TR Önden bakıldığında S6, bir önceki model Galaxy S5’in aynısı gibi görünür, ama Samsung, alüminyum çerçevenin yanı sıra plastikten ziyade Gorilla Glass'ı tercih etmiştir
TR Önden bakıldığında S6, bir önceki model Galaxy S5’in aynısı gibi görünür, ama Samsung, alüminyum çerçevenin yanı sıra plastikten ziyade Gorilla Glass'ı tercih etmiştir
EN From the front, the S6 is the spitting image of the earlier Galaxy S5, but Samsung opted for a Gorilla Glass back rather than plastic, as well as an aluminum bezel
turco | inglês |
---|---|
samsung | samsung |
alüminyum | aluminum |
yanı | well |
ziyade | rather |
TR Paris'teki Adry kütüphanesi 1806 yılında üzüm asması sarılmış bir karaağacın, Isaac ve Abraham Elzevir kardeşlerin arasındaki bağı ve münzevi yaşlı adamın da kendisini öğrenime vermeyi sembolize ettiğini iddia etmiştir
EN The Parisian librarian Adry posited in 1806 that the elm tree entwined with the grapevine symbolised the bond between brothers Isaac and Abraham Elzevir and that the old man, a hermit, symbolised the seclusion of study
turco | inglês |
---|---|
arasındaki | between |
adam | man |
TR Kariyeri boyunca üç binin üzerinde konser vermiş, kırk ikinin üzerinde albüm kaydetmiş, 1976'dan beri gelen Contemporary Jazz'a öncülük etmiştir
EN He is noted for playing his red Gibson ES-335 and his Gibson L5 guitars
TR Vimeo zaman içinde pek çok yaratıcı aracı dahil etmiştir
EN Vimeo has introduced many new creative tools over time
turco | inglês |
---|---|
vimeo | vimeo |
zaman | time |
yaratıcı | creative |
aracı | tools |
TR Domain adı kayıtlarının yapılmasından sorumlu olan ICANN (İnternet Tahsisli Sayılar ve İsimler Kurumu), her ülkeye özel uzantılar tahsis etmiştir
EN The ICANN (Internet Allocation Numbers and Names Authority), which is responsible for domain name registrations, has allocated specific extensions to each country
turco | inglês |
---|---|
domain | domain |
sorumlu | responsible |
ve | and |
ülkeye | country |
özel | specific |
uzantılar | extensions |
TR Kibar Grubu, kurulduğu günden itibaren evrensel ilkelere uygun şekilde faaliyet göstermeyi kurum kültürüne entegre etmiştir
EN Since its establishment, Kibar Group has integrated its activities in accordance with universal principles, into its corporate culture
turco | inglês |
---|---|
grubu | group |
evrensel | universal |
kurum | corporate |
entegre | integrated |
TR Bu bağlamda, geniş bir müvekkil skalasıyla çalışma fırsatı bulmuş, çeşitli tahkim kuralları ve kurullarına tabi uyuşmazlıklarda müvekkilleri temsil etmiştir
EN She supports a wide range of clients in this context, with experience assisting clients in disputes which are subject to various arbitral rules and international forums
turco | inglês |
---|---|
bu | this |
geniş | wide |
çeşitli | various |
kuralları | rules |
TR Sürekli olarak artan müşteri talebinin ve daha hızlı satmak için yeni ürünler alma isteğinin zorluğu, en büyük oyun şirketlerinden biri olan William Hill’i yerinde veri merkezlerini buluta taşıma konusunda motive etmiştir
EN Facing the challenge of continuously increasing customer demand and the desire to get new products to market faster motivated William Hill, one of the largest gaming companies, to migrate their on-premises data centers to the cloud
turco | inglês |
---|---|
sürekli | continuously |
artan | increasing |
müşteri | customer |
hızlı | faster |
yeni | new |
ürünler | products |
alma | get |
oyun | gaming |
william | william |
hill | hill |
veri | data |
TR Domain adı kayıtlarının yapılmasından sorumlu olan ICANN (İnternet Tahsisli Sayılar ve İsimler Kurumu), her ülkeye özel uzantılar tahsis etmiştir
EN The ICANN (Internet Allocation Numbers and Names Authority), which is responsible for domain name registrations, has allocated specific extensions to each country
turco | inglês |
---|---|
domain | domain |
sorumlu | responsible |
ve | and |
ülkeye | country |
özel | specific |
uzantılar | extensions |
TR Elektrik Kesintileri: Veri merkezi ekiplerinin %56’sından fazlası 2020’de 100 bin doları aşan bir kesinti bildirmiş ve %16’sı 1 milyon dolardan fazla kesinti maliyetine işaret etmiştir
EN Power Outages: More than 56% of data center teams reported an outage exceeding $100,000 in 2020 with 16% of this total citing outage costs of more than $1 million
turco | inglês |
---|---|
elektrik | power |
veri | data |
merkezi | center |
milyon | million |
TR Kariyeri boyunca üç binin üzerinde konser vermiş, kırk ikinin üzerinde albüm kaydetmiş, 1976'dan beri gelen Contemporary Jazz'a öncülük etmiştir
EN He is noted for playing his red Gibson ES-335 and his Gibson L5 guitars
TR Değerli Kullanıcılarımız, Phemex, JOT/USDT spot işlem çiftini 19 Kasım 2022 tarihinde, saat 10:00 UTC'de piyasalarından delist etmiştir. Bekleyen tüm işlem emirleri, listeden ç……
EN Dear Traders, We’re excited to have released the sixth module of our Learn & Earn educational program! This module contains three brief yet informative lessons that will help to aid you navigate ……
turco | inglês |
---|---|
tüm | that |
TR Sevgili Kullanıcılarımız, 14 Kasım 2022'de Phemex, FTT/USD sürekli vadeli işlem çiftini delist etmiştir. Kullanıcılarımızın artık işlem yapmamasını ve mümkün olan en kısa ……
EN Dear Users, Phemex has always sought to promote a more robust and transparent crypto ecosystem for all. Today, we’re happy to announce the official publication of our Merkle-tree Proof-of-Res……
turco | inglês |
---|---|
sevgili | dear |
phemex | phemex |
sürekli | always |
artık | more |
ve | and |
olan | has |
kullanıcıları | users |
ın | of |
TR Kolejiniseç Kolej Tercih Platformu 2015 yılı Ocak ayında 3 genç iş adamı tarafından kurulmuş, kısa süre içerisinde önemli bir kolej tercih platformu haline gelmiş bir platformdur
EN Kolejiniseç College Preference Platform was established in January 2015 by 3 young businessmen and has become an important college preference platform in a short time
turco | inglês |
---|---|
tercih | preference |
platformu | platform |
ocak | january |
genç | young |
kurulmuş | established |
kısa | short |
süre | time |
önemli | important |
TR Tercih Çerezleri Tercih çerezleri, web sitesinin her kullanıcı için web sitesinin nasıl göründüğünü veya nasıl davrandığını özelleştirmek için bilgileri hatırlamasını sağlar
EN Preferences CookiesPreference cookies enables the web site to remember information to customize how the web site looks or behaves for each user
turco | inglês |
---|---|
kullanıcı | user |
veya | or |
özelleştirmek | customize |
bilgileri | information |
sağlar | enables |
TR Bazı üyeler, aramadan önce mesaj göndermenizi tercih ederken, diğerleri gecenin belirli bir saatinden önce olduğu sürece sadece bir arama almayı tercih eder
EN Some members prefer you to text them before calling, others prefer to just receive a call as long as it’s before a certain time of the night
turco | inglês |
---|---|
üyeler | members |
önce | before |
tercih | prefer |
ederken | as |
diğerleri | others |
sürece | as long as |
arama | call |
TR Cloudflare, hem kimlikten hem de uygulamadan bağımsızdır ve herhangi bir uygulamayı, SaaS'i, bulutu veya şirket içi altyapınızı tercih ettiğiniz kimlik sağlayıcısıyla korumanıza olanak tanır.
EN Cloudflare is both identity and application agnostic, allowing you to protect any application, SaaS, cloud, or on-premises with your preferred identity provider.
turco | inglês |
---|---|
cloudflare | cloudflare |
saas | saas |
bulutu | cloud |
tercih | preferred |
kimlik | identity |
sağlayıcısı | provider |
TR Elsevier olarak, yazarların makalelerini yayınlamayı tercih ettiği farklı yöntemleri yansıtmak amacıyla birbirinden farklı yayınlama modelleri sunuyoruz
EN At Elsevier, we offer a mix of publishing models to reflect the different ways authors choose to publish articles
turco | inglês |
---|---|
elsevier | elsevier |
yazarların | authors |
tercih | choose |
farklı | different |
yansıtmak | reflect |
modelleri | models |
TR Yazarlar, hakemler ve editörlerden şu seçeneklerden birini seçerek cinsiyetlerini belirtmelerini rica ediyoruz: kadın, erkek, non-binary/diğer, ve 'açıklamamayı tercih ediyorum'
EN We ask journal authors, reviewers, and editors to identify their gender by choosing from options: women, man, non-binary/other, and 'prefer not to disclose'
turco | inglês |
---|---|
yazarlar | authors |
ve | and |
diğer | other |
tercih | prefer |
TR Tek yapmanız gereken tercih ettiğiniz bilimsel ya da tıbbi konuyu, dergiyi ve coğrafi bölgeyi seçmektir ve biz de size özel ve etkili bir reklam kampanyası yapmanızı sağlarız.
EN All you have to do is select your preferred scientific or medical topic, journal and geographical area, and we can help you create a bespoke and impactful advertising campaign.
turco | inglês |
---|---|
yapmanız | to do |
tercih | preferred |
bilimsel | scientific |
tıbbi | medical |
coğrafi | geographical |
size | you |
reklam | advertising |
kampanyası | campaign |
TR Bir ilacı reçete etmeye karar verirken EMEA doktorlarının tercih ettiği ilk 3 kaynak türü*:
EN The top 3 preferred types of resources for EMEA physicians when deciding whether to prescribe a drug*:
turco | inglês |
---|---|
tercih | preferred |
ilk | top |
kaynak | resources |
türü | types |
TR Tercih edilen bir zaman aralığı seçin ve doğru verileri alacağınız excel veya CSV dosyası olarak dışa aktarın.
EN Select a preferable period of time and get accurate data for it so that you can export in an excel or CSV file.
turco | inglês |
---|---|
seçin | select |
verileri | data |
excel | excel |
veya | or |
dosyası | file |
aktarın | export |
TR Dergide 2020'den sonra yayınlanan makaleleri herkes okuyabilecek, indirebilecek ve paylaşabilecektir. Makalelerin yeniden kullanımı tercih edilen Creative Commons lisansına bağlı olacaktır.
EN Everyone will be able to read, download, and share articles that have been published in the journal after 2020. Reuse of articles will depend on the authors choice of Creative Commons licence.
turco | inglês |
---|---|
yayınlanan | published |
herkes | everyone |
tercih | choice |
creative | creative |
commons | commons |
bağlı | depend |
TR İstediğin her şeye ulaşmak için birden fazla sağlayıcıya ihtiyacın yok. Name.com, basit ve zahmetsiz alan adı yönetimini DigitalOcean ve Google Workspace gibi tercih edilen ürünlerle bir araya getirir.
EN You don’t need multiple providers to get everything you want. Name.com combines simple, easy domain management with preferred products like DigitalOcean and Google Workspace.
turco | inglês |
---|---|
yok | don’t |
digitalocean | digitalocean |
TR Bu teknolojileri kimlik doğrulama, güvenlik, tercih ayarları gibi çeşitli amaçlarla ve Ürünlerimizde reklam, ölçüm ve analiz amaçlarıyla kullanırız.
EN We use these technologies for a number of purposes, such as for authentication, security, preference settings, in our Products for advertising, measurement and analytics.
turco | inglês |
---|---|
teknolojileri | technologies |
güvenlik | security |
tercih | preference |
reklam | advertising |
ölçüm | measurement |
analiz | analytics |
kullanırız | we use |
kullanır | use |
TR Daha konforlu ve ferah bir seyahat için tek yapmanız gereken rezervasyonunuz sırasında ikili koltuk seçeneğini tercih etmek
EN For a more comfortable and spacious flight, just choose a double seat option when you book your seat
turco | inglês |
---|---|
konforlu | comfortable |
seyahat | your |
koltuk | seat |
TR Eaton Winner standart performans hortum ve rakorları neden tercih etmelisiniz? Çünkü yüksek performanslı, kritik görevler için tasarlanmış hortum ve rakorlarımızla elde ettiğiniz aynı Eaton ekstra özelliklerini elde edersiniz.
EN Why choose Eaton Winner standard performance hoses and fittings? Because you get the same Eaton extras you get with our high-performance, mission-critical hoses and fittings.
turco | inglês |
---|---|
eaton | eaton |
standart | standard |
performans | performance |
tercih | choose |
yüksek | high |
kritik | critical |
elde | get |
TR Evet! E-posta yönlendirme ayarlayarak tercih edilen gelen kutundan vazgeçmeden profesyonel bir alan adından yararlan. Bu basit, rahat bir işlemdir ve Name.com üzerinden kolayca ayarlanabilir Daha fazla bilgi
EN Yes! Take advantage of a professional domain while sticking to your preferred inbox by setting up email forwarding. It’s simple, convenient, and can easily be set up via your Name.com Email settings. Learn more
turco | inglês |
---|---|
e-posta | |
yönlendirme | forwarding |
profesyonel | professional |
bilgi | learn |
TR Platform her ikisini de destekler. Böylece POP mu yoksa IMAP mi tercih ettiğine karar verebilir ve ona göre ayarlarını özelleştirebilirsin. Daha fazla bilgi
EN The platform supports both, so you can decide if you prefer POP or IMAP and customize your settings from there. Learn more
turco | inglês |
---|---|
destekler | supports |
böylece | so |
pop | pop |
yoksa | or |
tercih | prefer |
karar | decide |
ve | and |
ayarlarını | settings |
bilgi | learn |
TR En çok tercih edilen özelliklerden birini aç ve 3 kolay adımda kullanıcı adını güncelle.
EN Unlock one of our most requested features and update your username in 3 easy steps.
turco | inglês |
---|---|
ve | and |
kolay | easy |
ın | of |
TR Web sitesi tarayıcısı, etki alanının tercih edilen sürümünü algılar (http / https ve www / www olmayan).
EN Website crawler detects domain’s preferred version (http / https and www / non-www)
turco | inglês |
---|---|
sürümünü | version |
http | http |
https | https |
ve | and |
TR Form Oluşturma Aracı'mızı kullanarak 30'dan fazla ödeme platformu arasından tercih ettiğiniz sağlayıcıyı seçin
EN Using our Form Builder, select your preferred payment provider from our list of more than 30 payment gateways
turco | inglês |
---|---|
form | form |
ödeme | payment |
tercih | preferred |
seçin | select |
TR Kombinlerinizin kurtarıcı parçası tesettür takım modellerini beğeninize sunuyoruz.Payet detaylı takım, spor takım, etekli takım modellerini renk seçenekleri ile tercih edebilirsiniz.
EN We offer hijab suit models that are the rescuers of your outfits. You can choose the models of sequin detailed suits, sports suits, skirtsuits with different color options.
turco | inglês |
---|---|
modellerini | models |
payet | sequin |
detaylı | detailed |
spor | sports |
renk | color |
seçenekleri | options |
tercih | choose |
TR Pratik ve rahat kullanımı ile namaz elbisesi modellerimizi sizlere sunuyoruz. Pamuklu kumaşa sahip, namaz elbisesi modellerimizi renk seçenekleri ile tercih edebilirsiniz.
EN We offer you our practical and comfortable prayer dress models. You can take a look at the cotton prayer dress models with different color options here.
turco | inglês |
---|---|
pratik | practical |
rahat | comfortable |
sizlere | you |
pamuklu | cotton |
sahip | take |
renk | color |
seçenekleri | options |
TR “Bu sefer, eBay'den saçma sapan şeyler almak yerine iFixit'ten yüksek kaliteli bir yedek parça tercih ettim.”
EN “This time, I went with a high quality replacement from iFixit instead of some crap off eBay.”
turco | inglês |
---|---|
bu | this |
ifixit | ifixit |
yüksek | high |
kaliteli | quality |
TR Simgesel otel, kısa bir zamanda şehrin şaşaalı balolarının, başkan ziyaretlerinin ve siyasi toplantılarının tercih edilen mekanı olarak Fairmont adını “etkinlik yeri ile” eşanlamlı hale getirdi
EN The iconic hotel soon became the city's venue of choice for glittering balls, presidential visits and political gatherings, making the name Fairmont synonymous with “place of occasion”
turco | inglês |
---|---|
simgesel | iconic |
otel | hotel |
şehrin | city |
siyasi | political |
tercih | choice |
fairmont | fairmont |
eşanlamlı | synonymous |
TR Güvenilir profesyonel etkinlik planlayıcılarımız tercih ettiğimiz iş ortaklarımız, vizyonunuzu nasıl unutulmaz bir etkinliğe dönüştüreceğiniz konusunda sizinle işbirliği yapar. Yapmanız gereken tek şey misafirlerinizi karşılamak.
EN Our trusted professional event planners and preferred partners collaborate with you on how to transform your vision into an unforgettable event. All you need to do is greet your guests.
turco | inglês |
---|---|
profesyonel | professional |
etkinlik | event |
tercih | preferred |
vizyonunuzu | your vision |
unutulmaz | unforgettable |
sizinle | with you |
işbirliği | collaborate |
şey | all |
misafirlerinizi | your guests |
TR Baldan veri toplayarak arıların tercih ettiği çiçek, ağaç ve bitki nektarlarını analiz ediyoruz
EN We collect data on the honey and analyze the flower, tree and plant nectars the bees prefer
turco | inglês |
---|---|
veri | data |
tercih | prefer |
ve | and |
analiz | analyze |
TR Her zaman adınızı, hangi yastığı, katı veya manzarayı tercih ettiğinizi hatırlayacağız
EN We'll always remember your name and which pillow, floor or view you prefer
turco | inglês |
---|---|
her | ll |
veya | or |
tercih | prefer |
TR Yatak tipini seçin Tercih Yok King veya Queen İki Yatak
EN Choose bed type No Preference King Or Queen Two Beds
turco | inglês |
---|---|
tipini | type |
yok | no |
veya | or |
queen | queen |
TR Tercih ettiğiniz sözcüklerin bir listesiyle transkriptinizin doğruluğunu artırın (ör. teknik terimler, yazımlar, uygun isimler vb.)
EN Improve your transcript's accuracy with a list of words that you prefer (i.e. technical terms, spellings, proper names, etc).
turco | inglês |
---|---|
tercih | prefer |
teknik | technical |
TR Lütfen formu doldurun ve “Bilmemiz gereken başka bir şey” alanında ayrıntılı bilgi verin. Kurumsal ekibimiz sizinle sohbet etmeyi çok istiyor. E-postayı tercih ederseniz, bize buradan e-posta gönderebilirsiniz:
EN Please fill out the form and elaborate in the “Anything else we should know” field. Our enterprise team would love to chat with you and see how we can best serve your needs.
turco | inglês |
---|---|
formu | form |
doldurun | fill |
başka | else |
bilgi | know |
kurumsal | enterprise |
sizinle | with you |
sohbet | chat |
TR Telefonunuza bağlanmayı diğer insanlara mı yoksa kendinize mi tercih edersiniz?
EN Would you rather connect to your phone than to other people or yourself?
turco | inglês |
---|---|
diğer | other |
insanlara | people |
yoksa | or |
TR Kullanıcıların tüm soruları aynı sayfada görmeyi tercih ettikleri bize ulaşın formu ve kayıt formu gibi formlar için idealdir.
EN It is ideal for forms such as contact us form and registration form where users prefer to see all the questions on the same page.
turco | inglês |
---|---|
tüm | all |
soruları | questions |
sayfada | page |
tercih | prefer |
bize | us |
ulaşın | contact |
idealdir | ideal |
TR Buna ek olarak, bunu yapmayı tercih ederseniz kendi kendinize cevap bulabilmeniz için otomatik bir arama motorumuz var.
EN In addition, we have an automated search engine so you can find answers on your own, should you prefer to do that.
turco | inglês |
---|---|
tercih | prefer |
cevap | answers |
otomatik | automated |
TR Önerilen simgelere göz atın ve tercih ettiğiniz logo tasarımını seçin
EN Browse through the suggested icons and pick the logo design you prefer
turco | inglês |
---|---|
tercih | prefer |
seçin | pick |
TR Ancak, tasarlanan simgeyi yüksek kalitede indirerek ticari amaçlarla kullanmak isterseniz, ücretli opsiyonlardan birini tercih etmeniz gerekiyor.
EN However, to download your icon in high quality and use it for commercial purposes, you need to choose a paid option.
turco | inglês |
---|---|
yüksek | high |
kalitede | quality |
ticari | commercial |
kullanmak | use |
ücretli | paid |
gerekiyor | need |
TR İsterseniz tek seferlik bir ödeme ile logonuzu satın alabilir ya da planlarımızdan birine üye olabilirsiniz. İkinci opsiyonu tercih edin; web sitesi, video ve mockup şablonları da dahil tüm markalama ürünlerimize tam erişim sağlayın.
EN Make a one-time purchase or subscribe to one of our plans. Pick the second alternative, and you will get full access to all of our branding products, including website, video and mockup templates.
turco | inglês |
---|---|
video | video |
mockup | mockup |
şablonları | templates |
dahil | including |
markalama | branding |
TR Paypal, kredi kartı ve banka kartı ile ödeme kabul ediyoruz. Ödeme işlemine geçmeden önce, tercih ettiğiniz yöntemi belirtin. Visa, MasterCard, Amex, Discover Card, JCB, Diners Club ya da banka kartlarıyla ödeme yapabilirsiniz.
EN We accept payments through Paypal, as well as credit and debit cards. Pick your preferred method before proceeding to the payment. You can pay with Visa, MasterCard, Amex, Discover Card, JCB, Diners Club, or Debit Card.
turco | inglês |
---|---|
kredi | credit |
kabul | accept |
tercih | preferred |
yöntemi | method |
club | club |
TR İş fikrinizi ya da karmaşık bir konsepti paylaşmak için etkili, eğlenceli ve kolay anlaşılır bir yol mu arıyorsunuz? Animasyon videoları sizin için doğru tercih olabilir
EN Looking for an effective, fun, and easy-to-grasp way to share your business idea or a complicated concept? Animated videos may just be the right option
turco | inglês |
---|---|
karmaşık | complicated |
konsepti | concept |
etkili | effective |
eğlenceli | fun |
yol | way |
arıyorsunuz | looking for |
animasyon | animated |
videoları | videos |
tercih | option |
olabilir | may |
Mostrando 50 de 50 traduções