundred thousand subscribers), but we?re still happy about it.
DE Reich wird man davon übrigens nicht (dafür bräuchte es mehrere hunderttausend Abonnenten), aber wir freuen uns dennoch darüber.
| ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
|---|---|
| rich | reich |
| subscribers | abonnenten |
| incidentally | übrigens |
| it | es |
| several | mehrere |
| about | darüber |
| but | aber |
| we | wir |
EN Incidentally, much more so in Europe than in America, where talking about money is not so frowned upon
DE Das gilt übrigens in Europa viel mehr, als in Amerika, wo es nicht so verpönt ist, über Geld zu sprechen
| ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
|---|---|
| europe | europa |
| america | amerika |
| incidentally | übrigens |
| so | so |
| where | wo |
| in | in |
| more | mehr |
| money | geld |
| not | nicht |
| much | viel |
| is | ist |
| about | über |
EN The videos reached around ten million Austrians; 1.2 million wanted to know more, and 1500 test drove a car. Such numbers permit comparisons with mailings or print ads. Incidentally, the campaign received an award for the solid result.
DE In einer Kampagne über den gesamten Funnel von Brand Awareness bis zur Conversion wurde in jeder Funnelstage das Targeting dynamisch verfeinert. Die Kampagne hat sich somit ihre Zielgruppe selbst gesucht.
| ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
|---|---|
| wanted | gesucht |
| result | somit |
| campaign | kampagne |
| car | die |
| a | einer |
| the | den |
| received | hat |
EN Gallen incidentally – including beech trees, plane trees and majestic linden trees
DE Gallen, aus Buchen, Platanen und einer majestätischen Linde
| ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
|---|---|
| majestic | majestätischen |
| and | aus |
EN Incidentally, the active ingredient almost always does a night shift! This is because it is light-shy and the skin regenerates and renews itself in sleep anyway
DE Dabei hat der Wirkstoff übrigens fast immer Nachtschicht! Denn er ist lichtscheu und die Haut regeneriert und erneuert sich eh im Schlaf
| ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
|---|---|
| almost | fast |
| skin | haut |
| sleep | schlaf |
| active | wirkstoff |
| incidentally | übrigens |
| always | immer |
| is | ist |
| and | und |
| itself | die |
EN Incidentally, the hotline is not merely supported by third party professionals: You get immediate access to experts covering the most diverse disciplines and receive quick and competent assistance.
DE Die Hotline wird übrigens nicht einfach durch fachfremde Telefonisten betreut: Sie haben umgehend Kontakt zu Experten der unterschiedlichsten Fachrichtungen und erhalten schnelle und kompetente Hilfe.
| ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
|---|---|
| hotline | hotline |
| immediate | umgehend |
| competent | kompetente |
| assistance | hilfe |
| incidentally | übrigens |
| experts | experten |
| quick | schnelle |
| to | zu |
| not | nicht |
| and | und |
| most diverse | unterschiedlichsten |
| third | die |
| by | durch |
| get | erhalten |
| the | wird |
| most | der |
EN Incidentally, you can also use this service for plants and systems of other providers – we are neither petty nor mean when it comes to such things.
DE Diesen Service können Sie übrigens auch für Anlagen anderer Anbieter nutzen – da sind wir nicht kleinlich.
EN Below we discuss three major challenges and offer our tips for overcoming them. Incidentally, these challenges are not confined to the medical technology sector, but are also encountered in many other sectors.
DE Im Folgenden haben wir drei große Herausforderungen zusammengefasst und geben Ihnen Tipps für deren Bewältigung. Diese Herausforderungen gibt es übrigens nicht nur im Bereich der Medizintechnik, sondern auch in vielen anderen Branchen.
| ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
|---|---|
| major | große |
| challenges | herausforderungen |
| tips | tipps |
| incidentally | übrigens |
| other | anderen |
| medical technology | medizintechnik |
| below | folgenden |
| in | in |
| are | gibt |
| we | wir |
| three | drei |
| not | nicht |
| many | vielen |
| for | für |
| discuss | und |
| sectors | branchen |
EN Incidentally, the same sort of thing often happens to me in the lab at the Max Planck Institute of Biochemistry in Munich where I’m still working after completing a Humboldt Research Fellowship
DE Ähnlich geht es mir übrigens auch häufig bei meiner Forschung im Labor des Max-Planck-Instituts für Biochemie in München, wo ich einen Gastaufenthalt als Humboldt-Forschungsstipendiat verbrachte und auch derzeit noch tätig bin
| ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
|---|---|
| often | häufig |
| lab | labor |
| max | max |
| institute | instituts |
| biochemistry | biochemie |
| munich | münchen |
| humboldt | humboldt |
| research | forschung |
| incidentally | übrigens |
| working | tätig |
| where | wo |
| in the | im |
| in | in |
| to | auch |
| me | ich |
EN Incidentally, the passage was closed during wall times and was used by the Allies
DE Die Passage war übrigens zu Mauerzeiten Sperrgebiet und wurde von den Alliierten genutzt
| ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
|---|---|
| passage | passage |
| incidentally | übrigens |
| used | genutzt |
| and | und |
| the | den |
| by | von |
EN Incidentally: both Rajat Rai Handa and Cyntia Oliveira strongly believe that the COVID crisis has provided scientific networking with an enormous boost. Both of them have gained significantly more followers on Twitter as a result.
DE Übrigens: Die Covid-Krise hat dem wissenschaftlichen Netzwerken enorm Auftrieb gegeben, davon sind Rajat Rai Handa und Cyntia Oliveira überzeugt. Beide haben bei Twitter deutlich mehr Follower hinzugewonnen.
| ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
|---|---|
| covid | covid |
| crisis | krise |
| scientific | wissenschaftlichen |
| networking | netzwerken |
| enormous | enorm |
| followers | follower |
| provided | gegeben |
| more | mehr |
| have | haben |
| and | und |
| a | beide |
| has | hat |
| the | dem |
EN Incidentally, these are accompanied by lively comments on social media, because messages on WhatsApp, Instagram or Facebook are acceptable around the clock in Germany.
DE Übrigens unter reger Kommentierung in den sozialen Medien, denn Nachrichten auf WhatsApp, Instagram, Facebook sind in Deutschland rund um die Uhr okay.
| ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
|---|---|
| clock | uhr |
| germany | deutschland |
| messages | nachrichten |
| in | in |
| are | sind |
| media | medien |
| on | rund |
| the | den |
| social media | sozialen |
EN Incidentally, when asked by the same member of public which her favourite animal is, Merkel replied: “I find the common toad very interesting, and bats”.
DE Auf die Frage nach ihrem Lieblingstier des bereits erwähnten Bürgers antwortete Merkel übrigens: „Ich finde Erdkröten etwas sehr Interessantes oder Fledermäuse“.
EN Incidentally, this approach has been incorporated into Germany's new sustainability strategy
DE In der neuen deutschen Nachhaltigkeitsstrategie ist dieser Ansatz übrigens aufgenommen worden
| ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
|---|---|
| new | neuen |
| sustainability strategy | nachhaltigkeitsstrategie |
| incidentally | übrigens |
| incorporated | aufgenommen |
| approach | ansatz |
| into | in |
| this | dieser |
| been | der |
| has | ist |
EN Incidentally, 21 per cent of German expats were sent abroad by their company, compared with only 17 per cent worldwide.
DE Übrigens wurden 21 Prozent der deutschen Expats von ihrer Firma ins Ausland geschickt, weltweit sind es nur 17 Prozent.
| ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
|---|---|
| sent | geschickt |
| company | firma |
| worldwide | weltweit |
| per cent | prozent |
| only | nur |
| abroad | ausland |
| german | der |
| were | wurden |
| their | ihrer |
EN Incidentally, another great thinker from Halle was Hans-Dietrich Genscher, who played a major part in German reunification as the Foreign Minister of the Federal Republic of Germany.
DE Ein anderer kluger Kopf aus Halle war übrigens Hans-Dietrich Genscher, der als Außenminister der Bundesrepublik Deutschland großen Anteil an der deutschen Wiedervereinigung hatte.
| ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
|---|---|
| halle | halle |
| incidentally | übrigens |
| federal republic | bundesrepublik |
| germany | deutschland |
| the | deutschen |
| another | anderer |
| german | der |
| was | war |
| a | ein |
| as | als |
| from | aus |
| part | anteil |
| great | großen |
EN Incidentally, wild camping is forbidden in Germany. However, there are a few remote camping sites surrounded by nature that can only be reached on foot.
DE Wildcampen ist übrigens in Deutschland verboten. Allerdings gibt es ein paar abgelegene Zeltplätze mitten in der Natur, die man nur zu Fuß erreicht.
| ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
|---|---|
| forbidden | verboten |
| reached | erreicht |
| incidentally | übrigens |
| foot | fuß |
| germany | deutschland |
| nature | natur |
| in | in |
| however | die |
| only | nur |
EN Incidentally, with 6,127 hectares of waterways within its city limits, Hamburg is also pretty wet at ground level
DE Mit 6.127 Hektar Wasserfläche auf dem Stadtgebiet ist Hamburg übrigens auch am Boden ziemlich nass
| ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
|---|---|
| hectares | hektar |
| hamburg | hamburg |
| wet | nass |
| incidentally | übrigens |
| ground | boden |
| also | auch |
| pretty | ziemlich |
| is | ist |
| with | mit |
EN I view this as a regrettable – and incidentally also dangerous – development.
DE Ich halte diese Entwicklung für bedauerlich und übrigens auch für gefährlich.
| ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
|---|---|
| development | entwicklung |
| incidentally | übrigens |
| dangerous | gefährlich |
| i | ich |
| also | auch |
| this | diese |
| and | für |
EN We should stand up for the democratic values that are under pressure all over the world, including incidentally within the EU
DE Dass wir uns für demokratische Werte einsetzen, die überall auf der Welt unter Druck stehen, auch innerhalb der EU übrigens
| ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
|---|---|
| democratic | demokratische |
| pressure | druck |
| world | welt |
| eu | eu |
| incidentally | übrigens |
| are | stehen |
| values | werte |
| that | dass |
| for | für |
| within | innerhalb |
| we | wir |
| under | unter |
EN Incidentally, the dramatic loss of trust and significance of the former people’s parties, the CDU/CSU and SPD, already began much earlier, before the AfD even existed
DE Der drastische Vertrauens- und Bedeutungsverlust der einstigen Volksparteien Union und SPD setzte im Übrigen schon viel früher ein, bevor es die AfD überhaupt gab
| ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
|---|---|
| trust | vertrauens |
| much | viel |
| the | gab |
| earlier | früher |
| of | der |
| and | und |
| before | bevor |
| even | die |
EN Incidentally, weather forecasts account for only a small part of meteorology, which studies all chemical and physical processes in the atmosphere.
DE Wettervorhersagen sind übrigens nur ein kleiner Teil der Meteorologie, diese befasst sich mit sämtlichen chemischen und physikalischen Vorgängen in der Atmosphäre.
| ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
|---|---|
| small | kleiner |
| chemical | chemischen |
| physical | physikalischen |
| atmosphere | atmosphäre |
| incidentally | übrigens |
| processes | vorgängen |
| all | sämtlichen |
| and | und |
| in | in |
| only | nur |
| a | ein |
EN Incidentally, because of its stability, the German mark was also considered the reserve currency for the intra-European economy before the introduction of the euro.
DE Aufgrund ihrer Stabilität wurde vor der Euro-Einführung übrigens auch die Deutsche Mark als Leitwährung für die innereuropäische Wirtschaft angesehen.
| ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
|---|---|
| stability | stabilität |
| economy | wirtschaft |
| introduction | einführung |
| incidentally | übrigens |
| mark | mark |
| considered | angesehen |
| euro | euro |
| also | auch |
| for | für |
| german | der |
| the | deutsche |
| was | wurde |
EN Shady loan sharks lure customers with instant loans, which are incidentally prohibited by law. comparis.ch explains what you need to watch out for.
DE Privatkreditanbieter locken mit unerreichbaren Schaufensterzinsen. Comparis zeigt, was Kunden unbedingt beachten sollten.
| ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
|---|---|
| customers | kunden |
| comparis | comparis |
| need | unbedingt |
| are | sollten |
| with | mit |
EN Shady loan sharks lure customers with instant loans, which are incidentally prohibited by law. comparis.ch explains what you need to watch out for.
DE Privatkreditanbieter locken mit unerreichbaren Schaufensterzinsen. Comparis zeigt, was Kunden unbedingt beachten sollten.
| ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
|---|---|
| customers | kunden |
| comparis | comparis |
| need | unbedingt |
| are | sollten |
| with | mit |
EN Shady loan sharks lure customers with instant loans, which are incidentally prohibited by law. comparis.ch explains what you need to watch out for.
DE Privatkreditanbieter locken mit unerreichbaren Schaufensterzinsen. Comparis zeigt, was Kunden unbedingt beachten sollten.
| ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
|---|---|
| customers | kunden |
| comparis | comparis |
| need | unbedingt |
| are | sollten |
| with | mit |
EN Shady loan sharks lure customers with instant loans, which are incidentally prohibited by law. comparis.ch explains what you need to watch out for.
DE Privatkreditanbieter locken mit unerreichbaren Schaufensterzinsen. Comparis zeigt, was Kunden unbedingt beachten sollten.
| ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
|---|---|
| customers | kunden |
| comparis | comparis |
| need | unbedingt |
| are | sollten |
| with | mit |
EN Incidentally, among the participants who had never been in quarantine, 2.1 percent had antibodies against SARS-CoV-2 in their blood.
DE Unter den Teilnehmenden, die nie in Quarantäne gewesen sind, hatten übrigens 2,1 Prozent Antikörper gegen SARS-CoV-2 im Blut.
| ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
|---|---|
| participants | teilnehmenden |
| quarantine | quarantäne |
| percent | prozent |
| blood | blut |
| incidentally | übrigens |
| been | gewesen |
| in | in |
| the | den |
| never | nie |
| against | gegen |
EN Incidentally, the building not only houses offices. On the ground floor, visitors will find shops and a restaurant.
DE Das Haus ist im Übrigen kein reines Bürohaus; im Erdgeschoss befinden sich Geschäfte und ein Restaurant.
| ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
|---|---|
| shops | geschäfte |
| restaurant | restaurant |
| ground floor | erdgeschoss |
| and | und |
| the | haus |
| find | befinden |
EN Incidentally, it was his first job interview at ETH Zurich that led him to this research field
DE Zu diesem Forschungsgebiet kam er übrigens erst bei seinem Anstellungsgespräch an der ETH Zürich
| ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
|---|---|
| eth | eth |
| zurich | zürich |
| incidentally | übrigens |
| was | kam |
| to | zu |
| this | diesem |
| at | bei |
| his | er |
EN Incidentally, even under the current legal situation, the legislature would be completely free to include certain provisions for such a case in the Code of Criminal Procedure. For this constellation, no amendment of the Constitution is needed.
DE Der Gesetzgeber wäre im Übrigen auch nach jetziger Gesetzeslage vollkommen frei, bestimmte Bestimmungen für einen solchen Fall in die Strafprozessordnung aufzunehmen. Für diese Konstellation braucht man keine Änderung des Grundgesetzes.
| ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
|---|---|
| completely | vollkommen |
| free | frei |
| needed | braucht |
| to include | aufzunehmen |
| in the | im |
| provisions | bestimmungen |
| in | in |
| no | keine |
| for | für |
| to | auch |
| certain | bestimmte |
| the | fall |
| of | der |
| this | diese |
| be | wäre |
EN In previous years, Brücke (see above) had, incidentally, attempted to formulate the psychology of colours within an aesthetic system
DE Der mitgenannte Brücke hatte übrigens in den Jahren zuvor versucht, die Physiologie der Farben in eine Ästhetik einmünden zu lassen
| ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
|---|---|
| attempted | versucht |
| incidentally | übrigens |
| years | jahren |
| in | in |
| to | zu |
| colours | die |
| the | den |
| of | der |
EN Incidentally, the philosopher Ludwig Wittgenstein also produced his Remarks on Colours in the early fifties, and many of his ideas remind us of the above arguments. For example, his Comment 14:
DE Ebenfalls zu Beginn der 50er Jahre hat übrigens der Philosoph Ludwig Wittgenstein seine «Bemerkungen über die Farben» aufgeschrieben, und viele seiner Überlegungen erinnern an die oben angeführten Argumente, zum Beispiel die Bemerkung 14:
| ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
|---|---|
| philosopher | philosoph |
| ludwig | ludwig |
| remarks | bemerkungen |
| remind | erinnern |
| arguments | argumente |
| incidentally | übrigens |
| and | und |
| many | viele |
| ideas | die |
| example | beispiel |
| the | oben |
EN Incidentally, contrary to Western colour-systems, black and white are part of the same circle in Chinese colour-systems.
DE Übrigens sind im Farbsystem der chinesischen Tradition Schwarz und Weiß in Unterscheidung zu den westlichen Farbsystemen Teil desselben Kreises.
| ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
|---|---|
| western | westlichen |
| circle | kreises |
| the same | desselben |
| in | in |
| white | weiß |
| black | schwarz |
| and | und |
| are | sind |
| the | chinesischen |
| to | zu |
EN Incidentally, a whopping 29% of you don?t yet own an eMTB
DE Ganze 29 % fahren übrigens noch gar kein E-Mountainbike
| ඉංග්රීසි | ජර්මානු |
|---|---|
| incidentally | übrigens |
| of | fahren |
| don | kein |
| yet | noch |
{Totalresult} පරිවර්තන වල 43 පෙන්වමින්
අරාබි
ඉතාලි
ඉන්දුනීසියානු
කොරියානු
චීන
චෙක්
ජපන්
ජර්මානු
තුර්කි
නෝර්වීජියානු
ප්රංශ
පෘතුගීසි
පෝලන්ත
රුසියානු
ලන්දේසි
වියට්නාම
ස්පාඤ්ඤ
ස්වීඩන්
හංගේරියානු
ෆින්ලන්ත