TR Suriye’yi savaşa rağmen başta terk etmek istememiş, ama tehlikeli bir deneyimden sonra terk etmiş, belli bir hedef olmadan, “sadece huzurlu bir yere kavuşmak umuduyla” diyor
TR Suriye’yi savaşa rağmen başta terk etmek istememiş, ama tehlikeli bir deneyimden sonra terk etmiş, belli bir hedef olmadan, “sadece huzurlu bir yere kavuşmak umuduyla” diyor
EN How, despite the war, he initially did not want to leave Syria, but then fled after all, with no real destination in mind, “simply in the hope of finding a peaceful place”
turco | inglês |
---|---|
suriye | syria |
hedef | destination |
olmadan | not |
huzurlu | peaceful |
TR Suriye’deki krizden etkilenerek evlerini terk etmek zorunda kalmış ve kamp dışında yaşayan mülteciler için insani yardım projeleri yürütmeye başladık.
EN We started humanitarian aid programmes for the refugees who had to leave their houses as a result of the crisis in Syria and living outside the camps.
turco | inglês |
---|---|
suriye | syria |
dışında | outside |
mülteciler | refugees |
yardım | aid |
başladık | we started |
TR Suriye Savaşı’nın üçüncü yıl dönümünde, evlerini terk ederek Türkiye’ye sığınan Suriyeli mültecilerin fotoğraflarla hikayelerini, sözlerini Kerem Yücel’in objektifinden Misafir Sergisi ile paylaştık.
EN On the 3rd anniversary the Syrian conflict, Kerem Yücel’s photography documenting the lives of the Syrians got showcased in an exhibition supported by STL.
turco | inglês |
---|---|
suriyeli | syrian |
TR Geçim Kaynağı Yaşam Kaynağı Ülkesini terk etmek zorunda kalmış yaklaşık 80 milyon insan
EN To the attention of public, This is our information note to all national and international press, our supporters, and stakeholders concerning the refugee and migrant movement towards borders that started on February 28th, 2020
turco | inglês |
---|---|
etmek | to |
TR Aphrodisias Kenti 7.yüzyılda Aphrodisias ismini terk ederek Bizanslılaştırılmasının etkisiyle Stavropolis (Haç kenti) adını almış Bizans Geyre döneminde önemini koruyan bu bölge için Karia adı kullanılmaya başlanıldı
EN Aphrodisias City In the 7th century, the name Aphrodisias was abandoned and the name of Karia was used for the region which remained important under the Byzantine Geyre period under the influence of Byzantineization
turco | inglês |
---|---|
aphrodisias | aphrodisias |
kenti | city |
bölge | region |
TR 6 yıllık müzik eğitiminin ardından, müzik dünyasının ve gösteri dünyasının içinde yer almak isteği ile okulunu terk etti
EN He has more than fifty Top 40 hits, including seven consecutive No
TR Alanı terk ederek, aramayı sonlandırarak veya mesajlarına cevap vermeyerek diğer kişiden uzaklaşabiliriz. Bu, biraz nefes almak için ihtiyacımız olan alanı almamıza ve duruma netlik kazandırmamıza yardımcı olabilir.
EN We can take distance from the other person by leaving the area, ending the call, or not responding to their messages. This can help us take the space we need to get some breathing room and gain clarity on the situation.
turco | inglês |
---|---|
veya | or |
diğer | other |
netlik | clarity |
alan | room |
TR Ayrıca internetle uyuşturduğum ve kaçtığım tüm temel sorunlara farkındalık getirmeye başlayabildim - çocuklukta istismar, boşanmış ebeveynler, sosyal kaygı, depresyon, başarısızlık korkusu, terk edilme ve reddedilme korkusu
EN I also was able to start bringing awareness to all the underlying issues that I?d been numbing and escaping from with the internet – childhood abuse, divorced parents, social anxiety, depression, fear of failure, fear of abandonment and rejection
turco | inglês |
---|---|
ayrıca | also |
ve | and |
farkındalık | awareness |
ebeveynler | parents |
sosyal | social |
TR Suriye’deki krizden etkilenerek evlerini terk etmek zorunda kalmış ve kamp dışında yaşayan mülteciler için insani yardım projeleri yürütmeye başladık.
EN We started humanitarian aid programmes for the refugees who had to leave their houses as a result of the crisis in Syria and living outside the camps.
turco | inglês |
---|---|
suriye | syria |
dışında | outside |
mülteciler | refugees |
yardım | aid |
başladık | we started |
TR Suriye Savaşı’nın üçüncü yıl dönümünde, evlerini terk ederek Türkiye’ye sığınan Suriyeli mültecilerin fotoğraflarla hikayelerini, sözlerini Kerem Yücel’in objektifinden Misafir Sergisi ile paylaştık.
EN On the 3rd anniversary the Syrian conflict, Kerem Yücel’s photography documenting the lives of the Syrians got showcased in an exhibition supported by STL.
turco | inglês |
---|---|
suriyeli | syrian |
TR Geçim Kaynağı Yaşam Kaynağı Ülkesini terk etmek zorunda kalmış yaklaşık 80 milyon insan
EN To the attention of public, This is our information note to all national and international press, our supporters, and stakeholders concerning the refugee and migrant movement towards borders that started on February 28th, 2020
turco | inglês |
---|---|
etmek | to |
TR MÜŞTERİLER NEDEN TELEKOM ŞİRKETLERİNİ TERK EDİYOR?
EN Expert Insights: What to Consider When Dealing With Massive Inflation Rates
TR Anlık bildirimleri ile gerçek zamanlı iletişim kurun, terk edilen sepetleri kurtarmak, promosyonlar yürütmek veya sadece yeni satışlar oluşturmak için doğrudan bir alışverişçinin telefonuna giden basit mesajlar.
EN Communicate in real-time with push notifications, simple messages that go directly to a shopper’s phone to recover abandoned carts, run promotions, or simply generate new sales.
turco | inglês |
---|---|
bildirimleri | notifications |
gerçek | real |
iletişim | communicate |
promosyonlar | promotions |
veya | or |
yeni | new |
doğrudan | directly |
mesajlar | messages |
TR Yolda mısınız? Masanızı mı terk ettiniz? Sorun yok. JivoChat mobil uygulamasıyla nerede olursanız olun sitenizdeki ziyaretçilerle iletişiminizi devam ettirin - bir daha satış kaçırmayacaksınız!
EN On the go? Seldom in the office? No problem.Interact with your website visitors wherever you are with the JivoChat app for iOS or Android — and you’ll never miss a sale.
turco | inglês |
---|---|
sorun | problem |
yok | no |
jivochat | jivochat |
nerede | wherever |
satış | sale |
TR Aphrodisias Kenti 7.yüzyılda Aphrodisias ismini terk ederek Bizanslılaştırılmasının etkisiyle Stavropolis (Haç kenti) adını almış Bizans Geyre döneminde önemini koruyan bu bölge için Karia adı kullanılmaya başlanıldı
EN Aphrodisias City In the 7th century, the name Aphrodisias was abandoned and the name of Karia was used for the region which remained important under the Byzantine Geyre period under the influence of Byzantineization
turco | inglês |
---|---|
aphrodisias | aphrodisias |
kenti | city |
bölge | region |
TR Suriye’deki krizden etkilenerek evlerini terk etmek zorunda kalmış ve kamp dışında yaşayan mülteciler için insani yardım projeleri yürütmeye başladık.
EN We started humanitarian aid programmes for the refugees who had to leave their houses as a result of the crisis in Syria and living outside the camps.
turco | inglês |
---|---|
suriye | syria |
dışında | outside |
mülteciler | refugees |
yardım | aid |
başladık | we started |
TR Suriye Savaşı’nın üçüncü yıl dönümünde, evlerini terk ederek Türkiye’ye sığınan Suriyeli mültecilerin fotoğraflarla hikayelerini, sözlerini Kerem Yücel’in objektifinden Misafir Sergisi ile paylaştık.
EN On the 3rd anniversary the Syrian conflict, Kerem Yücel’s photography documenting the lives of the Syrians got showcased in an exhibition supported by STL.
turco | inglês |
---|---|
suriyeli | syrian |
TR Geçim Kaynağı Yaşam Kaynağı Ülkesini terk etmek zorunda kalmış yaklaşık 80 milyon insan
EN Support to Life (STL), organized an event titled ‘Conference of Good Practices on Livelihood Support’ on 13 November 2019 in Radisson Blu Hotel, Şişli
turco | inglês |
---|---|
yaşam | life |
etmek | to |
TR Suriye’deki krizden etkilenerek evlerini terk etmek zorunda kalmış ve kamp dışında yaşayan mülteciler için insani yardım projeleri yürütmeye başladık.
EN We started humanitarian aid programmes for the refugees who had to leave their houses as a result of the crisis in Syria and living outside the camps.
turco | inglês |
---|---|
suriye | syria |
dışında | outside |
mülteciler | refugees |
yardım | aid |
başladık | we started |
TR Suriye Savaşı’nın üçüncü yıl dönümünde, evlerini terk ederek Türkiye’ye sığınan Suriyeli mültecilerin fotoğraflarla hikayelerini, sözlerini Kerem Yücel’in objektifinden Misafir Sergisi ile paylaştık.
EN On the 3rd anniversary the Syrian conflict, Kerem Yücel’s photography documenting the lives of the Syrians got showcased in an exhibition supported by STL.
turco | inglês |
---|---|
suriyeli | syrian |
TR Geçim Kaynağı Yaşam Kaynağı Ülkesini terk etmek zorunda kalmış yaklaşık 80 milyon insan
EN Support to Life (STL), organized an event titled ‘Conference of Good Practices on Livelihood Support’ on 13 November 2019 in Radisson Blu Hotel, Şişli
turco | inglês |
---|---|
yaşam | life |
etmek | to |
TR Fukuşima felaketinden sonra Merkel, 9 Haziran 2011’de Almanya’nın nükleer enerjiyi terk edeceğini ilan etti.
EN Following the Fukushima disaster, Merkel announced to the Bundestag on 9 June 2011 that nuclear power would be phased out in Germany.
turco | inglês |
---|---|
merkel | merkel |
haziran | june |
de | out |
almanya | germany |
nükleer | nuclear |
TR Savaşlar ve yurdunu terk etmek zorunda kalma, bu tür deneyimler, çocukların temel güvenini çok derinden sarsan deneyimler
EN Experiences, such as war and flight from crisis situations, shake the fundamental trust and confidence of the affected children
turco | inglês |
---|---|
ve | and |
deneyimler | experiences |
temel | fundamental |
ın | of |
TR Genç ve yaratıcı yeteneklerin Almanya’yı terk etmelerine göz yumma lüksümüz yok.
EN We can’t afford to let young creative talent leave Germany.
turco | inglês |
---|---|
genç | young |
yaratıcı | creative |
almanya | germany |
TR Bu yaşantı müzesinde Alman göç tarihi boyunca bir zaman gezisine çıkın ve Almanya’yı terk eden bir Alman göçmenin Bremerhaven Limanı’ndan New York’taki Ellis Island’a kadar uzanan yolunu takip edin.
EN Go on a journey through Germany's migration history in the Adventure Museum and follow the path of an emigrant from the port of Bremerhaven to Ellis Island in New York.
turco | inglês |
---|---|
göç | migration |
tarihi | history |
new | new |
york | york |
island | island |
takip | follow |
TR 2015 Ekiminde vizesi yenilenmeyince Suriye’yi terk etmeye karar verdi
EN He decided to leave Syria in October 2015 because he was unable to obtain a visa
turco | inglês |
---|---|
suriye | syria |
TR Bir insanı memleketini terk etmeye hangi nedenler itebilir? Federal İstatistik Ofisine göre insanların kendi ülkelerindeki iş piyasasının durumuna ek olarak gidilecek ülkedeki istihdam olanakları bu kararda büyük bir ağırlığa sahip
EN Why do people leave their home country? The Federal Statistical Office says this depends not only on the home labour market, but substantially on the job opportunities in the destination country
turco | inglês |
---|---|
federal | federal |
istihdam | job |
TR Terk edilmiş Bina Tasarımıyla Bir Video Yap
EN Make a Video With Abandoned Building Design
turco | inglês |
---|---|
bina | building |
video | video |
tasarımı | design |
TR Terk edilmi? Bina Tasar?m?yla Bir Video Yap
EN Make a Video With Abandoned Building Design
turco | inglês |
---|---|
bina | building |
video | video |
TR 10.000 milisaniyenin (10 saniye) ötesinde, kullanıcılar hayal kırıklığına uğrar ve görevleri terk etmeleri muhtemeldir. Daha sonra geri gelebilirler veya gelmeyebilirler.
EN Beyond 10,000 milliseconds (10 seconds), users are frustrated and are likely to abandon tasks. They may or may not come back later.
turco | inglês |
---|---|
saniye | seconds |
ötesinde | beyond |
kullanıcılar | users |
ve | and |
veya | or |
TR 6 yıllık müzik eğitiminin ardından, müzik dünyasının ve gösteri dünyasının içinde yer almak isteği ile okulunu terk etti
EN He has more than fifty Top 40 hits, including seven consecutive No
TR İnternet ve teknoloji kullanımı, kişisel ilişkilerden kaçınmaya veya terk etmeye katkıda bulunur mu?
EN Does internet and technology use contribute to the avoidance or abandonment of personal relationships?
turco | inglês |
---|---|
teknoloji | technology |
kullanımı | use |
kişisel | personal |
veya | or |
TR Alanı terk ederek, aramayı sonlandırarak veya mesajlarına cevap vermeyerek diğer kişiden uzaklaşabiliriz. Bu, biraz nefes almak için ihtiyacımız olan alanı almamıza ve duruma netlik kazandırmamıza yardımcı olabilir.
EN We can take distance from the other person by leaving the area, ending the call, or not responding to their messages. This can help us take the space we need to get some breathing room and gain clarity on the situation.
turco | inglês |
---|---|
veya | or |
diğer | other |
netlik | clarity |
alan | room |
TR Sorunsuz ödeme süreci sunarak müşterilerinizin sepetlerini terk etmelerine izin vermeyin.
EN Don’t let anyone abandon their carts with the seamless checkout experience.
TR Twitter hizmetlerini kullanarak Çerez Kullanımı'mızı kabul etmiş olursun. Biz ve iş ortaklarımız küresel ölçekte çalışırken, istatistikler, kişiselleştirme ve reklamlar dahil olmak üzere çeşitli çerezler kullanırız.
EN By using Twitter’s services you agree to our Cookies Use. We and our partners operate globally and use cookies, including for analytics, personalisation, and ads.
turco | inglês |
---|---|
hizmetlerini | services |
ve | and |
küresel | globally |
reklamlar | ads |
çerezler | cookies |
TR Twitter içeriğini web sitene veya uygulamana yerleştirerek Twitter Geliştirici Sözleşmesi'ni ve Geliştirici Politikası'nı kabul etmiş oluyorsun.
EN By embedding Twitter content in your website or app, you are agreeing to the Twitter Developer Agreement and Developer Policy.
turco | inglês |
---|---|
web | website |
veya | or |
geliştirici | developer |
ve | and |
politikası | policy |
TR Ayrıca Research4Life'ı geliştirmek için teknik ve iletişim uzmanlığımızı sağlamaktayız ve 2020 yılına kadar programa dahil olmayı taahhüt etmiş durumdayız.
EN We also provide technical and communications expertise to advance Research4Life, and have committed to the program through 2020.
turco | inglês |
---|---|
teknik | technical |
iletişim | communications |
TR Hizmetlerimizi 20 Ağustos 2020 tarihi sonrasında kullanacak olursanız yeni politikalarımızı kabul etmiş olursunuz.
EN If you use our services on or after August 20, 2020, you will have accepted our new policies.
turco | inglês |
---|---|
hizmetlerimizi | our services |
ağustos | august |
sonrasında | after |
yeni | new |
kabul | accepted |
TR Olası hatalı bilgilerden dolayı sorumluluk bize ait değil, bu siteyi kullanarak bunu kabul etmiş sayılırsınız.
EN We are not responsible for possible incorrect information, by using this site you are deemed to have accepted this.
turco | inglês |
---|---|
olası | possible |
hatalı | incorrect |
bize | we |
değil | not |
kabul | accepted |
TR Placed Puan Programına kayıt olduysanız, Placed Puan Programı Koşullarında ortaya koyulan diğer koşullara tabi tutulmayı kabul etmiş sayılırsınız (https://www.placed.com/points-program), Bu koşullar zaman zaman değiştirilebilir
EN If you have enrolled in the Placed Points Program, you agree to be subject to the additional terms set forth in the Placed Points Program Terms (https://www.placed.com/points-program), as such terms may be amended from time to time
turco | inglês |
---|---|
placed | placed |
puan | points |
programı | program |
https | https |
koşullar | terms |
zaman | time |
TR Bu Kullanım Şartlarının bütün amaçları için, taraflar Amerika Birleşik Devletleri Federal Mahkemelerinin ya da New York Güney Bölgesinde bulunan devlet mahkemelerinin yasal yetkisini kabul etmiş sayılırlar
EN For all purposes of these Terms of Use, the parties consent to the exclusive jurisdiction and venue in the United States Federal Courts or state courts located in the Southern District of New York
turco | inglês |
---|---|
kullanım | use |
bütün | all |
taraflar | parties |
federal | federal |
new | new |
york | york |
güney | southern |
yetkisini | jurisdiction |
TR En yeni sürümle ülkedeki bir sunucuya bağlanarak en yeni oyunları ilk oynayan siz olun. Sadece önce oynamakla kalmayın, aynı zamanda en uygun döviz kuruna sahip bir bölgeden oyunu satın alarak tasarruf etmiş olun.
EN Be the first to play the latest games by connecting to a server in the country with the earliest release. Not only do you get to play it first, you may also save some money by purchasing the game in a region with the most favourable exchange rate.
turco | inglês |
---|---|
en | most |
sunucuya | server |
oyunları | games |
siz | you |
oyunu | game |
tasarruf | save |
TR Öde düğmesine tıklayarak, kullanım koşullarımızı kabul etmiş olursunuz.
EN By clicking Pay button, you agree to our Terms of use.
turco | inglês |
---|---|
düğmesine | button |
tıklayarak | by clicking |
kullanım | use |
TR Hizmeti kullanarak, bu aktarımı, depolamayı veya işlemeyi kabul etmiş olursunuz.
EN By using the service, you acknowledge this transfer, storing or processing.
turco | inglês |
---|---|
hizmeti | service |
bu | this |
veya | or |
kabul | acknowledge |
TR Filterbypass kullanarak aşağıdakileri kabul etmiş olursunuz:
EN By using Filterbypass you agree to the following:
turco | inglês |
---|---|
filterbypass | filterbypass |
TR Bu beyan, bundan sonra filterbypass.me we "biz" veya "biz" olarak anılacak FilterBypass sitesi için kullanım koşullarını açıklamaktadır. Web sitemizi kullanarak, içerilen hüküm ve koşullara uymayı tamamen kabul etmiş olursunuz .
EN This statement discloses the terms of use for the filterbypass.me website hereafter referenced as FilterBypass , or "us" or "we" .By using our website, you are fully agreeing to abide to the terms and conditions contained herein.
turco | inglês |
---|---|
filterbypass | filterbypass |
veya | or |
sitemizi | our website |
tamamen | fully |
TR Bu çerezler size daha önce ziyaret etmiş olduğunuz içeriğin ışığında, ilginizi çekebilecek benzer içerikleri önerebilmemize olanak sağlar.
EN These are used to recommend content we think you'll be interested in based on what you looked at before.
turco | inglês |
---|---|
size | you |
TR "Giriş yap" seçeneğine tıkladığınızda Meetup'ın Hizmet Koşullarını kabul etmiş olursunuz. Sizinle ilgili bilgileri Gizlilik Politikamız ve Çerez Politikamızda açıklandığı gibi yöneteceğiz.
EN When you "Log in", you agree to Meetup's Terms of Service. We will manage information about you as described in our Privacy Policy, and Cookie Policy.
turco | inglês |
---|---|
giriş | log in |
meetup | meetup |
hizmet | service |
koşullarını | terms |
ilgili | about |
bilgileri | information |
ın | of |
TR Last.fm'i kullanarak bizim gizlilik politikamızı kabul etmiş oluyorsun - lütfen gizlilik politikamızı oku.
EN By using Last.fm, you also agree to our Privacy Policy - please read our Privacy Policy.
turco | inglês |
---|---|
last | last |
bizim | our |
oku | read |
TR Last.fm'i, tüm yazılımlarını ve hizmetlerini kullandığında anlaşmayı "olduğu gibi" kabul etmiş sayılırsın
EN When you use Last.fm and all of its software and services, you accept it “as is”
turco | inglês |
---|---|
last | last |
tüm | all |
hizmetlerini | services |
olduğu | is |
kabul | accept |
ın | of |
Mostrando 50 de 50 traduções