DE „App Annie Ascend erledigt vormals tagelange Datenaufgaben in wenigen Stunden und vormals stundenlange Aufgaben in wenigen Minuten
DE „App Annie Ascend erledigt vormals tagelange Datenaufgaben in wenigen Stunden und vormals stundenlange Aufgaben in wenigen Minuten
EN “App Annie Ascend has turned data tasks that used to take days into hours, and hours into minutes
DE Die Ausgabe der Elsevier Heritage Collection, die hier gezeigt wird, war vormals im Besitz von Sir George Shuckburgh Evelyn FRS (1751-1804), einem anerkannten englischen Mathematiker, Astronom und Politiker.
EN The Elsevier Heritage Collection copy shown here was formerly owned by Sir George Shuckburgh Evelyn FRS (1751-1804), a notable English mathematician, astronomer and politician.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
heritage | heritage |
collection | collection |
besitz | owned |
sir | sir |
george | george |
politiker | politician |
war | was |
vormals | formerly |
hier | here |
elsevier | elsevier |
und | and |
gezeigt | shown |
DE Deine Tools: Google Analytics (Schwerpunkt 360), Adobe Analytics (vormals Omniture), Matomo („Piwik“) oder SAS CI 360.
EN Your tools: Google Analytics (focus on 360), Adobe Analytics (formerly Omniture), Matomo (‘Piwik’) or SAS CI 360.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
deine | your |
tools | tools |
analytics | analytics |
schwerpunkt | focus |
adobe | adobe |
vormals | formerly |
matomo | matomo |
oder | or |
sas | sas |
ci | ci |
DE Verbesserung: Vormals nicht übersetzbare Strings, wie z.B. “WELL DONE …”, können nun übersetzt werden. (Die Großschreibung ist nicht verpflichtend, bitte schön; Augenmaß bei der Übersetzung gewinnt immer.)
EN Improvement: messages like the ?WELL DONE? one can now be translated.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
verbesserung | improvement |
nun | now |
können | can |
wie | like |
bei | well |
die | be |
DE Die SSE Arena, Wembley (vormals Wembley Arena) ist weltweit als die berühmteste Konzert- und Veranstaltungsstätte…
EN The William A. Egan Civic & Convention Center offers more than 85,000 square feet of affordable, highly configurable…
DE Erweiterte Unterstützung für IBM DB2 – gestattet Benutzern, Verbindungen zu IBM DB2-Datenbanken herzustellen, die auf System i- (vormals iSeries) und System z-Plattformen laufen.
EN Expanded support for IBM DB2 – allows users to connect to IBM DB2 databases running on System i (formerly iSeries) and System z platforms.
DE Fernwartung mit Augmented Reality (vormals TeamViewer Pilot)
EN Remote Support with AR (formerly TeamViewer Pilot)
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
mit | with |
vormals | formerly |
teamviewer | teamviewer |
pilot | pilot |
DE Die SSE Arena, Wembley (vormals Wembley Arena) ist weltweit als die berühmteste Konzert- und Veranstaltungsstätte Großbritanniens bekannt und ist Teil einer erfolgreichen Partnerschaft zwischen SSE und dem Wembley Park
EN The SSE Arena, Wembley (formerly known as Wembley Arena) is globally renowned as the UK’s most iconic concert and events venue, and is part of a winning partnership between SSE and Wembley Park
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
weltweit | globally |
veranstaltungsstätte | venue |
partnerschaft | partnership |
sse | sse |
konzert | concert |
arena | arena |
bekannt | known |
park | park |
vormals | formerly |
ist | is |
als | as |
zwischen | between |
und | and |
einer | a |
dem | the |
DE Die Qlik Data Integration Platform (vormals Attunity) automatisiert das Streamen, Katalogisieren und Veröffentlichen von Echtzeitdaten, damit Sie analysebereite Daten schnell finden, abrufen und nutzen können.
EN The Qlik Data Integration Platform (formerly Attunity) automates real-time data streaming, cataloging, and publishing, so you can quickly find and free analytics-ready data — and take action on it.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
qlik | qlik |
integration | integration |
platform | platform |
vormals | formerly |
automatisiert | automates |
streamen | streaming |
veröffentlichen | publishing |
echtzeitdaten | real-time data |
schnell | quickly |
finden | find |
können | can |
data | data |
von | and |
DE Vormals Vorsitzender der Geschäftsführung der Robert Bosch GmbH
EN Former chairman of the board of management of Robert Bosch GmbH
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
vorsitzender | chairman |
geschäftsführung | management |
robert | robert |
bosch | bosch |
gmbh | gmbh |
DE Vormals Vorsitzender des Konzernvorstandes der Carl Zeiss AG
EN Former Chairman of the board of management of Carl Zeiss AG
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
vorsitzender | chairman |
carl | carl |
zeiss | zeiss |
ag | ag |
DE Komplett neue Version – vollkommen neues Design rund um die grafischen Stylesheet Designer Funktionen. StyleVision 2004 ersetzte die vormals mit XMLSpy verkaufte Stylesheet Designer-Applikation
EN All new version – completely restructured around its graphical stylesheet designer functionality. StyleVision 2004 superseded the stylesheet designer application formerly sold with XMLSpy
DE Vormals waren Indexschlüssel generell auf 16 Spalten und insgesamt 900 Byte beschränkt. Ab SQL Server 2016 gehen bis zu 32 Spalten. Non-clustered Indizes können insgesamt 1700 Byte im Schlüssel haben.
EN Index keys were generally limited to 16 columns with 900 bytes in total. Now it’s 32 columns. Non-clustered indexes can now have up to 1700 bytes.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
spalten | columns |
byte | bytes |
beschränkt | limited |
schlüssel | keys |
generell | generally |
indizes | indexes |
waren | were |
insgesamt | total |
zu | to |
können | can |
und | its |
DE Als wesentliche Gemeinsamkeit der beteiligten Bands lässt sich die Verwendung ungewöhnlicher und neuartiger Klänge sowie der bisweilen experimentelle Umgang mit Songstrukturen feststellen, die vormals einfacher gehalten waren
EN The musical style often incorporates flowing, hypnotic rhythms
DE Vorbei am imposanten und vormals bedeutsamen Gotthard-Hospiz...
EN Past the imposing Gotthard Hospice, once a prominent place of refuge...
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
hospiz | hospice |
vorbei | of |
DE Die SEO-Spezialisten von diva-e Advertising (vormals One Advertising) stärken künftig durch weltweite Suchmaschinenoptimierung die Brands BMW und MINI des Premium-Automobilherstellers BMW
EN The SEO specialists of diva-e Advertising (formerly One Advertising) will strengthen the brands BMW and MINI of the premium car manufacturer BMW through worldwide search engine optimization
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
advertising | advertising |
vormals | formerly |
stärken | strengthen |
weltweite | worldwide |
brands | brands |
bmw | bmw |
mini | mini |
spezialisten | specialists |
premium | premium |
suchmaschinenoptimierung | search engine optimization |
seo | seo |
one | the |
und | and |
die | car |
von | of |
DE Das Einbinden eines neuen Krankenversicherers oder Kunden, das vormals 90 Tage dauerte, ist jetzt bereits nach 30 bis 45 Tagen erledigt
EN Where it used to take 90 days to onboard a new health plan or client, it now takes only 30-45 days
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
kunden | client |
neuen | new |
oder | or |
jetzt | now |
tage | days |
eines | a |
das | to |
ist | take |
DE mit einem aktiven 1-Jahresvertrag für Software-Upgrades und Support (vormals „Upgrade- und Support-Jahresvertrag“), der in Kürze abläuft
EN with an active 1-Year Software Updates + Support Plan that's about to expire (previously known as an Annual Upgrade and Support Plan)
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
aktiven | active |
software | software |
support | support |
in | to |
upgrade | upgrade |
einem | previously |
und | and |
DE “ bezeichnet eine Person mit einer gültigen Arbeitsplatzlizenz für Splashtop Personal, die Splashtop Business-Produktlinie, Splashtop Classroom, Splashtop On-Prem (vormals Splashtop Enterprise on-prem) oder die Produktlinie Mirroring360
EN ” means an individual with a valid seat license for the Splashtop Personal, Splashtop Business line of products, Splashtop Classroom, Splashtop On-Prem (formerly Splashtop Enterprise on-prem), or the Mirroring360 line of products
DE Mit TeamViewer und TeamViewer [Assist AR/vormals Pilot] kann Mitsubishi Electric B.V
EN With TeamViewer and TeamViewer [Assist AR/formerly Pilot], Mitsubishi Electric B.V
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
teamviewer | teamviewer |
vormals | formerly |
pilot | pilot |
electric | electric |
b | b |
v | v |
ar | ar |
mitsubishi | mitsubishi |
mit | with |
und | and |
DE Unsere Produkte und Services sind aufs Engste mit Google Ads (vormals Google AdWords) verbunden, was uns erlaubt, sofort auf kleinste Änderungen zu reagieren, die Google vornimmt
EN Our products and services are intimately tied to Google Ads (formerly Google AdWords), which allows us to react instantly and effectively to every change Google makes
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
ads | ads |
vormals | formerly |
adwords | adwords |
erlaubt | allows |
verbunden | tied |
services | services |
uns | us |
produkte | products |
sind | are |
unsere | our |
reagieren | react |
und | and |
zu | to |
DE wie die Qlik® Data Integration Platform (vormals Attunity) Sie beim Aufbau eines agilen Data Warehouse und der Beschleunigung Ihrer Analyseprojekte unterstützt.
EN How our Qlik® Data Integration Platform (formerly Attunity) can help you achieve an agile data warehouse and accelerate analytics initiatives.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
qlik | qlik |
data | data |
integration | integration |
agilen | agile |
warehouse | warehouse |
beschleunigung | accelerate |
platform | platform |
vormals | formerly |
wie | how |
sie | you |
und | and |
ihrer | our |
DE Drittanbieter wie Parse, PushWoosh und Upsight (vormals Playhaven) bieten hierfür eine gute Unterstützung.
EN Implementing push notifications can be tough but third party providers like Parse, PushWoosh, and Upsight (formerly Playhaven) make it easier for you.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
drittanbieter | third party |
und | and |
wie | like |
vormals | formerly |
DE Gemeinsam mit der Adblock-Reichweite von durchschnittlich 21 Prozent erhalten Werbetreibende mit AdDefend Zugang zu über 25 Prozent der deutschen Internetnutzer, die vormals nicht mit digitaler Werbung erreichbar waren.
EN The AdDefend adblock reach with an average of 21% combined with the 5% unlocked privacy reach will give AdDefend access to more than 25% of German internet users who were previously not available for digital advertising.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
durchschnittlich | average |
digitaler | digital |
werbung | advertising |
adblock | adblock |
zugang | access |
erreichbar | available |
deutschen | the |
zu | to |
nicht | not |
reichweite | reach |
mit | combined |
der | german |
gemeinsam | with |
von | of |
DE Verseuchte Gebiete sollten von Operator gemieden werden, die keine persönliche Schutzausrüstung wie Gasmasken haben (obgleich derartige Gerätschaften auch innerhalb der Eindämmungszonen bei vormals gefallenen Operator gefunden werden könnten)
EN Contaminated areas should be avoided by Operators who do not have personal protection equipment such as specialized Gas Masks, though such devices may be found within these Containment Zones, likely belonging to previously fallen Operators
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
operator | operators |
gefunden | found |
sollten | should |
keine | not |
derartige | as |
auch | to |
innerhalb | within |
DE Der BörsenTalk 2020 (vormals Exchange Traded Product Day, ETPD) hat aufgrund der aktuellen Situation zum ersten Mal virtuell stattgefunden. André Buck, Global Head Sales, beantwortet drei Fragen zum Event.
EN Once again, Switzerland’s major stock exchange proves the excellence of its products and services by winning three awards at the prestigious Global Custodian Leaders in Custody Awards.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
exchange | exchange |
global | global |
drei | three |
day | the |
mal | again |
DE Super Strains (vormals bekannt als Hy-Pro Seeds) ist ein niederländisches Saatgutunternehmen, das bemerkenswerte Haze-Sorten produziert
EN Super Strains (formerly known as Hy-Pro Seeds) is a Dutch seed company that has produced notable Haze varieties
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
vormals | formerly |
bekannt | known |
niederländisches | dutch |
bemerkenswerte | notable |
produziert | produced |
super | super |
seeds | seeds |
als | as |
ein | a |
ist | is |
sorten | strains |
DE Robust, leicht und perfekt ausbalanciert (wie eigentlich alles sein sollte), erleichtern sie das Drehen, und Du wirst Dich fragen, wie Du vormals ohne auskommen konntest
EN Sturdy, lightweight, and perfectly balanced (as all things should be), they make it so easy to roll, you'll wonder how you managed before
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
robust | sturdy |
perfekt | perfectly |
drehen | roll |
sein | be |
und | and |
leicht | easy |
sie | you |
sollte | should |
fragen | wonder |
DE Nach eingehender technischer Prüfung wurden die Produkte "Healthily" (vormals "Your.MD") und "Symptom Checker - Web App" von ePrivacy zertifiziert und mit dem Gütesiegel ePrivacyApp ausgezeichnet.
EN After an extensive technical review the products "Healthily" (formerly "Your.MD") and "Symptom Checker - Web App" have been certified by ePrivacy and received the ePrivacyApp seal.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
technischer | technical |
prüfung | review |
vormals | formerly |
md | md |
checker | checker |
web | web |
app | app |
zertifiziert | certified |
eprivacyapp | eprivacyapp |
your | your |
produkte | products |
und | and |
dem | the |
DE Es ist im oberen Weiler, vormals "Asmedo" und bis 1638 "Pasquè" genannt (der Pasquè im ganzen Ossolatal war ein eingeschlossener Raum, wo das voriibergehende Vieh angesammelt wurde)
EN It's standing in the higher Cantone once called "Arredo" and tili 1638 named "Pasque"
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
im | in the |
genannt | called |
und | and |
ist | standing |
oberen | the |
DE Im "Cantone delle case" gelegen (der Name dieses Weilers beweist, dall vormals hier eine Hiusergruppe war)
EN Is standing in the Cantone delle Case (= of the houses, meaning that in bygone days some houses were standing in that area)
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
im | in the |
delle | delle |
case | case |
DE Otto Lehmann-Brockhaus hingegen, vormals Leiter der Bibliothek des von ihm mitbegründeten Zentralinstituts für Kunstgeschichte in München (ZI), wurde zum Nachfolger des frühverstorbenen Ludwig Schudt ernannt
EN Otto Lehmann-Brockhaus, the former head of the library and cofounder of the Zentralinstitut für Kunstgeschichte at Munich, was appointed head of the library following Ludwig Schudt's untimely death
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
otto | otto |
leiter | head |
münchen | munich |
ludwig | ludwig |
ernannt | appointed |
bibliothek | library |
für | für |
wurde | was |
DE Das NH Collection Brussels Centre, vormals NH Atlanta Brussels, liegt im Herzen der Innenstadt
EN The NH Collection Brussels Centre, formerly known as NH Atlanta Brussels, is in the heart of the city
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
nh | nh |
collection | collection |
brussels | brussels |
vormals | formerly |
atlanta | atlanta |
im | in the |
centre | centre |
herzen | heart |
liegt | is |
DE Das NH Brussels Louise Hotel, vormals als NH Brussels City Centre bekannt, macht seinem Namen alle Ehre
EN The NH Brussels Louise, formerly known as NH Brussels City Centre, hotel certainly lives up to its name
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
nh | nh |
brussels | brussels |
hotel | hotel |
vormals | formerly |
city | city |
centre | centre |
bekannt | known |
namen | name |
als | as |
ehre | the |
DE Das NH Madrid Ventas Hotel, vormals NH Parque Avenidas, ist nur 10 Minuten mit der U-Bahn von der Innenstadt Madrids und nur 5 Gehminuten von der berühmten Stierkampfarena Las Ventas entfernt.
EN The NH Madrid Ventas hotel, formerly known as NH Parque Avenidas, puts you 10 minutes from downtown Madrid on the subway and 5 minutes’ walk from the famous Las Ventas bullring.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
nh | nh |
madrid | madrid |
hotel | hotel |
vormals | formerly |
minuten | minutes |
innenstadt | downtown |
gehminuten | minutes walk |
berühmten | famous |
las | las |
mit | puts |
u-bahn | subway |
entfernt | the |
und | and |
DE Das Programm war vormals als Norton Ghost bekannt und wurde zu Ghost Solution Suite umbenannt, welches die selben Funktionen hat.
EN The program formerly known as Norton Ghost has been renamed to Ghost Solution Suite which contains the same functionalities.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
vormals | formerly |
norton | norton |
bekannt | known |
solution | solution |
suite | suite |
programm | program |
zu | to |
als | as |
selben | the |
funktionen | functionalities |
hat | has |
DE Es wurde vormals von Aldus entwickelt und anschließend von Adobe Systems übernommen
EN It was formerly developed by Aldus and afterwards acquired by Adobe Systems
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
vormals | formerly |
entwickelt | developed |
adobe | adobe |
systems | systems |
übernommen | acquired |
es | it |
wurde | was |
und | and |
von | by |
DE Dies schlägt sich in der Prognose für die gebuchten Bruttobeiträge in diesem Geschäftsfeld nieder, die auf 39 Mrd. € (vormals 37 Mrd. €) erhöht wird, und damit für die Gruppe nun bei 57 Mrd. € liegt
EN This is evident in the projected gross written premium in this field of business, which has been adjusted upwards from €37bn to €39bn and, in turn, raises the forecast for the Munich Re Group to €57bn
DE Vormals: IntraWorlds und Conenza
EN Formerly known as IntraWorlds and Conenza
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
vormals | formerly |
und | and |
DE Die SSE Arena, Wembley (vormals Wembley Arena) ist weltweit als die berühmteste Konzert- und Veranstaltungsstätte…
EN The William A. Egan Civic & Convention Center offers more than 85,000 square feet of affordable, highly configurable…
DE Fernwartung mit Augmented Reality (vormals TeamViewer Pilot)
EN Remote Support with AR (formerly TeamViewer Pilot)
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
mit | with |
vormals | formerly |
teamviewer | teamviewer |
pilot | pilot |
DE Mit TeamViewer und TeamViewer [Assist AR/vormals Pilot] kann Mitsubishi Electric B.V
EN With TeamViewer and TeamViewer [Assist AR/formerly Pilot], Mitsubishi Electric B.V
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
teamviewer | teamviewer |
vormals | formerly |
pilot | pilot |
electric | electric |
b | b |
v | v |
ar | ar |
mitsubishi | mitsubishi |
mit | with |
und | and |
DE Gemeinsam mit der Adblock-Reichweite von durchschnittlich 21 Prozent erhalten Werbetreibende mit AdDefend Zugang zu über 25 Prozent der deutschen Internetnutzer, die vormals nicht mit digitaler Werbung erreichbar waren.
EN The AdDefend adblock reach with an average of 21% combined with the 5% unlocked privacy reach will give AdDefend access to more than 25% of German internet users who were previously not available for digital advertising.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
durchschnittlich | average |
digitaler | digital |
werbung | advertising |
adblock | adblock |
zugang | access |
erreichbar | available |
deutschen | the |
zu | to |
nicht | not |
reichweite | reach |
mit | combined |
der | german |
gemeinsam | with |
von | of |
DE Es ist im oberen Weiler, vormals "Asmedo" und bis 1638 "Pasquè" genannt (der Pasquè im ganzen Ossolatal war ein eingeschlossener Raum, wo das voriibergehende Vieh angesammelt wurde)
EN It's standing in the higher Cantone once called "Arredo" and tili 1638 named "Pasque"
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
im | in the |
genannt | called |
und | and |
ist | standing |
oberen | the |
DE Im "Cantone delle case" gelegen (der Name dieses Weilers beweist, dall vormals hier eine Hiusergruppe war)
EN Is standing in the Cantone delle Case (= of the houses, meaning that in bygone days some houses were standing in that area)
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
im | in the |
delle | delle |
case | case |
DE “ bezeichnet eine Person mit einer gültigen Arbeitsplatzlizenz für Splashtop Personal, die Splashtop Business-Produktlinie, Splashtop Classroom, Splashtop On-Prem (vormals Splashtop Enterprise on-prem) oder die Produktlinie Mirroring360
EN ” means an individual with a valid seat license for the Splashtop Personal, Splashtop Business line of products, Splashtop Classroom, Splashtop On-Prem (formerly Splashtop Enterprise on-prem), or the Mirroring360 line of products
DE Dies schlägt sich in der Prognose für die gebuchten Bruttobeiträge in diesem Geschäftsfeld nieder, die auf 39 Mrd. € (vormals 37 Mrd. €) erhöht wird, und damit für die Gruppe nun bei 57 Mrd. € liegt
EN This is evident in the projected gross written premium in this field of business, which has been adjusted upwards from €37bn to €39bn and, in turn, raises the forecast for the Munich Re Group to €57bn
DE Die operative Zusammenführung vormals sehr eigenständiger Unternehmen unter der einheitlichen Marke ‚ERGO‘ zeigt schon heute nachhaltig Erfolg
EN Combining the operations of once autonomous companies under the ERGO brand has already proved to be a lasting success
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
ergo | ergo |
marke | brand |
schon | already |
nachhaltig | lasting |
unternehmen | companies |
erfolg | success |
unter | under |
DE Verbesserung: Vormals nicht übersetzbare Strings, wie z.B. “WELL DONE …”, können nun übersetzt werden. (Die Großschreibung ist nicht verpflichtend, bitte schön; Augenmaß bei der Übersetzung gewinnt immer.)
EN Improvement: messages like the ?WELL DONE? one can now be translated.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
verbesserung | improvement |
nun | now |
können | can |
wie | like |
bei | well |
die | be |
DE E-Mobilität) und Kopplung vormals getrennter Energiebereiche (z.B
EN e-mobility) and coupling of previously separate energy areas (e.g
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
kopplung | coupling |
und | and |
e | e |
{Totalresult} පරිවර්තන වල 50 පෙන්වමින්