DE FIS wurde von Innovatoren für Innovatoren und Innovation gegründet. Die Welt verlässt sich auf Fintech und als Marktführer arbeitet FIS daran, die Art und Weise, wie die Welt Geschäfte tätigt, zu verbessern.
ජර්මානු හි "fis deutlich verbessern" පහත ඉංග්රීසි වචන/වාක්ය ඛණ්ඩවලට පරිවර්තනය කළ හැක:
DE FIS wurde von Innovatoren für Innovatoren und Innovation gegründet. Die Welt verlässt sich auf Fintech und als Marktführer arbeitet FIS daran, die Art und Weise, wie die Welt Geschäfte tätigt, zu verbessern.
EN FIS was founded by innovators for innovators and for innovation. The world runs on fintech and as the leader, FIS works to advance the way the world does business.
DE ESG bei FIS: Den Bericht herunterladen | FIS
EN ESG at FIS: Download the Report | FIS
DE Illig, Steffen/Kühner, Janina (2023): Forschungsinformationen zu Forschungsdaten? Müssen ins FIS!. In: FIS & EPUB.
EN Illig, Steffen, and Kühner, Janina (2023) ‘Forschungsinformationen zu Forschungsdaten? Müssen ins FIS!’. FIS & EPUB, (Geschrieben am 24. Januar 2023).
DE Die Sonderbelastungen des vergangenen Jahres liegen hinter uns und wir gehen zum heutigen Zeitpunkt davon aus, dass sich die operativen Ergebnisse insbesondere bei der FIS deutlich verbessern werden“.
EN We have left the exceptional expenses of the past year behind and from today’s point of view we expect operating earnings to improve significantly, especially at FIS”.
DE Die Sonderbelastungen des vergangenen Jahres liegen hinter uns und wir gehen zum heutigen Zeitpunkt davon aus, dass sich die operativen Ergebnisse insbesondere bei der FIS deutlich verbessern werden“.
EN We have left the exceptional expenses of the past year behind and from today’s point of view we expect operating earnings to improve significantly, especially at FIS”.
DE Wo auch immer FIS für Unternehmen arbeitet, engagieren wir uns auch für die Gemeinschaften. Wir verbessern nicht nur die Art und Weise, wie die Welt bezahlt, Bankgeschäfte tätigt und investiert. Wir verbessern die Welt.
EN Wherever FIS works for business, we work as well for communities. We don’t just advance the way the world pays, banks and invests. We advance the world.
DE Bei FIS geht es darum, Unternehmen und Gemeinschaften zu helfen, indem wir die Art und Weise, wie wir bezahlen, Bankgeschäfte tätigen und investieren, verbessern
EN FIS has been about helping businesses and communities by advancing the way we pay, bank and invest
DE Fest dürfte stehen, dass deutsche Patentverletzungs- und Nichtigkeitsverfahren in Zukunft in einem deutlich früheren Stadium mit deutlich mehr Aufwand von allen Beteiligten (den Parteien, den Gerichten und den Anwälten) betrieben werden müssen.
EN What is clear is that German patent infringement and nullity proceedings have to be conducted with considerably more effort by all involved actors (the parties, courts, and attorneys/lawyers) in a significantly earlier phase.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
deutlich | clear |
aufwand | effort |
beteiligten | involved |
parteien | parties |
in | in |
früheren | earlier |
mit | with |
mehr | more |
und | and |
deutsche | the |
dass | that |
DE Diese Option macht deutlich, dass Sie Links in Ihrem Katalog verwendet haben, sodass Ihre Einkaufskataloge oder Zeitschriftenanzeigen deutlich mehr Klicks erhalten. Sie können die Anzahl der Klicks in Analytics überprüfen.
EN This option makes it obvious that you’ve used links in your catalog, so there will be significantly more clicks on your shopping catalogs or magazine ads. You can check the number of clicks in Analytics.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
klicks | clicks |
analytics | analytics |
überprüfen | check |
katalog | catalog |
verwendet | used |
option | option |
in | in |
sodass | so |
oder | or |
macht | makes |
links | links |
mehr | more |
dass | that |
ihre | your |
können | can |
anzahl | number of |
DE „Im Vergleich zur Verwaltung der VPNs für jedes unserer Rechenzentren ist Proofpoint Meta deutlich einfacher und für das IT-Team und die Anwender deutlich komfortabler.“
EN “Compared to managing VPNs in each of our data centers, the Proofpoint ZTNA solution is much simpler and more convenient both for both our IT team and for our users."
DE „Im Vergleich zur Verwaltung der VPNs für jedes unserer Rechenzentren ist Proofpoint ZTNA deutlich einfacher und für das IT-Team und die Anwender deutlich komfortabler.“
EN “Compared to managing VPNs in each of our data centres, the Proofpoint ZTNA solution is much simpler and more convenient both for both our IT team and for our users."
DE Einwilligung - Wenn wir Ihre Einwilligung einholen, Ihre Daten zu anderen Zwecken zu nutzen, werden wir das zum Zeitpunkt der Datenerhebung deutlich machen und werden ebenso deutlich machen, wie Sie Ihre Einwilligung widerrufen können.
EN Consent - Where we ask for your consent to use your data for any other purpose, we will make this clear at the point of collection and we will also make clear how you can withdraw your consent.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
einwilligung | consent |
deutlich | clear |
widerrufen | withdraw |
anderen | other |
zwecken | for |
wir | we |
nutzen | use |
ihre | your |
daten | data |
zu | to |
können | can |
zeitpunkt | point |
und | and |
DE „Im Vergleich zur Verwaltung der VPNs für jedes unserer Rechenzentren ist Proofpoint Meta deutlich einfacher und für das IT-Team und die Anwender deutlich komfortabler.“
EN “Compared to managing VPNs in each of our data centers, the Proofpoint ZTNA solution is much simpler and more convenient both for both our IT team and for our users."
DE Die Münchener Rück hatte bereits im vergangenen Jahr ihre Aktienquote deutlich gesenkt und den Einfluss der Wertschwankungen durch aktive Absicherungsmaßnahmen deutlich verringert
EN Last year, Munich Re had already made significant cutbacks in the proportion of its investments held in equities, and also considerably reduced the influence of value fluctuations by taking active hedging measures
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
einfluss | influence |
aktive | active |
im | in the |
jahr | year |
hatte | had |
und | taking |
vergangenen | in |
DE Wird Fillon gewählt, hat die EU eine Chance, jedoch wird seine Politik wiederum deutlich Putin-freundlicher sein, was den Zusammenhalt in Europa und die gemeinsame Politik zusätzlich deutlich schwächen könnte
EN If Fillon is elected, the EU has a chance of surviving but he will also introduce a more Putin friendly attitude which could damage European cohesion and common policies further
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
gewählt | elected |
chance | chance |
politik | policies |
zusammenhalt | cohesion |
gemeinsame | common |
freundlicher | friendly |
eu | eu |
könnte | could |
europa | european |
und | and |
hat | has |
eine | a |
wiederum | also |
was | which |
DE Auch wenn die Unterschiede zwischen unseren Testrädern groß waren, ist deutlich geworden, dass sich die Top-Bikes des Testfeldes absolut nicht hinter deutlich teureren Carbonrennern verstecken müssen
EN Yes, we noticed huge differences within our test field, but we also realised soon that the top alu-bikes in our test can confidently stand up to some significantly more expensive carbon racers
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
groß | huge |
teureren | more expensive |
top | top |
unterschiede | differences |
ist | stand |
waren | the |
dass | that |
DE Die Griffe der Shimano DURA-ACE Di2 ST-R9270 sind deutlich größer geworden und liegen vom Volumen her deutlich näher an denen der SRAM eTap AXS-Gruppen als am Vorgängermodell
EN The hoods of the Shimano DURA-ACE Di2 ST-R9270 have become significantly larger and, purely in terms of volume, are a lot more like those of the SRAM eTap AXS groupset than the previous model
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
shimano | shimano |
sram | sram |
etap | etap |
volumen | volume |
liegen | are |
näher | more |
und | and |
geworden | have |
als | in |
DE Die Verbesserungen am Shimano DURA-ACE Di2 RD-R9250 sind deutlich spürbar – bei der Schaltgeschwindigkeit aber vor allem, weil die Gänge deutlich sanfter gewechselt werden als bisher.
EN The improvements to the Shimano DURA-ACE Di2 RD-R9250 are clearly noticeable, in terms of speed but most of all in the smooth action of the shifting, which feels much gentler than before.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
verbesserungen | improvements |
deutlich | clearly |
spürbar | noticeable |
vor | before |
als | than |
die | of |
aber | but |
DE Fest dürfte stehen, dass deutsche Patentverletzungs- und Nichtigkeitsverfahren in Zukunft in einem deutlich früheren Stadium mit deutlich mehr Aufwand von allen Beteiligten (den Parteien, den Gerichten und den Anwälten) betrieben werden müssen.
EN What is clear is that German patent infringement and nullity proceedings have to be conducted with considerably more effort by all involved actors (the parties, courts, and attorneys/lawyers) in a significantly earlier phase.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
deutlich | clear |
aufwand | effort |
beteiligten | involved |
parteien | parties |
in | in |
früheren | earlier |
mit | with |
mehr | more |
und | and |
deutsche | the |
dass | that |
DE Diese Option macht deutlich, dass Sie Links in Ihrem Katalog verwendet haben, sodass Ihre Einkaufskataloge oder Zeitschriftenanzeigen deutlich mehr Klicks erhalten. Sie können die Anzahl der Klicks in Analytics überprüfen.
EN This option makes it obvious that you’ve used links in your catalog, so there will be significantly more clicks on your shopping catalogs or magazine ads. You can check the number of clicks in Analytics.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
klicks | clicks |
analytics | analytics |
überprüfen | check |
katalog | catalog |
verwendet | used |
option | option |
in | in |
sodass | so |
oder | or |
macht | makes |
links | links |
mehr | more |
dass | that |
ihre | your |
können | can |
anzahl | number of |
DE “Wir sind positiv vom neuen Editor überrascht. Der Spellchecker und die Änderungsvorschläge machen es deutlich einfacher zu kommunizieren, was wir wirklich meinen. Damit gehen die Korrekturen deutlich einfacher und schneller.”
EN "We are positively surprised by the new editor. The Spellchecker and the suggested changes make it much easier to communicate what we really mean. This makes corrections much easier and faster."
DE Cortina beherbergt jedes Jahr den FIS Snowboard Weltcup.
EN Cortina hosts the FIS Snowboard World Cup in Faloria, on a spectacular course where champions from 20 different nations will battle for the podium.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
cortina | cortina |
beherbergt | hosts |
snowboard | snowboard |
fis | fis |
den | the |
jedes | a |
DE FIS Moderne Banking-Plattform Bringen Sie Ihre Bank mit einer modernen Core-Plattform voran.
EN FIS Modern Banking Platform Advance your bank with a modern core platform.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
voran | advance |
fis | fis |
plattform | platform |
core | core |
bank | bank |
banking | banking |
ihre | your |
mit | with |
einer | a |
modernen | modern |
DE Code-Verbindung Die Leistung von APIs im Umfang von FIS.
EN Code Connect The power of APIs with the scale of FIS.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
leistung | power |
apis | apis |
umfang | scale |
code | code |
verbindung | connect |
fis | fis |
die | the |
von | of |
DE PSD2: Es zahlt sich aus, vorbereitet zu sein | Worldpay von FIS
EN PSD2: It Pays to Be Prepared | Worldpay from FIS
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
zahlt | pays |
vorbereitet | prepared |
fis | fis |
es | it |
zu | to |
sein | be |
aus | from |
DE Bei der FIS legen wir einen unaufhörlichen Fokus auf unsere Kunden, ihren Bedarf und ihren letztendlichen Erfolg. Sehen Sie, wie unsere Partnerschaften mit verschiedenen Kunden dazu beitragen, die Finanzwelt zu stärken.
EN At FIS, we have a relentless focus on our clients, their needs and their ultimate success. See how our partnerships with different clients help empower the financial world.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
fokus | focus |
kunden | clients |
erfolg | success |
partnerschaften | partnerships |
stärken | empower |
fis | fis |
beitragen | help |
und | and |
unsere | our |
bedarf | needs |
wir | we |
mit | with |
DE Cortina beherbergt jedes Jahr den FIS Snowboard Weltcup.
EN Cortina hosts the FIS Snowboard World Cup in Faloria, on a spectacular course where champions from 20 different nations...
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
cortina | cortina |
beherbergt | hosts |
jedes | a |
snowboard | snowboard |
fis | fis |
den | the |
DE Während der FIS Alpinen Ski Weltmeisterschaften in Cortina arbeiten über 450 Menschen an der Vorbereitung der Pisten, mit 20 Pistenraupen und 25 Quads, um den Athleten die bestmöglichen Rennbedingungen zu bieten.
EN As the FIS Alpine World Ski Championships are taking place in Cortina, over 450 people are working to prepare the tracks, with 20 snow groomers and 25 quads, in order to provide the athletes with the best possible racing conditions.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
cortina | cortina |
arbeiten | working |
menschen | people |
vorbereitung | prepare |
pisten | tracks |
athleten | athletes |
bestmöglichen | best possible |
fis | fis |
ski | ski |
in | in |
und | taking |
mit | with |
den | snow |
zu | to |
bieten | provide |
alpinen | alpine |
der | the |
DE Schon vom Haus gibt es Wanderwege nach Skrzyczne - "FIS" und die blaue "Aussicht" Route
EN Already from the house, there are hiking trails to Skrzyczne - "FIS" and the blue "lookout" route
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
amp | amp |
quot | quot |
fis | fis |
schon | already |
route | route |
und | and |
wanderwege | trails |
blaue | the |
vom | from |
DE Unterstützt Port Multiplier FIS Based Switching oder Command Based Switching
EN Supports Port Multiplier FIS Based Switching or Command Based Switching
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
unterstützt | supports |
port | port |
based | based |
switching | switching |
oder | or |
command | command |
fis | fis |
DE Vollends beim Wort genommen ist im zweiten Satz, dem zentralen Adagio, die »entrückte« Tonart fis-Moll
EN The “transported” key of F sharp minor in the second movement, the central Adagio, is taken completely at its word
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
genommen | taken |
adagio | adagio |
wort | word |
im | in the |
zentralen | central |
zweiten | second |
ist | is |
dem | the |
DE - Jarl Magnus Riiber, im Gespräch mit FIS Nordic Combined nach dem Gewinn der Großen Kristallkugel 2020/21
EN - Jarl Magnus Riiber, speaking to FIS Nordic combined after winning the 2020/21 Crystal Globe
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
gespräch | speaking |
nordic | nordic |
gewinn | winning |
fis | fis |
mit | combined |
DE Marco Odermatt aus der Schweiz im Riesenslalom der Herren beim Audi FIS Alpinen Skiweltcup.
EN Marco Odermatt of Switzerland in action during the Audi FIS Alpine Ski World Cup Men's Giant Slalom.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
schweiz | switzerland |
herren | mens |
audi | audi |
marco | marco |
fis | fis |
im | during |
alpinen | alpine |
DE Klæbo hält mehrere Rekorde in diesem Sport, unter anderem ist er der jüngste männliche Sieger in der Geschichte, der den FIS Langlauf-Weltcup, die Tour de Ski, ein Weltmeisterschaftsrennen und ein olympisches Rennen gewonnen hat.
EN Klæbo holds multiple records in the sport, including being the youngest male in history to win the FIS Cross-Country World Cup, the Tour de Ski, a World Championship event, and an Olympic event.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
rekorde | records |
sport | sport |
jüngste | youngest |
männliche | male |
geschichte | history |
tour | tour |
ski | ski |
fis | fis |
de | de |
in | in |
und | and |
den | the |
ein | a |
hat | holds |
DE Die Skifahrer begannen, akrobatische Tricks und Sprünge in ihre Läufe einzubauen, und 1979 wurde Freestyle vom Internationalen Skiverband (FIS) als Sportart anerkannt.
EN Skiers started to incorporate acrobatic tricks and jumps into their runs, and in 1979 freestyle was recognised as a discipline by the International Ski Federation (FIS).
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
skifahrer | skiers |
begannen | started |
tricks | tricks |
internationalen | international |
anerkannt | recognised |
fis | fis |
in | in |
und | and |
die | runs |
als | as |
wurde | was |
DE Diggins ihrerseits ist in bestechender Form, nachdem sie 2020/21 den FIS Langlauf-Gesamtweltcup und Distanzweltcup gewonnen hat.
EN Diggins, for her part, is in inspiring form after winning the 2020/21 FIS Cross-Country World Cup overall and distance titles.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
form | form |
fis | fis |
in | in |
ist | is |
und | and |
den | the |
DE Die Fédération Internationale de Ski (FIS) wurde im Jahr 1924 gegründet. Im selben Jahr gab der Skisport bei den Winterspielen 1924 in Chamonix sein Olympisches Debüt.
EN The Fédération Internationale de Ski (FIS) was founded in 1924. Skiing made its Olympic debut the same year at the 1924 Chamonix Winter Games.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
gegründet | founded |
debüt | debut |
internationale | internationale |
de | de |
fis | fis |
chamonix | chamonix |
jahr | year |
gab | the |
in | in |
ski | ski |
skisport | skiing |
wurde | was |
DE Mehr erfahren über: + FIS Langlauf Weltcup Davos Nordic
EN Find out more about: + FIS Cross Country World Cup ? Davos Nordic
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
davos | davos |
nordic | nordic |
fis | fis |
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE In Engelberg steht nicht nur die grösste Skisprunganlage der Schweiz. Engelberg ist auch der einzige Austragungsort, wo die weltbesten Skispringer im Rahmen vom FIS Weltcup auf Weitenjagd gehen.
EN Engelberg is not only home to the largest ski jumping facility in Switzerland. Engelberg is also the only venue where the world's best ski jumpers compete in the FIS World Cup.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
engelberg | engelberg |
grösste | largest |
schweiz | switzerland |
austragungsort | venue |
fis | fis |
wo | where |
im | in the |
in | in |
steht | is |
nicht | not |
nur | only |
DE Mehr erfahren über: + Viessmann FIS Weltcup Skispringen Engelberg
EN Find out more about: + Viessmann FIS World Cup Skijumping Engelberg
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
engelberg | engelberg |
fis | fis |
mehr | more |
über | about |
erfahren | find out |
DE Die Weltcuprennen in Crans-Montana dürfen nun als Damen-Klassik bezeichnet werden, nachdem der Internationale Ski-Verband FIS dem dynamischen OK einen alljährlichen Weltcupevent zugesprochen hat
EN The world cup races in Crans-Montana may now be referred to as women’s classics since the International Ski Federation FIS has awarded an annual world cup event to the dynamic Organising Committee
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
bezeichnet | referred to |
dynamischen | dynamic |
ski | ski |
verband | federation |
fis | fis |
in | in |
internationale | international |
nun | now |
als | as |
hat | has |
DE Das grosse Ziel von Crans-Montana ist die Durchführung der alpinen FIS Ski-Weltmeisterschaft.
EN The ultimate goal of Crans-Montana is to hold the FIS alpine ski world championships.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
ziel | goal |
fis | fis |
ski | ski |
ist | is |
alpinen | alpine |
DE Der Audi FIS Ski World Cup der Damen findet jedes Jahr in St. Moritz statt. Die Rennen sind zum Klassiker im Rennkalender der Damen avanciert und finden im Dezember statt.
EN The ladies Audi FIS Ski World Cup takes place every year in St. Moritz. The event has become a classic within the race schedule of the ladies and will take place in December.
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
audi | audi |
ski | ski |
cup | cup |
damen | ladies |
st | st |
moritz | moritz |
rennen | race |
klassiker | classic |
dezember | december |
fis | fis |
world | world |
jahr | year |
und | and |
statt | the |
in | in |
DE Kontakt aufnehmen | Worldpay von FIS
EN Get In Contact | Worldpay from FIS
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
kontakt | contact |
aufnehmen | get |
fis | fis |
DE Die FIS Alpine Ski Weltmeisterschaft 2025 findet in Saalbach statt!
EN The FIS Alpine World Ski Championships 2025 take place in Saalbach!
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
weltmeisterschaft | world |
fis | fis |
saalbach | saalbach |
ski | ski |
alpine | alpine |
statt | the |
in | in |
DE Die FIS Alpine Ski Weltmeisterschaft findet von 4. bis 16. Februar 2025 in Saalbach statt!
EN The FIS World Ski Championships will take place in Saalbach from 4 to 16 February 2025 in Saalbach!
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
weltmeisterschaft | world |
februar | february |
fis | fis |
saalbach | saalbach |
ski | ski |
statt | the |
in | in |
DE Unter normalen Umständen wäre die Entscheidung bereits im Mai beim FIS Kongress in Thailand gefallen
EN Under normal circumstances, the decision would have already been made in May at the FIS Congress in Thailand
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
normalen | normal |
umständen | circumstances |
entscheidung | decision |
mai | may |
kongress | congress |
thailand | thailand |
fis | fis |
in | in |
wäre | would |
DE Doch die aktuelle Situation lies eine Durchführung nicht zu, weshalb sich die FIS schlussendlich auf einen Online-Kongress einigte, um unter anderem die Alpine Ski WM 2025 zu vergeben
EN However, due to the current situation, the event did not go ahead resulting in the FIS Council finally deciding with an online congress to announce the resort which would host the Alpine Ski World Championships 2025
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
aktuelle | current |
situation | situation |
fis | fis |
online | online |
kongress | congress |
ski | ski |
alpine | alpine |
nicht | not |
die | finally |
einen | the |
DE FIS-Pistenregeln Österreich | Saalbach Hinterglemm
EN FIS-Rules of conduct | Saalbach Hinterglemm
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
saalbach | saalbach |
hinterglemm | hinterglemm |
DE Die daraus entstandenen Applikationen FIS, ZIS und FLS sind zentral für den reibungslosen Verkehr auf dem Streckennetz
EN The resulting applications FIS, ZIS, and FLS are central to smooth traffic operations on the route network
ජර්මානු | ඉංග්රීසි |
---|---|
applikationen | applications |
zentral | central |
reibungslosen | smooth |
fis | fis |
verkehr | traffic |
sind | are |
und | and |
den | the |
{Totalresult} පරිවර්තන වල 50 පෙන්වමින්