TR Bu şekilde bağımlılığımızı daha net anlayabiliriz, çünkü başkaları bizim görüşümüzden gizlenmiş olabilecek bazı şeyleri görebilir
"çünkü başkaları bizim" em turco pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
çünkü | a all an and are as at be because because it but by can do doing don for from go have if in in the is it just more most much must not of of the on on the one or our so than that the their they this time to too us was we will with work would you your |
başkaları | others the |
bizim | a about above after all an and any are around as as well as well as at be by can do during each for for us from get have however in into is it it is it’s just ll located make may more nor not of on on the or our out place re second secure should someone such such as terms than that the their there this time to to get to make to us to you under understand us using way we we’re what will will be with without you your you’ll you’re |
TR Bu şekilde bağımlılığımızı daha net anlayabiliriz, çünkü başkaları bizim görüşümüzden gizlenmiş olabilecek bazı şeyleri görebilir
EN In this way, we can understand our addiction more clearly, because others can see certain things that might be obscured from our view
turco | inglês |
---|---|
bu | this |
şekilde | way |
başkaları | others |
olabilecek | can |
bazı | certain |
TR Asla engellere takılmayacaksınız çünkü desteğimiz her soruyu çok hızlı bir şekilde cevaplayacaktır. Şimdi anlamadığınız şeyler için endişelenmeyin, çünkü yardım edebiliriz.
EN You'll never stuck with obstacles, because our support will answer any questions very fast. Don't worry about the things you don't understand now, because we can help.
turco | inglês |
---|---|
asla | never |
çok | very |
şeyler | things |
edebiliriz | can |
TR Bu deneyim bizim için çok zordu, çünkü ben ve kocam ilk kez bu tür bir iş yapıyorduk
EN That was a tough experience for us because both my husband and I were doing this kind of a job for the first time
turco | inglês |
---|---|
deneyim | experience |
kez | time |
tür | kind |
TR Bu deneyim bizim için çok zordu, çünkü ben ve kocam ilk kez bu tür bir iş yapıyorduk
EN That was a tough experience for us because both my husband and I were doing this kind of a job for the first time
turco | inglês |
---|---|
deneyim | experience |
kez | time |
tür | kind |
TR Çünkü bizim hikayemiz kalıcı, süregiden bir hikayedir.
EN For ours is an enduring story, one that continues.
turco | inglês |
---|---|
bizim | that |
TR Bu deneyim bizim için çok zordu, çünkü ben ve kocam ilk kez bu tür bir iş yapıyorduk
EN That was a tough experience for us because both my husband and I were doing this kind of a job for the first time
turco | inglês |
---|---|
deneyim | experience |
kez | time |
tür | kind |
TR Bu deneyim bizim için çok zordu, çünkü ben ve kocam ilk kez bu tür bir iş yapıyorduk
EN That was a tough experience for us because both my husband and I were doing this kind of a job for the first time
turco | inglês |
---|---|
deneyim | experience |
kez | time |
tür | kind |
TR Çünkü bizim hikayemiz kalıcı, süregiden bir hikayedir.
EN For ours is an enduring story, one that continues.
turco | inglês |
---|---|
bizim | that |
TR Çünkü bizim hikayemiz kalıcı, süregiden bir hikayedir.
EN For ours is an enduring story, one that continues.
turco | inglês |
---|---|
bizim | that |
TR Bu bizim bir sorumuz değildi, ama bunu tartıştık; çünkü bu, tüm etikçilerin gözünün önünde duruyor
EN It was not our immediate subject, but we discussed it because it is a question ethicists cannot overlook
turco | inglês |
---|---|
çünkü | because |
TR Ama bizim taleplerimizin siyaset tarafından hayata geçirilmesi şart, çünkü iklim değişikliğinin pazarlığı olmaz
EN But our demands must also be implemented by the politicians, because climate change is not negotiable
turco | inglês |
---|---|
ama | but |
iklim | climate |
TR Linus: Bizim boykot yapıp yapamayacağımızı tartışmak bir şey getirmez, çünkü asıl konu iklim değişikliği
EN Linus: There’s no point in talking about whether or not we are allowed to strike, because the real issue is climate change
turco | inglês |
---|---|
iklim | climate |
değişikliği | change |
TR KeşfedilebilirVeriler depolansa, korunsa ve prensipte erişilebilir olsa bile, başkaları tarafından keşfedilebilir değillerse bir faydaları olmaz.
EN DiscoverableEven if data are stored, preserved and in principle accessible, this is not very worthwhile if the data cannot be discovered by others.
turco | inglês |
---|---|
erişilebilir | accessible |
başkaları | others |
olmaz | not |
TR Hayata Destek Evi’nde geçirdiğim zamanlar bana büyük bir zenginlik olarak dönüyor, beni iyi hissettiriyor, hem kendim hem başkaları için daha fazlasını yapmak için beni güçlü kılıyor
EN The time I spent at Support to Life gets back to me as great value, makes me feel good and empowers me to do more for myself and for others
turco | inglês |
---|---|
destek | support |
başkaları | others |
TR Birkaç hata olabilir, düzeltmeleri kolayca yapmak için güçlü editörümüzü kullanın. Önemli anlar, rakip bahsedilmeleri ve daha iyi satış uygulamaları için transkripti kolayca analiz edin. Sonra, kolayca başkaları ile paylaşın.
EN There might be a few errors, use our powerful editor to easily make corrections. Easily analyze the transcript for key moments, competitor mentions, and better sales practices. Then, easily share them with others.
turco | inglês |
---|---|
hata | errors |
olabilir | might |
kolayca | easily |
güçlü | powerful |
kullanın | use |
rakip | competitor |
satış | sales |
transkripti | transcript |
analiz | analyze |
başkaları | others |
paylaşın | share |
TR Özellikle bilinir marka olmanızdan dolayı başkaları tarafından web sitenize ait alan adı farklı domain uzantılarında kullanılarak rant elde edilmektedir
EN Due to your particular brand name being used, the domain name of your web site is obtained by others in different domain extensions
turco | inglês |
---|---|
başkaları | others |
adı | name |
farklı | different |
uzantıları | extensions |
TR Türkiye .tr domain uzantısını tescil ederek firma adınız, marka adınızın başkaları tarafından satın alınarak suiistimal edilmesinin önüne geçebilirsiniz. Türkiye .tr domain adresi başkalarına değil sizin büyümenize hizmet eder.
EN By registering Turkey .tr domain name extension, you can prevent your company name, your brand name from being purchased and misused by others. Turkey .tr domain name address serves your growth, not others.
turco | inglês |
---|---|
türkiye | turkey |
domain | domain |
firma | company |
marka | brand |
başkaları | others |
satın | purchased |
adresi | address |
değil | not |
hizmet eder | serves |
TR Başkaları ile paylaşılmadığı sürece ve makul sayıda olmak üzere arşiv amaçlı yedek kopyalar oluşturabilirsiniz.
EN Make a reasonable number of backup copies for archive purposes, as long as the backup copies are not distributed.
turco | inglês |
---|---|
sürece | as long as |
makul | reasonable |
TR Buna rağmen tam da bu kökleri sık sık önüne sürülüyormuş, Stuttgart’ın merkezindeki “Ützel Brützel” adını taşıyan ayaküstü yemek lokantasının müşterileri ve başkaları tarafından
EN Yet time and again she is reminded of precisely these roots by customers, co-workers or others, at her kebab restaurant Ützel Brützel in Stuttgart city centre
turco | inglês |
---|---|
buna | is |
stuttgart | stuttgart |
müşterileri | customers |
başkaları | others |
TR Şifrenizi bir yere not edip başkaları için açık bırakmayın
EN Don’t write down your password and leave it available for others
turco | inglês |
---|---|
başkaları | others |
açık | available |
TR KeşfedilebilirVeriler depolansa, korunsa ve prensipte erişilebilir olsa bile, başkaları tarafından keşfedilebilir değillerse bir faydaları olmaz.
EN DiscoverableEven if data are stored, preserved and in principle accessible, this is not very worthwhile if the data cannot be discovered by others.
turco | inglês |
---|---|
erişilebilir | accessible |
başkaları | others |
olmaz | not |
TR Özellikle bilinir marka olmanızdan dolayı başkaları tarafından web sitenize ait alan adı farklı domain uzantılarında kullanılarak rant elde edilmektedir
EN Due to your particular brand name being used, the domain name of your web site is obtained by others in different domain extensions
turco | inglês |
---|---|
başkaları | others |
adı | name |
farklı | different |
uzantıları | extensions |
TR Türkiye .tr domain uzantısını tescil ederek firma adınız, marka adınızın başkaları tarafından satın alınarak suiistimal edilmesinin önüne geçebilirsiniz. Türkiye .tr domain adresi başkalarına değil sizin büyümenize hizmet eder.
EN By registering Turkey .tr domain name extension, you can prevent your company name, your brand name from being purchased and misused by others. Turkey .tr domain name address serves your growth, not others.
turco | inglês |
---|---|
türkiye | turkey |
domain | domain |
firma | company |
marka | brand |
başkaları | others |
satın | purchased |
adresi | address |
değil | not |
hizmet eder | serves |
TR İngiltere .uk domain uzantısını tescil ederek firma adınız, marka adınızın başkaları tarafından satın alınarak suiistimal edilmesinin önüne geçebilirsiniz. İngiltere .uk domain adresi başkalarına değil sizin büyümenize hizmet eder.
EN By registering United Kingdom .uk domain name extension, you can prevent your company name, your brand name from being purchased and misused by others. United Kingdom .uk domain name address serves your growth, not others.
turco | inglês |
---|---|
domain | domain |
firma | company |
marka | brand |
başkaları | others |
satın | purchased |
adresi | address |
değil | not |
hizmet eder | serves |
TR Yunanistan .gr domain uzantısını tescil ederek firma adınız, marka adınızın başkaları tarafından satın alınarak suiistimal edilmesinin önüne geçebilirsiniz. Yunanistan .gr domain adresi başkalarına değil sizin büyümenize hizmet eder.
EN By registering Greece .gr domain name extension, you can prevent your company name, your brand name from being purchased and misused by others. Greece .gr domain name address serves your growth, not others.
turco | inglês |
---|---|
yunanistan | greece |
domain | domain |
firma | company |
marka | brand |
başkaları | others |
satın | purchased |
adresi | address |
değil | not |
hizmet eder | serves |
TR Arnavutluk .al domain uzantısını tescil ederek firma adınız, marka adınızın başkaları tarafından satın alınarak suiistimal edilmesinin önüne geçebilirsiniz. Arnavutluk .al domain adresi başkalarına değil sizin büyümenize hizmet eder.
EN By registering Albania .al domain name extension, you can prevent your company name, your brand name from being purchased and misused by others. Albania .al domain name address serves your growth, not others.
turco | inglês |
---|---|
domain | domain |
firma | company |
marka | brand |
başkaları | others |
satın | purchased |
adresi | address |
değil | not |
hizmet eder | serves |
TR Çin .cn domain uzantısını tescil ederek firma adınız, marka adınızın başkaları tarafından satın alınarak suiistimal edilmesinin önüne geçebilirsiniz. Çin .cn domain adresi başkalarına değil sizin büyümenize hizmet eder.
EN By registering China .cn domain name extension, you can prevent your company name, your brand name from being purchased and misused by others. China .cn domain name address serves your growth, not others.
turco | inglês |
---|---|
domain | domain |
firma | company |
marka | brand |
başkaları | others |
satın | purchased |
adresi | address |
değil | not |
hizmet eder | serves |
TR Hong Kong .hk domain uzantısını tescil ederek firma adınız, marka adınızın başkaları tarafından satın alınarak suiistimal edilmesinin önüne geçebilirsiniz. Hong Kong .hk domain adresi başkalarına değil sizin büyümenize hizmet eder.
EN By registering Hong Kong .hk domain name extension, you can prevent your company name, your brand name from being purchased and misused by others. Hong Kong .hk domain name address serves your growth, not others.
turco | inglês |
---|---|
hong | hong |
kong | kong |
domain | domain |
firma | company |
marka | brand |
başkaları | others |
satın | purchased |
adresi | address |
değil | not |
hizmet eder | serves |
TR Kırgızistan .kg domain uzantısını tescil ederek firma adınız, marka adınızın başkaları tarafından satın alınarak suiistimal edilmesinin önüne geçebilirsiniz
EN By registering Kyrgyzstan .kg domain name extension, you can prevent your company name, your brand name from being purchased and misused by others
turco | inglês |
---|---|
domain | domain |
firma | company |
marka | brand |
başkaları | others |
satın | purchased |
TR Katar .qa domain uzantısını tescil ederek firma adınız, marka adınızın başkaları tarafından satın alınarak suiistimal edilmesinin önüne geçebilirsiniz. Katar .qa domain adresi başkalarına değil sizin büyümenize hizmet eder.
EN By registering Qatar .qa domain name extension, you can prevent your company name, your brand name from being purchased and misused by others. Qatar .qa domain name address serves your growth, not others.
turco | inglês |
---|---|
domain | domain |
firma | company |
marka | brand |
başkaları | others |
satın | purchased |
adresi | address |
değil | not |
hizmet eder | serves |
TR Meksika .mx domain uzantısını tescil ederek firma adınız, marka adınızın başkaları tarafından satın alınarak suiistimal edilmesinin önüne geçebilirsiniz. Meksika .mx domain adresi başkalarına değil sizin büyümenize hizmet eder.
EN By registering Mexico .mx domain name extension, you can prevent your company name, your brand name from being purchased and misused by others. Mexico .mx domain name address serves your growth, not others.
turco | inglês |
---|---|
meksika | mexico |
domain | domain |
firma | company |
marka | brand |
başkaları | others |
satın | purchased |
adresi | address |
değil | not |
hizmet eder | serves |
TR Şili .cl domain uzantısını tescil ederek firma adınız, marka adınızın başkaları tarafından satın alınarak suiistimal edilmesinin önüne geçebilirsiniz. Şili .cl domain adresi başkalarına değil sizin büyümenize hizmet eder.
EN By registering Chile .cl domain name extension, you can prevent your company name, your brand name from being purchased and misused by others. Chile .cl domain name address serves your growth, not others.
turco | inglês |
---|---|
domain | domain |
firma | company |
marka | brand |
başkaları | others |
satın | purchased |
adresi | address |
değil | not |
hizmet eder | serves |
TR Dominika .dm domain uzantısını tescil ederek firma adınız, marka adınızın başkaları tarafından satın alınarak suiistimal edilmesinin önüne geçebilirsiniz. Dominika .dm domain adresi başkalarına değil sizin büyümenize hizmet eder.
EN By registering Dominica .dm domain name extension, you can prevent your company name, your brand name from being purchased and misused by others. Dominica .dm domain name address serves your growth, not others.
turco | inglês |
---|---|
domain | domain |
firma | company |
marka | brand |
başkaları | others |
satın | purchased |
adresi | address |
değil | not |
hizmet eder | serves |
TR Uruguay .uy domain uzantısını tescil ederek firma adınız, marka adınızın başkaları tarafından satın alınarak suiistimal edilmesinin önüne geçebilirsiniz. Uruguay .uy domain adresi başkalarına değil sizin büyümenize hizmet eder.
EN By registering Uruguay .uy domain name extension, you can prevent your company name, your brand name from being purchased and misused by others. Uruguay .uy domain name address serves your growth, not others.
turco | inglês |
---|---|
domain | domain |
firma | company |
marka | brand |
başkaları | others |
satın | purchased |
adresi | address |
değil | not |
hizmet eder | serves |
TR Cibuti .dj domain uzantısını tescil ederek firma adınız, marka adınızın başkaları tarafından satın alınarak suiistimal edilmesinin önüne geçebilirsiniz. Cibuti .dj domain adresi başkalarına değil sizin büyümenize hizmet eder.
EN By registering Djibouti .dj domain name extension, you can prevent your company name, your brand name from being purchased and misused by others. Djibouti .dj domain name address serves your growth, not others.
turco | inglês |
---|---|
domain | domain |
firma | company |
marka | brand |
başkaları | others |
satın | purchased |
adresi | address |
değil | not |
hizmet eder | serves |
TR Sudan .sd domain uzantısını tescil ederek firma adınız, marka adınızın başkaları tarafından satın alınarak suiistimal edilmesinin önüne geçebilirsiniz. Sudan .sd domain adresi başkalarına değil sizin büyümenize hizmet eder.
EN By registering Sudan .sd domain name extension, you can prevent your company name, your brand name from being purchased and misused by others. Sudan .sd domain name address serves your growth, not others.
turco | inglês |
---|---|
domain | domain |
firma | company |
marka | brand |
başkaları | others |
satın | purchased |
adresi | address |
değil | not |
hizmet eder | serves |
TR Tunus .tn domain uzantısını tescil ederek firma adınız, marka adınızın başkaları tarafından satın alınarak suiistimal edilmesinin önüne geçebilirsiniz. Tunus .tn domain adresi başkalarına değil sizin büyümenize hizmet eder.
EN By registering Tunisia .tn domain name extension, you can prevent your company name, your brand name from being purchased and misused by others. Tunisia .tn domain name address serves your growth, not others.
turco | inglês |
---|---|
domain | domain |
firma | company |
marka | brand |
başkaları | others |
satın | purchased |
adresi | address |
değil | not |
hizmet eder | serves |
TR Kamerun .cm domain uzantısını tescil ederek firma adınız, marka adınızın başkaları tarafından satın alınarak suiistimal edilmesinin önüne geçebilirsiniz. Kamerun .cm domain adresi başkalarına değil sizin büyümenize hizmet eder.
EN By registering Cameroon .cm domain name extension, you can prevent your company name, your brand name from being purchased and misused by others. Cameroon .cm domain name address serves your growth, not others.
turco | inglês |
---|---|
domain | domain |
firma | company |
marka | brand |
başkaları | others |
satın | purchased |
adresi | address |
değil | not |
hizmet eder | serves |
TR Nijerya .ng domain uzantısını tescil ederek firma adınız, marka adınızın başkaları tarafından satın alınarak suiistimal edilmesinin önüne geçebilirsiniz. Nijerya .ng domain adresi başkalarına değil sizin büyümenize hizmet eder.
EN By registering Nigeria .ng domain name extension, you can prevent your company name, your brand name from being purchased and misused by others. Nigeria .ng domain name address serves your growth, not others.
turco | inglês |
---|---|
domain | domain |
firma | company |
marka | brand |
başkaları | others |
satın | purchased |
adresi | address |
değil | not |
hizmet eder | serves |
TR Fas .ma domain uzantısını tescil ederek firma adınız, marka adınızın başkaları tarafından satın alınarak suiistimal edilmesinin önüne geçebilirsiniz. Fas .ma domain adresi başkalarına değil sizin büyümenize hizmet eder.
EN By registering Morocco .ma domain name extension, you can prevent your company name, your brand name from being purchased and misused by others. Morocco .ma domain name address serves your growth, not others.
turco | inglês |
---|---|
fas | morocco |
domain | domain |
firma | company |
marka | brand |
başkaları | others |
satın | purchased |
adresi | address |
değil | not |
hizmet eder | serves |
TR Başkaları ile paylaşılmadığı sürece ve makul sayıda olmak üzere arşiv amaçlı yedek kopyalar oluşturabilirsiniz.
EN Make a reasonable number of backup copies for archive purposes, as long as the backup copies are not distributed.
turco | inglês |
---|---|
sürece | as long as |
makul | reasonable |
TR Buna rağmen tam da bu kökleri sık sık önüne sürülüyormuş, Stuttgart’ın merkezindeki “Ützel Brützel” adını taşıyan ayaküstü yemek lokantasının müşterileri ve başkaları tarafından
EN Yet time and again she is reminded of precisely these roots by customers, co-workers or others, at her kebab restaurant Ützel Brützel in Stuttgart city centre
turco | inglês |
---|---|
buna | is |
stuttgart | stuttgart |
müşterileri | customers |
başkaları | others |
TR Başkaları tatil yaparken çalışmak: Turizm sektöründe bir kariyer.
EN Working where other people spend their vacation: careers in the tourism sector
turco | inglês |
---|---|
tatil | vacation |
çalışmak | working |
turizm | tourism |
kariyer | careers |
TR Vane Beglaryan (solda) başkaları için bir şeyler yapmayı seviyor.
EN Vane Beglaryan (left) enjoys helping others.
turco | inglês |
---|---|
başkaları | others |
TR İtalyan hükümeti ve eleştiride bulunan daha başkaları, onları yaptıkları çalışmayla insan kaçakçılarının kazancını daha da artırmakla ve hatta doğrudan onlarla işbirliği yapmakla suçluyor.
EN The Italian government and other critics accuse them of using their missions to boost the business of human traffickers, or even working directly with them.
turco | inglês |
---|---|
hükümeti | government |
insan | human |
doğrudan | directly |
ın | of |
TR Web Siteleri ve Hizmetler, başkaları tarafından kontrol edilen ve sürdürülen üçüncü taraf web sitelerine bağlantılar içerebilir
EN The Web Sites and Services may include links to third party web sites that are controlled and maintained by others
turco | inglês |
---|---|
hizmetler | services |
başkaları | others |
taraf | party |
bağlantılar | links |
TR Birkaç hata olabilir, düzeltmeleri kolayca yapmak için güçlü editörümüzü kullanın. Önemli anlar, rakip bahsedilmeleri ve daha iyi satış uygulamaları için transkripti kolayca analiz edin. Sonra, kolayca başkaları ile paylaşın.
EN There might be a few errors, use our powerful editor to easily make corrections. Easily analyze the transcript for key moments, competitor mentions, and better sales practices. Then, easily share them with others.
turco | inglês |
---|---|
hata | errors |
olabilir | might |
kolayca | easily |
güçlü | powerful |
kullanın | use |
rakip | competitor |
satış | sales |
transkripti | transcript |
analiz | analyze |
başkaları | others |
paylaşın | share |
TR [Ev sahibi sizseniz, toplantıdan ayrıldığınızda toplantıyı herkes için sonlandırabileceğinizi unutmayın. Ayrılmanız gerekiyorsa ancak başkaları kalmak istiyorsa, ev sahibini başka birine verdiğinizden emin olun.]
EN [If you are the host, be aware that when you leave the meeting, you might end the meeting for everyone. Make sure to pass the host to someone else if you need to leave but others want to stay on.]
turco | inglês |
---|---|
toplantıyı | meeting |
herkes | everyone |
başkaları | others |
başka | else |
TR Bu çok basit bir şey gibi görünebilir, ancak bunun artık benim hayatım olduğunun farkına vardığımda minnet duydum: Kendim ve başkaları için nispeten kolay ve düzenli bir şekilde görünebilirim
EN This may seem like a very basic thing but I was struck with gratitude at the realization that this is my life now: I can show up for myself and others with relative ease and regularity
turco | inglês |
---|---|
basit | basic |
şey | thing |
artık | now |
başkaları | others |
kolay | ease |
hayatı | life |
TR Charlie Chaplin Soytarı'nın mükemmel bir örneğidir. Zekice çalışmalarıyla başkalarının hayatlarına neşe katmıştır. Keanu Reeves, rahat yaşam tarzı ve her zaman başkaları için en iyi olanı yapmasıyla Masum arketipini temsil eder.
EN Charlie Chaplin is the perfect example of the Jester. He brought joy to others’ lives through his clever work. Keanu Reeves represents the Innocent archetype through his easy-going lifestyle and always doing what is best for others.
Mostrando 50 de 50 traduções