DE Mehr als 65.000 Sitter bieten ihre Services bei Rover an. So findest du ganz einfach ein zweites Zuhause für deinen Hund
DE Mehr als 65.000 Sitter bieten ihre Services bei Rover an. So findest du ganz einfach ein zweites Zuhause für deinen Hund
EN Over 65,000 sitters have listed their services on Rover, making it easy to discover your pet's home away from home
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
services | services |
rover | rover |
ihre | your |
einfach | easy |
an | on |
mehr | to |
DE Wenn man ein Produkt wiederaufbereitet, wird es stattdessen nach seinen ursprünglichen Spezifikationen wiederhergestellt, bekommt ein zweites Leben und tut so genau das, wofür es ursprünglich designt und hergestellt wurde.
EN When you remanufacture an object, it’s instead rebuilt to its original specifications and lives a second life doing the same things it was originally designed and built to do.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
spezifikationen | specifications |
es | it |
ursprünglich | originally |
ursprünglichen | original |
leben | life |
und | and |
ein | a |
wird | the |
hergestellt | designed |
wurde | was |
DE Zum Beispiel kann ein stationäres Geschäft Social Listening nutzen, um eine Liste möglicher Standorte für ein zweites Geschäft zu erstellen.
EN For instance, a brick-and-mortar store may use social listening to build a list of possible locations for their next store.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
geschäft | store |
social | social |
listening | listening |
standorte | locations |
möglicher | possible |
nutzen | use |
kann | may |
liste | list |
zu | and |
ein | a |
um | for |
DE Dazu gibt es zwei Möglichkeiten: entweder durch einen direkten Download oder durch einen Download auf ein zweites Android-Gerät
EN There are two ways of doing this: either through a direct download or through a download on a second Android device
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
direkten | direct |
download | download |
android | android |
gerät | device |
möglichkeiten | ways |
auf | on |
zwei | two |
durch | of |
oder | or |
DE Das kann entweder direkt auf dem Fire TV Stick oder über ein zweites Android-Gerät geschehen
EN This can be done, either directly on the Fire TV Stick, or through a second Android device
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
direkt | directly |
fire | fire |
stick | stick |
android | android |
gerät | device |
kann | can |
dem | the |
oder | or |
ein | a |
DE Sofern es für beide Seiten passt, kann ein zweites Gespräch stattfinden
EN If it fits both sides, a second interview can take place
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
sofern | if |
passt | fits |
kann | can |
gespräch | interview |
stattfinden | take place |
es | it |
ein | a |
DE Sofern du im ersten Vorstellungsgespräch überzeugt hast, findet möglicherweise ein zweites Gespräch mit dem Standortleiter, HR sowie gegebenenfalls einem weiteren Teamleiter statt
EN If you have impressed us during the first job interview, a second meeting involving the local Managing Director, HR and, if applicable, another Team Leader takes place
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
weiteren | another |
teamleiter | team leader |
statt | the |
du | you |
gespräch | and |
ersten | the first |
DE Und nur wenige Kilometer von der beliebten Berliner Einkaufsmeile Kurfürstendamm entfernt, findest du unser zweites Büro
EN In Frankfurt, we are represented four times: in Frankfurt Ostend, Frankfurt Bornheim, Frankfurt City Centre and in Frankfurt-Riederwald, where we operate up to 13,000 server systems in our own ca
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
von | city |
und | and |
DE Interaktive Kahoots direkt in Zoom machen Video-Meetings zum Erlebnis. In Zoom kannst du die Kahoots selbst hosten oder einfach daran teilnehmen. Man braucht weder einen zweiten Bildschirm noch ein zweites Gerät.
EN Make video meetings awesome by hosting and joining kahoot sessions directly within Zoom. There’s no need for a second screen or device.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
zoom | zoom |
hosten | hosting |
bildschirm | screen |
gerät | device |
video | video |
direkt | directly |
meetings | meetings |
du | need |
oder | or |
machen | and |
zum | for |
DE Wohnung von 59 Quadratmetern (Esszimmer mit Küchenzeile, zwei separate, abschließbare Zimmer, Bad mit WC und Dusche, ein zweites WC und Waschbecken) in guter standardzie.W Jedes Zimmer verfügt über: 1…
EN suite with an area of 59 m kw (dining room with the kitchenette, 2 independent, lockable rooms, bathroom with toilet and shower,second toilet with wash basin) in good standard.In each room: 1 bed 2 or 2 single…
DE Kühl in der Hitze, sehr warm im Winter, beheizt + Kamin, 4 Zimmer, 2 Badezimmer, voll ausgestattete Küche, Wohnzimmer mit Kamin, zweites Wohnzimmer mit Lesesaal
EN Cool house in the heat, very warm in winter, central heating + fireplace, 4 rooms, 2 bathrooms, fully equipped kitchen, living room with fireplace, second living room-reading room
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
kühl | cool |
winter | winter |
kamin | fireplace |
ausgestattete | equipped |
zweites | second |
im | in the |
voll | fully |
hitze | heat |
warm | warm |
küche | kitchen |
in | in |
sehr | very |
badezimmer | bathrooms |
wohnzimmer | living room |
mit | with |
zimmer | rooms |
der | the |
DE In dieser Hinsicht sind wir bemüht, das Leben der Server so weit wie möglich zu verlängern und technisch veralteten Geräten ein zweites Leben zu ermöglichen.
EN With this in mind, we seek to extend the life of servers as much as possible and find a second life for those we have to retire from daily service.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
so | much |
leben | life |
server | servers |
möglich | possible |
in | in |
wir | we |
und | and |
zu | to |
zweites | from |
verlängern | extend |
ein | a |
DE Geschäftszahlen zweites Halbjahr 2020
EN Adyen granted US branch license
DE Talend eröffnet zweites Cloud-Rechenzentrum in Europa für Stitch-Kunden
EN Talend Partners with Snowflake in Breakthrough Development to Deliver Healthy, Analytics-Ready Data at Scale inside Data Cloud
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
talend | talend |
cloud | cloud |
in | in |
DE Ein Markforged-Verbundmaterial-Drucker druckt Ihr Teil automatisch Schicht für Schicht. Das Verbundbasismaterial wird durch eine Düse gedruckt, und Endlosfasern werden schichtweise durch ein zweites Düsen- und Extrusionssystem verlegt.
EN A Markforged composite printer automatically prints your part layer by layer. Composite Base material is printed through one nozzle, and Continuous Fiber is laid in-layer by a second nozzle and extrusion system.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
druckt | prints |
automatisch | automatically |
schicht | layer |
düse | nozzle |
gedruckt | printed |
drucker | printer |
teil | part |
ihr | your |
und | and |
wird | is |
ein | a |
durch | by |
DE Die HDX Engine verbindet ihre phänomenale Leistung mit absoluter Zuverlässigkeit. Ein zweites FPGA garantiert 256 Stimmen pro PCIe-Karte. Und es streamt Audio zu und von Ihrer Host-CPU mit
EN The HDX Engine matches its phenomenal performance with rock-solid reliability. A second FPGA guarantees 256 voices per PCIe card. And it streams audio to and from your host CPU at
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
hdx | hdx |
engine | engine |
fpga | fpga |
stimmen | voices |
pcie | pcie |
karte | card |
host | host |
cpu | cpu |
garantiert | guarantees |
es | it |
zuverlässigkeit | reliability |
leistung | performance |
zu | to |
ihre | your |
mit | with |
audio | audio |
pro | per |
und | and |
DE Ich hatte das Glück, dass ich am Ende ein zweites Gericht bestellte, das aus karamellisierten Fleischklößchen bestand und mit einer Beilage aus im Ofen gebratenen Kartoffeln serviert wurde
EN I was lucky that I ended up ordering a second dish which was caramelized meatballs and with a side dish of oven roasted potatoes
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
glück | lucky |
gericht | dish |
ofen | oven |
kartoffeln | potatoes |
ich | i |
und | and |
dass | that |
mit | with |
wurde | was |
DE Ich hatte Mühe, die Hälfte davon fertig zuzubereiten, da es mein zweites Gericht war.
EN I struggled to finish half of it as it was my second dish.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
fertig | finish |
zweites | second |
gericht | dish |
es | it |
hälfte | half |
ich | i |
war | was |
mein | my |
DE Um das Video zu stoppen, drücken Sie einfach ein zweites Mal die Leertaste.
EN To stop the video, simply press the space bar a second time.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
video | video |
mal | time |
zu | to |
stoppen | to stop |
drücken | press |
ein | a |
DE Im Lieferumfang enthalten sind ein zweites Armband aus schwarzem Sportech mit Klettverschluss sowie ein Spezialwerkzeug zum Wechseln des Armbands und ein Schraubenzieher zum Entfernen der Schließe.
EN A second strap in Sportech velcro black is also included, along with a tool for changing the straps and a screwdriver to remove the buckle.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
armband | strap |
schwarzem | black |
klettverschluss | velcro |
wechseln | changing |
schraubenzieher | screwdriver |
und | and |
entfernen | remove |
mit | with |
enthalten | included |
ein | a |
DE Gibt es einen Rabatt für ein zweites Toolkit in einer anderen Sprache?
EN Do you offer a discount if I purchase the toolkit in multiple languages?
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
toolkit | toolkit |
rabatt | discount |
es | you |
in | in |
sprache | languages |
DE Virgin Galactic macht Raum für zweites Mal in zehn Wochen mit drei an Bord und erreicht größere Höhen und schnellere Geschwindigkeiten, da Flugversuchsprogramm fortfährt
EN CSX and CN set to launch new intermodal freight service in joint venture
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
mal | new |
in | in |
und | and |
zehn | to |
mit | joint |
DE Ein zweites Teigblatt über die soeben gefüllten Ravioli legen
EN Place a second pasta sheet over the ravioli you have just stuffed
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
ravioli | ravioli |
soeben | just |
legen | place |
die | pasta |
ein | a |
DE Damit steht dem Specialized Diverge nun ein zweites Gravel-Bike im Specialized-Portfolio zur Seite.
EN This means that the Specialized Diverge is not the only gravel bike in the Specialized portfolio anymore.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
nun | not |
bike | bike |
portfolio | portfolio |
im | in the |
steht | is |
DE Ein zweites Rechenbeispiel aus dem echten Leben: In der Schweiz trinkt man jeden Tag durchschnittlich drei Tassen Kaffee
EN Another example from real life: in Switzerland, people drink 3 cups of coffee a day on average
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
echten | real |
leben | life |
schweiz | switzerland |
tassen | cups |
kaffee | coffee |
in | in |
durchschnittlich | on average |
tag | day |
aus | from |
der | of |
ein | a |
DE Das erste befindet sich auf unseren Servern und ein zweites Backup wird als Teil Ihrer Jetpack-Lizenz durchgeführt
EN The first is on our servers and a second backup is performed as part of your Jetpack license
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
servern | servers |
backup | backup |
durchgeführt | performed |
jetpack | jetpack |
lizenz | license |
und | and |
als | as |
erste | the first |
wird | the |
DE Diese Maßnahmen zielen auch darauf ab, dass sich die EU-Mitgliedstaaten noch stärker für das Recycling von Kunststoffen engagieren, das ihnen ein ?zweites Leben? geben kann
EN These activities are also aimed at making the EU member states even more involved in the processing of plastics, which can give them a “second life”
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
zielen | aimed |
zweites | second |
leben | life |
kann | can |
auch | also |
geben | give |
von | of |
stärker | more |
ihnen | the |
darauf | in |
ein | a |
DE Höhere Ebenen der Energie und Absicht von Lola. Dein zweites Retreat findet auf einer höheren Ebene statt, von dem Moment an, in dem du dich registrierst, während des Retreats und danach.
EN Advanced levels of energy and intention by Lola. The second retreat occurs at a higher level from the moment you register, throughout the retreat, and after.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
energie | energy |
absicht | intention |
lola | lola |
retreat | retreat |
ebenen | levels |
ebene | level |
statt | the |
höhere | higher |
in | throughout |
einer | a |
du | you |
DE Diese Woche haben wir den Umzug in unser zweites Büro abgeschlossen, das viermal so groß ist wie das erste
EN This week we completed the move to our second office, which is four times the size of the first one
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
woche | week |
büro | office |
abgeschlossen | completed |
viermal | times |
groß | size |
wir | we |
zweites | second |
ist | is |
erste | the first |
den | the |
DE Es geht nicht um einen einfachen Aufenthalt – es geht darum, ein zweites Zuhause zu haben
EN It’s not about passing through; it’s about returning home
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
nicht | not |
zu | returning |
zuhause | home |
ein | its |
DE Ihr zweites Zuhause in der ganzen Welt
EN A place for you around the world
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
in | around |
welt | world |
der | the |
DE Ihr zweites Zuhause in der ganzen Welt
EN A place for you around the world
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
in | around |
welt | world |
der | the |
DE Hotel **** Medical Spa Malinowy Dwor ist ein zweites Ziel der Hotel **** Medical Spa Malinowy Zdroj der Gruppe Raspberry Hotels gehören. Zdrój in der Provinz - Das neu eröffnete Hotel befindet sich im Kurort Świeradów entfernt. Niederschlesien…
EN Hotel**** Medical Spa Raspberry Manor is the second object when the Hotel**** Medical Spa Raspberry Zdroj belonging to the group of raspberry Hotels. The newly opened hotel is situated in the Spa Swieradow Zdroj - in the Lower Silesia. Raspberry…
DE Beschreibung des Ferienhauses und darunter, Zimmer im zweiten Gästehaus. Website-Adresse www.podklonem.ecom.com.pl Wir bieten ein neu gebautes Sommerhaus und ein zweites Gebäude mit Zimmern und Küchenzeilen sowie separaten Eingängen von außen im…
EN Description of the holiday home and below, rooms in the second guest building. website address www.podklonem.ecom.com.pl We offer you a newly built summer house and a second building with rooms and kitchenettes, and with separate entrances from the…
DE Dort haben wir das Klima, 6-Bett-Hütte, befindet sich in dem charmanten Dorf Bukowiec. Das Haus ist ausgestattet mit: - Küche - zweites Schlafzimmer mit 1 Doppel- und 1 Einzel - ein Schlafzimmer mit 3 Einzelbetten - Wohnzimmer - Bad - TV - Terrasse…
EN At your disposal we have climate, 6 passenger house, located in a charming town Bukowiec. The house is equipped with: - Kitchen - second bedroom with 1 double bed and 1 single - one bedroom with 3 single beds - living room - bathroom - TV - Terrace…
DE Separate voll ausgestattete Küche, Flur, Schlafzimmer mit Doppelbett, eigenes Bad mit Badewanne, Wohnzimmer mit Schlafsofa, zweites Sofa und TV
EN Separate fully equipped kitchen, hall, bedroom with a double bed, private bathroom with bathtub, living room with a sofa bed, second sofa and TV
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
separate | separate |
voll | fully |
ausgestattete | equipped |
zweites | second |
und | and |
küche | kitchen |
mit | with |
bad | bathroom |
sofa | sofa |
eigenes | private |
schlafzimmer | bedroom |
doppelbett | bed |
badewanne | bathtub |
wohnzimmer | living room |
DE Unser zweites Projekt, der Ersatz von Oracle, war in unter sechs Monaten abgeschlossen und ist nun zu 100 % betriebsbereit.
EN The second project to replace Oracle was completed in under six months and is now 100% operational.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
projekt | project |
ersatz | replace |
oracle | oracle |
monaten | months |
abgeschlossen | completed |
betriebsbereit | operational |
nun | now |
war | was |
in | in |
und | and |
sechs | six |
ist | is |
zu | to |
der | the |
DE Markus Boser, CFO der AUTO1 Group: “Wir haben ein wirklich herausragendes zweites Quartal abgeschlossen, das die Stärke unserer einzigartigen Plattform widerspiegelt
EN Markus Boser, CFO of AUTO1 Group: “We achieved a truly outstanding second quarter, reflecting the power of our unique platform
DE Bundestag stimmt für den Entwurf der Bundesregierung für ein Zweites Gesetz zur Vereinfachung und Modernisierung des Patentrechts | BARDEHLE PAGENBERG
EN The German parliament adopts government bill for a Second Act concerning the Simplification and Modernization of German Patent Law | BARDEHLE PAGENBERG
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
bundestag | parliament |
bundesregierung | government |
vereinfachung | simplification |
modernisierung | modernization |
bardehle | bardehle |
pagenberg | pagenberg |
gesetz | law |
und | and |
der | german |
für | for |
den | the |
ein | a |
DE Bundestag stimmt für den Entwurf der Bundesregierung für ein Zweites Gesetz zur Vereinfachung und Modernisierung des Patentrechts
EN The German parliament adopts government bill for a Second Act concerning the Simplification and Modernization of German Patent Law
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
bundestag | parliament |
bundesregierung | government |
vereinfachung | simplification |
modernisierung | modernization |
gesetz | law |
und | and |
der | german |
für | for |
den | the |
ein | a |
DE Während sich der Diskussionsentwurf des Bundesministeriums der Justiz und für Verbraucherschutz für ein Zweites Gesetz zur Vereinfachung und Modernisierung des Patentrechts (nachfolgend „Diskussionsentwurf“) bei der Ergänzung des § 139 Abs
EN While the part of the draft bill of the Federal Ministry of Justice and Consumer Protection for a Second Act on the Simplification and Modernization German Patent Law (“draft bill” below) amending Sec
DE DC Comics wird dieses Wochenende sein zweites jährliches DC FanDome-Event online veranstalten. So sehen Sie es sich an.
EN DC Comics will host its second annual DC FanDome event online this weekend. Here's how to watch it.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
dc | dc |
comics | comics |
wochenende | weekend |
zweites | second |
online | online |
veranstalten | host |
event | event |
es | it |
wird | will |
sehen sie | watch |
dieses | this |
sehen | to |
DE Hat Google ein zweites Klapptelefon in Arbeit?
EN Does Google have a second folding phone in the works?
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
arbeit | works |
in | in |
ein | a |
DE Seit mehr als einem Vierteljahrhundert verbringt das Paar jeden Sommer und auch die Wochenenden während des Winters auf der Alp. Die drei Kinder haben in der Hütte ihr zweites Zuhause gefunden.
EN For the past quarter of a century, the couple has spent every summer as well as winter weekends on the alp. The hut has become a home from home for their three children.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
wochenenden | weekends |
kinder | children |
hütte | hut |
alp | alp |
und | has |
sommer | summer |
winters | winter |
als | as |
drei | three |
ihr | from |
paar | a |
DE Wir hoffen, dass Sie sich uns bei dieser Aufgabe anschließen und Containern einen neuen Verwendungszweck und ein zweites Leben geben werden.
EN We hope you will join us in this quest and give the containers a new purpose and a second life.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
hoffen | hope |
anschließen | join |
containern | containers |
neuen | new |
leben | life |
geben | give |
und | and |
wir | we |
uns | us |
DE OnePlus kündigte neben dem neuen OnePlus 8T-Smartphone sein zweites Paar echter drahtloser Ohrhörer an, die OnePlus Buds Z.
EN OnePlus announced its second pair of true wireless earbuds, the OnePlus Buds Z, alongside the new OnePlus 8T smartphone.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
oneplus | oneplus |
zweites | second |
paar | pair |
echter | true |
ohrhörer | earbuds |
buds | buds |
z | z |
smartphone | smartphone |
neuen | new |
an | alongside |
neben | of |
dem | the |
DE Dieses Produkt profitiert von unserem Angebot "Kaufen Sie eins, erhalten Sie ein Angebot zum halben Preis". Legen Sie ein zweites desselben Kissens in Ihren Warenkorb, und der Preis wird automatisch reduziert.
EN This product benefits from our buy one, get one half price offer. Add a second of the same pillow to your cart and the price will automatically be reduced.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
angebot | offer |
halben | half |
warenkorb | cart |
automatisch | automatically |
reduziert | reduced |
kaufen | buy |
preis | price |
ihren | your |
und | and |
produkt | product |
desselben | the same |
dieses | this |
erhalten | get |
ein | a |
wird | the |
DE Mit ihren vielen Jahren Erfahrung kennt DAM United alle Aufgabenstellungen und Systeme am Markt, weiß aktuell Machbares von langfristig Wünschbarem zu unterscheiden – und löst nicht selten zweites ein.“
EN With its many years of experience, DAM United knows all the tasks and systems on the market, knows how to distinguish between what is currently feasible and what is desirable in the long term - and not infrequently fulfils the second.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
erfahrung | experience |
kennt | knows |
systeme | systems |
markt | market |
unterscheiden | distinguish |
aktuell | currently |
nicht | not |
jahren | years |
und | and |
alle | all |
von | of |
zu | to |
vielen | many |
DE Die besondere Location passt zu einem Interessenten, der ein zweites Zuhause auf Mallorca sucht, mit allen Annehmlichkeiten wie Yachtclubs, Sandstrände und tolle Restaurants in der Nähe.
EN The location would suit a prospective buyer looking for a second home in Mallorca, since it has the conveniences of the yacht club, sandy beaches and great restaurants nearby.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
location | location |
passt | suit |
mallorca | mallorca |
annehmlichkeiten | conveniences |
sandstrände | beaches |
tolle | great |
restaurants | restaurants |
sucht | looking for |
zuhause | home |
in | in |
und | and |
besondere | a |
DE Das Apartment liegt ganz in der Nähe des Flughafens, was es zu einer guten Option macht für jemanden, der international pendeln muss oder ein zweites Zuhause in der Stadt sucht.
EN Its positioned very close to Palma airport, making it a great spot for someone who has to commute internationally or is looking to buy a second home in Mallorca.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
flughafens | airport |
international | internationally |
pendeln | commute |
es | it |
oder | or |
in | in |
zu | to |
zuhause | home |
liegt | is |
nähe | close |
für | for |
guten | great |
jemanden | someone |
stadt | spot |
{Totalresult} පරිවර්තන වල 50 පෙන්වමින්