Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "durumları veya duyguları" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "durumları veya duyguları" de turco para polonês

Traduções de durumları veya duyguları

"durumları veya duyguları" em turco pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

veya a aby albo ani bez być bądź czy dane dla do i ich jak jakichkolwiek jako je jest jeśli które lub może na nas nasze nawet nie o od oraz osobowe oznacza po przed przez również się strony swoje są tak takich tego to tych tylko tym w w tym więcej wszystkie z za ze że

Tradução de turco para polonês de durumları veya duyguları

turco
polonês

TR Korona pandemisi özellikle genç kuşağı mağdur ediyor. Gençlerin yaşam duyguları hakkında bir gençlik araştırmacısının neler söylediğini buradan öğrenebilirsiniz.

PL Pandemia koronawirusa dotyka przede wszystkim młode pokolenie. Tutaj dowiesz się, co badacz młodzieży ma do powiedzenia na temat postawy młodych wobec życia.

turco polonês
korona koronawirusa
pandemisi pandemia
hakkında na
neler co
buradan tutaj

TR Ayık olmaya hazır olmadan önce bu duyguları "son" bir aşırılık için bahane olarak kullanabiliriz

PL Możemy wykorzystać te uczucia jako pretekst do jednego „ostatniego” objadania się, zanim będziemy gotowi być trzeźwymi

turco polonês
önce zanim
bir jednego

TR Doğal felaketler veya aşırı hava olayları gibi halk güvenliği acil durumları ile ilgili yanlış veya yanıltıcı zararlı içerikler.

PL szkodliwe, fałszywe lub wprowadzające w błąd treści dotyczące sytuacji zagrożenia bezpieczeństwa publicznego, w tym katastrof naturalnych i ekstremalnych zdarzeń pogodowych.

TR Temel kullanım durumları sırasında toplanan veya kullanıcı tarafından açıkça girilen veriden elde edilenler

PL Wywnioskowane z danych zebranych podczas podstawowych czynności lub wyraźnie określone przez użytkownika

TR Bu durumları genelde irdeleyen hakemler ya da editörler tespit edebilmektedir, ama olası sorunları tutarlı bir şekilde belirlemek için sistematik bir süreç gerekmektedir.

PL Takie przykłady są niekiedy znajdowane przez spostrzegawczych recenzentów lub redaktorów, ale potrzebny jest systematyczny proces konsekwentnego wykrywania potencjalnych problemów.

turco polonês
bu jest
ama ale
sorunları problemów

TR Taşıma ve Lojistik Kullanım Durumları

PL Przypadki zastosowania w dziedzinie transportu i logistyki

turco polonês
taşıma transportu
ve i
lojistik logistyki

TR Sağlık Sektörü Kullanım Durumları

PL Przypadki zastosowania w dziedzinie służby zdrowia

turco polonês
sağlık zdrowia

TR Okumayı yavaşlatan durumları tespit edin.

PL Możliwość identyfikowania powtarzających się zdarzeń, które spowalniają proces skanowania.

TR Bu sayfa varlıkların fiyatları, borsaların durumları, pazarların likidite değerleri (spot fiyat ile emirler üzerinden %10 sapma ile hesaplanır ) ile ilgili kapsamlı içgörü sağlar.

PL Ta strona dostarcza kompleksowe dane nt. różnic pomiędzy cenami aktywów na giełdach, stanem giełd i płynnością rynków (obliczamy dla zleceń w zasięgu do 10% od ceny rynkowej - spot).

turco polonês
bu ta
sayfa strona
fiyat ceny
kapsamlı kompleksowe

TR Çözümlerimiz, alerji, DNR (kalbin durması halinde müdahale etmeme gereksinimi), düşme riski, lateks alerjisi ve kısıtlı kol-bacak işlevleri gibi hasta durumları için ABD renk kodu standartlarıyla uyumludur.

PL Nasze rozwiązania zapewniają zgodność z amerykańskimi standardami oznaczenia kolorami dla stanów pacjentów, takich jak alergia, „nie reanimować”, ryzyko upadku, uczulenie na lateks oraz ograniczenie kończyny.

turco polonês
riski ryzyko
ve oraz
hasta pacjentów

TR Üretimden Perakendeye ve Taşımacılığa, RFID için her gün yeni kullanım durumları ortaya çıkmaktadır

PL Nowe zastosowania dla technologii RFID pojawiają się codziennie, w różnych branżach – od produkcji po handel detaliczny i transport

turco polonês
ve i
rfid rfid
yeni nowe

TR Çözümlerimiz, alerji, DNR (kalbin durması halinde müdahale etmeme gereksinimi), düşme riski, lateks alerjisi ve kısıtlı kol-bacak işlevleri gibi hasta durumları için ABD renk kodu standartlarıyla uyumludur.

PL Nasze rozwiązania zapewniają zgodność z amerykańskimi standardami oznaczenia kolorami dla stanów pacjentów, takich jak alergia, „nie reanimować”, ryzyko upadku, uczulenie na lateks oraz ograniczenie kończyny.

turco polonês
riski ryzyko
ve oraz
hasta pacjentów

TR Okumayı yavaşlatan durumları tespit edin.

PL Możliwość identyfikowania powtarzających się zdarzeń, które spowalniają proces skanowania.

TR Üretimden Perakendeye ve Taşımacılığa, RFID için her gün yeni kullanım durumları ortaya çıkmaktadır

PL Nowe zastosowania dla technologii RFID pojawiają się codziennie, w różnych branżach – od produkcji po handel detaliczny i transport

turco polonês
ve i
rfid rfid
yeni nowe

TR Kadın anlamına gelen “Frau” sözcüğü dişil artikel alırken neden kız anlamına gelen “Mädchen” nötr artikel alıyor? Bu gibi durumları düzenleyen kesin kurallar yok.

PL Dlaczego kobieta jest rodzaju żeńskiego, ale dziewczyna już nijakiego? Nie ma żadnych stałych zasad.

turco polonês
kadın kobieta
neden dlaczego

TR Ormanlar ve tarım faaliyetleri, Almanya’daki arazi kullanımının rahat beşte dördünü kapsıyor; ancak günübirlik ­gezi yerlerinin görevlileri, kelimenin tam anlamıyla istilaya uğrama durumları yaşayarak dara düşebiliyorlar

PL I chociaż lasy i tereny rolnicze zajmują w Niemczech aż cztery piąte gruntów użytkowych - to pracownicy regionów wycieczkowych podnieśli alarm, ponieważ przeżyli prawdziwy nawał turystów

turco polonês
ve i
almanya niemczech
daki w

TR Kaçınılamaz temas durumları: SARS-COV-2 virüsüyle enfekte olma riskinin özellikle yüksek olduğu kişiler arasında doktor ve hasta bakıcılar yer alıyor

PL Nieunikniony kontakt: Lekarze i personel pielęgniarski narażeni są na szczególnie wysokie ryzyko zarażenia się wirusem Sars-CoV-2

turco polonês
özellikle szczególnie
yüksek wysokie
ve i

TR Inventor sayesinde manuel görevlerde zaman kazanın ve daha sonraki kullanım durumları için 3B modeller uygulayın.

PL Program Inventor pozwoli Ci oszczędzić czas poświęcany na ręczne zadania oraz stosować modele 3D do kolejnych przykładów zastosowań.

turco polonês
zaman czas
ve oraz
modeller modele

TR Inventor sayesinde manuel görevlerde zaman kazanın ve daha sonraki kullanım durumları için 3B modeller uygulayın.

PL Program Inventor pozwoli Ci oszczędzić czas poświęcany na ręczne zadania oraz stosować modele 3D do kolejnych przykładów zastosowań.

turco polonês
zaman czas
ve oraz
modeller modele

TR PanaCast 50, hangi büyüklükte odalar ve hangi kullanım durumları için önerilir?

PL Do jakich rozmiarów pomieszczeń/zastosowań jest zalecany PanaCast 50?

TR Yasaları çiğnemeyin. Bütün geçerli kural ve yasalara uyduğunuzdan emin olun. Yanlış veya yanıltıcı veya suç veya yasadışı olduğunu bildiğiniz veya düşündüğünüz bilgileri yaymayın.

PL Nie łam prawa. Upewnij się, że przestrzegasz wszystkich zasad i przepisów. Nie promuj informacji, które uważasz lub wiesz, że są fałszywe lub wprowadzają w błąd czy pochodzą z nielegalnych źródeł.

turco polonês
bütün wszystkich
ve i
bilgileri informacji

TR Hizmetlerimizin, Kullanıcı tarayıcısında veya aygıtında işlenen veya görüntülenen hiçbir parçasına içerik veya kod ekleyemez ya da bunlar üzerinde başka türlü değişiklik veya müdahalede bulunamazsınız.

PL Wprowadzanie treści lub dokonywanie zmian lub ingerowanie w sposób przedstawiania lub wyświetlania treści naszych Usług w przeglądarce lub urządzeniu Użytkownika.

turco polonês
kullanıcı użytkownika
veya lub
içerik treści

TR Yasaları çiğnemeyin. Bütün geçerli kural ve yasalara uyduğunuzdan emin olun. Yanlış veya yanıltıcı veya suç veya yasadışı olduğunu bildiğiniz veya düşündüğünüz bilgileri yaymayın.

PL Nie łam prawa. Upewnij się, że przestrzegasz wszystkich zasad i przepisów. Nie promuj informacji, które uważasz lub wiesz, że są fałszywe lub wprowadzają w błąd czy pochodzą z nielegalnych źródeł.

turco polonês
bütün wszystkich
ve i
bilgileri informacji

TR Güveni sarsmak veya zarara yol açmak amacıyla yayınlanan veya bağlamın, tarihin veya saatin değiştirilmesi veya çıkarılması gibi bir şekilde kasıtlı olarak değiştirilmiş gerçek bilgiler

PL prawdziwe informacje publikowane lub celowo modyfikowane, aby podważyć zaufanie bądź wyrządzić szkodę, np. zmiana lub pominięcie kontekstu, daty czy godziny;

TR Panoramik manzara veya Bahçe tarafı veya Şehir tarafı veya Tarihi yer manzarası veya Otopark manzarası

PL Z widokiem panoramicznym lub Od strony ogrodu lub Od strony miasta lub Widok na część zabytkową lub Widok na park

TR Saklanan çerezleri veya verileri silme: Web Sitesi Verilerini tıklayın, bir veya daha fazla web sitesi seçin ve sonra Sil veya Tümünü Sil’i tıklayın.

PL Usuwanie przechowywanych plików cookie i danych: Kliknij w Zarządzaj danymi witryn, zaznacz jedną lub więcej witryn, a następnie kliknij w Usuń lub Usuń wszystko.

turco polonês
veya lub
tıklayın kliknij
ve i
sonra następnie

TR Apple tarafından üretilmeyen ürünler veya Apple tarafından denetlenmeyen veya test edilmeyen bağımsız web siteleri hakkındaki bilgiler bir öneri veya onay niteliği taşımadan sunulmuştur

PL Przedstawione informacje dotyczące produktów, które nie zostały wyprodukowane przez firmę Apple, bądź niezależnych witryn internetowych, które nie są kontrolowane ani testowane przez firmę Apple, nie mają charakteru rekomendacji

turco polonês
ürünler produktów
veya ani
bağımsız niezależnych
bilgiler informacje

TR Bir sipariş vermek veya sipariş durumuyla ilgili bilgi almak, bir makale yayınlamak, bir kitap yayınlamak veya çevrimiçi platformlar ve çözümlerle ilgili sorular veya yorumlarınız varsa, lütfen Destek Merkezimizi ziyaret edin.

PL Jeżeli masz pytania lub uwagi dotyczące procesu składania zamówienia lub statusu zamówienia, publikacji artykułu, książki lub platform i rozwiązań online, odwiedź nasze Centrum obsługi klienta.

turco polonês
bir za
veya lub
makale artykułu
çevrimiçi online
ve i
sorular pytania
destek obsługi

TR Grafiğinizi bir PDF belgesi veya yüksek çözünürlüklü bir görsel olarak indirin veya infografiğinizin tamamını Visme’de oluşturun. Tam interaktif öğelere sahip bir HTML5 dosyası veya bir PowerPoint dosyası olarak indirin.

PL Wykres można pobrać jako dokument PDF lub obraz w wysokiej rozdzielczości bądź utworzyć całą infografikę w Visme. Możliwość pobrania w formacie HTML5 z pełną interaktywnością lub jako plik programu PowerPoint.

turco polonês
pdf pdf
veya lub
yüksek wysokiej
visme visme
powerpoint powerpoint

TR Hizmetlerimiz planlanmış bakım veya yükseltme, acil durumda onarım, haberleşme hatları ve/veya donanımındaki arızalar veya bunlara benzer olaylar nedeniyle kesintiye uğrayabilir.

PL Może dojść do przerwy w dostępności do naszych usług w związku z planowaną konserwacją lub aktualizacjami, w przypadku nagłych napraw, w wyniku awarii łączy i/lub urządzeń systemu telekomunikacyjnego lub w podobnych przypadkach.

turco polonês
durumda przypadku
ve i
benzer podobnych

TR Etkileşim veya animasyon ekleyin ve sitenize gömün veya statik bir görüntü veya PDF dosyası olarak indirin

PL Dodaj interaktywność lub animacje i osadź na swojej stronie internetowej lub pobierz w formie obrazu statycznego lub pliku PDF

turco polonês
veya lub
ekleyin dodaj
ve i
görüntü obrazu
pdf pdf
dosyası pliku
indirin pobierz

TR Web Sitesine (veya sitenin herhangi bir bölümüne), Web Sitesinde yer alan herhangi bir yazılıma ya da hizmete veya Web Sitesine ya da Citrix sunucularına bağlı herhangi bir sisteme veya ağa yetkisiz erişim elde etme ya da elde etme girişimi;

PL Uzyskanie lub próba uzyskania nieupoważnionego dostępu do Witryny (lub jej części), dowolnego oprogramowania lub dowolnych usług dostępnych w Witrynie lub dowolnych systemów lub sieci połączonych z Witryną lub serwerami firmy Citrix;

turco polonês
herhangi dowolnego
erişim dostępu
elde uzyskanie

TR Bazı yargı bölgeleri arızi veya dolaylı zararların reddedilmesine veya sınırlandırılmasına izin vermediğinden, yukarıdaki sınırlandırma veya ret söz konusu Son Kullanıcı Müşteri için geçerli olmayabilir.

PL Niektóre jurysdykcje nie dopuszczają wyłączeń lub ograniczeń szkód incydentalnych lub wtórnych, powyższe ograniczenie lub wyłączenie może zatem nie dotyczyć danego Użytkownika końcowego.

turco polonês
bazı niektóre
veya lub
kullanıcı użytkownika

TR 4G LTE desteği ile, personeliniz dünyanın her yerinde, şehirde veya kırsalda, bağlantı halindedir; araçlarda veya yürürken, içeride veya dışarıda

PL Obsługa technologii LTE 4G zapewni łączność pracownikom na całym świecie, w miastach i na obszarach oddalonych — niezależnie od tego, czy pracują w pojazdach, pieszo, wewnątrz pomieszczeń, czy w terenie

turco polonês
her całym
veya czy

TR Hizmetlerimiz planlanmış bakım veya yükseltme, acil durumda onarım, haberleşme hatları ve/veya donanımındaki arızalar veya bunlara benzer olaylar nedeniyle kesintiye uğrayabilir.

PL Może dojść do przerwy w dostępności do naszych usług w związku z planowaną konserwacją lub aktualizacjami, w przypadku nagłych napraw, w wyniku awarii łączy i/lub urządzeń systemu telekomunikacyjnego lub w podobnych przypadkach.

turco polonês
durumda przypadku
ve i
benzer podobnych

TR Bir sipariş vermek veya sipariş durumuyla ilgili bilgi almak, bir makale yayınlamak, bir kitap yayınlamak veya çevrimiçi platformlar ve çözümlerle ilgili sorular veya yorumlarınız varsa, lütfen Destek Merkezimizi ziyaret edin.

PL Jeżeli masz pytania lub uwagi dotyczące procesu składania zamówienia lub statusu zamówienia, publikacji artykułu, książki lub platform i rozwiązań online, odwiedź nasze Centrum obsługi klienta.

turco polonês
bir za
veya lub
makale artykułu
çevrimiçi online
ve i
sorular pytania
destek obsługi

TR Grafiğinizi bir PDF belgesi veya yüksek çözünürlüklü bir görsel olarak indirin veya infografiğinizin tamamını Visme’de oluşturun. Tam interaktif öğelere sahip bir HTML5 dosyası veya bir PowerPoint dosyası olarak indirin.

PL Wykres można pobrać jako dokument PDF lub obraz w wysokiej rozdzielczości bądź utworzyć całą infografikę w Visme. Możliwość pobrania w formacie HTML5 z pełną interaktywnością lub jako plik programu PowerPoint.

turco polonês
pdf pdf
veya lub
yüksek wysokiej
visme visme
powerpoint powerpoint

TR Etkileşim veya animasyon ekleyin ve sitenize gömün veya statik bir görüntü veya PDF dosyası olarak indirin

PL Dodaj interaktywność lub animacje i osadź na swojej stronie internetowej lub pobierz w formie obrazu statycznego lub pliku PDF

turco polonês
veya lub
ekleyin dodaj
ve i
görüntü obrazu
pdf pdf
dosyası pliku
indirin pobierz

TR Bazı yargı bölgeleri arızi veya dolaylı zararların reddedilmesine veya sınırlandırılmasına izin vermediğinden, yukarıdaki sınırlandırma veya ret söz konusu Son Kullanıcı Müşteri için geçerli olmayabilir.

PL Niektóre jurysdykcje nie dopuszczają wyłączeń lub ograniczeń szkód incydentalnych lub wtórnych, powyższe ograniczenie lub wyłączenie może zatem nie dotyczyć danego Użytkownika końcowego.

turco polonês
bazı niektóre
veya lub
kullanıcı użytkownika

TR Bu boyutu önemseyen katılımcılar memleketi Almanya olarak veya kendi dillerinin konuşulduğu yer olarak veya bir arazi veya ev sahibi oldukları yer olarak belirtiyorlar

PL Respondenci, dla których jest on ważny, podają Niemcy jako swoją ojczyznę lub miejsce, gdzie mówi się w ich własnym języku lub gdzie posiadają działkę lub dom

turco polonês
almanya niemcy

TR İhmal, kaza veya diğer nedenlerin sonucu olarak verilerin (dosyalar veya yazılımlar dahildir) kaybedilmesinden veya bozulmasından sorumlu tutulamayız

PL Nie ponosimy żadnej odpowiedzialności za stratę lub uszkodzenie jakichkolwiek danych (w tym jakiekolwiek pliki lub oprogramowanie), niezależnie od tego, czy nastąpi to w wyniku zaniedbania, wypadku lub w inny sposób

turco polonês
diğer inny
verilerin danych
yazılımlar oprogramowanie

TR Bu etkinleştirildiğinde oyuncular; dümen, bocurgat, yelkenler veya toplar gibi gemi unsurlarını kullanarak kontrol ederken ateş edemez, yukarı veya aşağı bakamaz veya etrafa göz atamazlar.

PL Włączenie tej opcji oznacza, że gracze nie mogą przemieszczać się w bok, spoglądać w górę i w dół lub rozglądać się dookoła podczas używania takich elementów na statku jak koło sterowe, kabestan, żagle i armaty.

turco polonês
veya lub

TR 5. Hiç uygunsuz zamanlarda izlediniz mi (örneğin, büyük bir son teslim tarihinden önceki gece, araba kullanırken, aileniz veya arkadaşlarınızla veya çalışmanız veya ders çalışmanız gerektiği zaman)?

PL 5. Czy kiedykolwiek oglądałeś/aś w nieodpowiednich porach (np. w nocy przed ważnym terminem, podczas jazdy samochodem, z rodziną lub przyjaciółmi lub kiedy masz pracować lub uczyć się)?

TR Bir kayma veya tekrarlamadan sonra, bedenlerimize, duygularımıza ve Yüksek Gücümüze yeniden bağlanmamıza yardımcı olması için bir veya iki gün veya daha uzun süre cihazlarımızdan bağlantıyı kesmeyi düşünebiliriz.

PL Po poślizgu lub nawrocie możemy rozważyć odłączenie się od naszych urządzeń na dzień lub dwa lub dłużej, aby pomóc nam ponownie połączyć się z naszymi ciałami, naszymi emocjami i naszą Siłą Wyższą.

turco polonês
ve i
yeniden ponownie
uzun dłużej

TR çağırabiliriz gelenekler veya toplantı metninde "diğer üyelere yönelik saldırgan, cinsel veya ayrımcı nitelikteki yorum veya davranışların uygun olmadığını" belirten satır.

PL Możemy przywoływać tradycje lub wiersz w skrypcie spotkania, który stwierdza, że „komentarze lub zachowanie o charakterze agresywnym, seksualnym lub dyskryminacyjnym skierowane do innych członków są nieodpowiednie”.

turco polonês
veya lub
toplantı spotkania
diğer innych
yönelik do

TR Araç, hem web yöneticileri hem de pazarlama şirketleri, serbest çalışanlar veya SEO ajansları için kullanışlıdır. Bireysel projeler veya tüm çalışma alanları oluşturarak tek başınıza veya tüm ekip olarak çalışabilirsiniz.

PL Narzędzie jest przydatne zarówno dla webmasterów, jak i firm marketingowych, freelancerów czy agencji SEO. Możesz pracować samodzielnie lub w zespole, tworząc pojedyncze projekty lub całe obszary robocze.

TR Aşağıda tanımlanan korunan veya hassas grupların inançları, kutsal sembolleri, hareketleri veya kurumlarıyla alay etmek veya bunlara saldırmak

PL wykpiwanie lub atakowanie przekonań, świętych symboli, ruchów społecznych lub instytucji związanych z określonymi poniżej grupami chronionymi lub szczególnie narażonymi.

TR Güveni sarsan veya zarara yol açan, uydurma veya anlamlı şekilde değiştirilmiş görsel içerikler veya ses içerikler

PL sfabrykowane lub w znaczący sposób zafałszowane materiały wizualne lub dźwiękowe, które podważają zaufanie lub wyrządzają szkodę.

TR Seçmenleri veya katılımcıları kendilerini yanlış tanıtmaya veya yasa dışı olarak katılmaya teşvik eden veya yönlendiren içerikler.

PL treści, które zachęcają wyborców lub uczestników do przedstawienia na swój temat nieprawdziwych informacji lub do nielegalnego uczestnictwa, oraz treści, które zawierają instrukcje dotyczące takich działań;

TR Özellikle reşit olmayanların katılımını göstermesi veya teşvik etmesi durumunda, olası fiziksel zarar veya aşırı duygusal sıkıntı riski taşıyan zararlı şakalar veya meydan okumalar  

PL szkodliwe żarty i wyzwania, które niosą ze sobą ryzyko obrażeń fizycznych lub szkód emocjonalnych, zwłaszcza jeśli uczestniczą w nich osoby nieletnie lub takie osoby są zachęcane do uczestnictwa.  

Mostrando 50 de 50 traduções