TR Gönüllü kullanılan aplikasyonlar yakında koronavirüsün engellenmesinde önemli bir rol oynayabilirler . Bu üçü bu konuda yararlı olabilir..
Traduzir "rol oynayabilirler" para inglês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "rol oynayabilirler" de turco para inglês
Tradução de turco para inglês de rol oynayabilirler
turco
inglês
EN Voluntary apps could soon play an important role in stopping the spread of the coronavirus. These three platforms could help to achieve that.
| turco | inglês |
|---|---|
| gönüllü | voluntary |
| yakında | soon |
| önemli | important |
| rol | role |
TR Bulut, hibrit veya şirket içi tüm SaaS ve kendi kendine barındırılan uygulamalarda tutarlı rol tabanlı erişim denetimleri uygulayın.
EN Enforce consistent role-based access controls across all SaaS and self-hosted applications -- cloud, hybrid, or on-premises.
| turco | inglês |
|---|---|
| bulut | cloud |
| hibrit | hybrid |
| veya | or |
| tüm | all |
| saas | saas |
| uygulamalarda | applications |
| tutarlı | consistent |
| rol | role |
| tabanlı | based |
| erişim | access |
| denetimleri | controls |
TR Bu esnada, direktör Herman Robbers’in Hollanda'nın Berne Konvansiyonuna girişinde rol oynaması sayesinde, Elsevier’in yazarları kitaplarının telif hakları konusunda oldukça fazla özgürlük sahibi oldu
EN At the same time, director Herman Robbers’ involvement in the Dutch accession into the Berne Convention allowed Elsevier’s authors a great deal of freedom concerning the copyrights to their books
| turco | inglês |
|---|---|
| hollanda | dutch |
| elsevier | elsevier |
| telif | copyrights |
| özgürlük | freedom |
| kitapları | books |
TR Elsevier güvenilir içeriğin hem uzmanlar hem de daha geniş kitlelere iletilmesi ve tercüme edilmesini sağlayarak bu süreçte rol oynamaktadır
EN Elsevier plays a role in this process by making sure that trusted content is communicated and translated for both specialized and broad audiences
| turco | inglês |
|---|---|
| elsevier | elsevier |
| güvenilir | trusted |
| geniş | broad |
| bu | this |
| rol | role |
TR Bu rapor ile anahtar kelime rakiplerinizi keşfedebilir ve trafiklerini analiz edebilirsiniz ki bu durum alan adı SEO stratejinizi oluştururken çok önemli bir rol oynar.
EN With this report, you’ll be able to discover your keyword competitors and analyze their traffic, which is crucial when it comes to creating your domain’s SEO strategy.
| turco | inglês |
|---|---|
| rapor | report |
| analiz | analyze |
| seo | seo |
| önemli | crucial |
TR "City Dads Grubu, çocuklarının hayatlarında daha etkin rol almak isteyen babaların oluşturduğu geniş bir topluluktur
EN "City Dads Group is a diverse community of fathers dedicated to being active in our children's lives
| turco | inglês |
|---|---|
| city | city |
| grubu | group |
| etkin | active |
TR Birleşmiş Milletler Uluslararası Ticaret Hukuku Komisyonu (?UNCITRAL?), yayınladığı metinler ile uluslararası ticaretle ilgili kuralların birbiri ile uyumlu hale getirilmesi ve modernizasyonunda çok önemli bir rol oynamaktadır
EN Artificial intelligence (“AI”) technology and its applications across various sectors of the economy are growing exponentially
TR Aynı dönemde Türkiye Kalite Derneği'nin kuruluşunda aktif rol aldı, Kalite Ödülünün ilk denetçilerinden oldu
EN During the same period, she played an active role in the foundation of Turkish Quality Association and became one of the first auditors of Quality Award
| turco | inglês |
|---|---|
| kalite | quality |
| derneği | association |
| aktif | active |
| rol | role |
| oldu | became |
TR Ayrıca yerelleşmenin gücünü desteklemek ve yaygınlaştırmak için öne çıkan bu iş birliği modeli, ev sahibi toplum ve mülteciler arasında daha yakın köprü kurulmasında da etkili bir rol oynuyor.
EN Also this cooperation model that come forward to support and extend power of localization plays an effective role in establishing a closer bridge between host community and refugees.
| turco | inglês |
|---|---|
| modeli | model |
| toplum | community |
| mülteciler | refugees |
| etkili | effective |
| rol | role |
TR Afete müdahale ve acil yardım sürecinde etkin rol üstlenen birçok sivil toplum kuruluşuyla birlikte AFAD koordinasyonunda çalışmalarımızı sürdürüyoruz
EN In coordination of AFAD, we are continuing our activities together with other civil society organizations playing an active role
| turco | inglês |
|---|---|
| etkin | active |
| rol | role |
| sivil | civil |
| toplum | society |
TR Türkiye- Avrupa ilişkilerinde Avrupa’da yaşayan ve burayı kendine vatan kabul eden beş milyonu aşkın Türkiye kökenli insan önemli bir rol oynuyor
EN At least two refugees out of thousands -dreamt of passing the Pazarkule border crossing to reach Europe- died in February because of Turkey's refugee card, played against the EU
| turco | inglês |
|---|---|
| türkiye | turkey |
TR İklimimiz ve soluduğumuz havanın kalitesi buna bağlı. Tarih boyunca alışveriş ve ticarette, araştırma ve keşifte birincil bir rol oynadı.
EN Our climate and the quality of the air we breathe depend on it. Throughout history, it has served a primary role in trade and commerce, exploration and discovery.
| turco | inglês |
|---|---|
| kalitesi | quality |
| bağlı | depend |
| tarih | history |
| birincil | primary |
| rol | role |
TR Özel günler toplumda ortak bilincin yaratılmasında önemli bir rol oynar
EN Special days play an important role in creating a collective consciousness in society
| turco | inglês |
|---|---|
| günler | days |
| önemli | important |
| rol | role |
TR Bu nedenle kimlik bilgileri, rol ve ortam değişkenlerini paylaşırlar
EN Therefore they share credentials, role, and environment variables
| turco | inglês |
|---|---|
| kimlik | credentials |
| rol | role |
| ve | and |
| ortam | environment |
TR Erişim denetimleri, Lambda işlev rolüyle yönetilir. Lambda işlevinize atadığınız rol, AWS Lambda'nın onun adına yoklayabileceği kaynakları da belirler. Daha fazla bilgi edinmek için Lambda Yazılım Geliştirme Kılavuzu'nu ziyaret edin.
EN Access controls are managed through the Lambda function role. The role you assign to your Lambda function also determines which resource(s) AWS Lambda can poll on its behalf. Visit the Lambda Developer Guide to learn more.
| turco | inglês |
|---|---|
| erişim | access |
| denetimleri | controls |
| lambda | lambda |
| işlev | function |
| aws | aws |
| adına | behalf |
| belirler | determines |
| bilgi | learn |
| ziyaret | visit |
TR Amazon ElastiCache for Redis 6 ile başlayan ElastiCache artık Redis komutları için Rol Tabanlı Erişim Denetimini (RBAC) kurmak için kullanılabilen kullanıcıları ve kullanıcı gruplarını oluşturabilmenizi ve yönetebilmenizi sağlar
EN Starting with Amazon ElastiCache for Redis 6, ElastiCache now provides you with the ability to create and manage users and user groups that can be used to set up Role-Based Access Control (RBAC) for Redis commands
| turco | inglês |
|---|---|
| amazon | amazon |
| elasticache | elasticache |
| redis | redis |
| artık | now |
| rol | role |
| tabanlı | based |
| erişim | access |
| sağlar | provides |
| grupları | groups |
TR Rol Tabanlı Erişim Denetimi (RBAC) hakkında daha fazla bilgi edinin » ElastiCache için VPC hakkında daha fazla bilgi edinin »
EN Learn more about Role-based Access Control (RBAC) » Learn more about VPC for ElastiCache »
| turco | inglês |
|---|---|
| rol | role |
| tabanlı | based |
| erişim | access |
| denetimi | control |
| bilgi | learn |
| elasticache | elasticache |
| vpc | vpc |
TR Demografik değişimde üç önemli eğilim belirleyici rol oynuyor: Düşük doğum oranları, ortalama yaşam süresinin artması ve nüfusun yaşlanması.
EN There are excellent opportunities for well-trained, qualified professionals in the German labour market. The most sought-after jobs and valuable tips for foreign applicants.
| turco | inglês |
|---|---|
| ve | and |
TR Cihaz ve personel sıkıntısı baş gösterdiğinde doktorlar neye dayanarak karar alıyor? Tıp etiği uzmanı Kathrin Knochel triaj tavsiyelerinin geliştirilmesinde rol oynayan doktorlardan.
EN What do doctors base their decisions on when equipment and staff become scarce? Medical ethics specialist Kathrin Knochel helped formulate recommendations.
| turco | inglês |
|---|---|
| ve | and |
| personel | staff |
| karar | decisions |
| tıp | medical |
TR BM İklim Değişikliği Konferansı’nda 200 devlet, daha etkili bir iklim korumanın yollarını arıyor. Almanya’ya kilit bir rol düşüyor.
EN Some 200 countries are looking for paths towards greater climate protection at the UN climate summit. Germany is playing a key role.
| turco | inglês |
|---|---|
| iklim | climate |
| kilit | key |
| rol | role |
TR Bu çerçevede araştırma konusu merkezi bir rol oynuyor ve araştırmaların disiplinler ve ulusal sınırlar ötesi bir yaklaşımla yürütülmesi gerekiyor
EN One central role in this is played by research – across disciplines and national borders
| turco | inglês |
|---|---|
| bu | this |
| araştırma | research |
| merkezi | central |
| rol | role |
| ulusal | national |
TR Gönüllülerimiz organizasyonumuza karakter katar ve operasyonlarımızda önemli bir rol oynar
EN Our volunteers add character to our organisation and fulfil a major part in our operations
| turco | inglês |
|---|---|
| önemli | major |
TR Bu destek ister ofis içinde idari yardım olsun, ister etkinliklerimize ve zorluklarımıza liderlik eden veya yardım eden daha aktif bir rol olsun
EN Whether that’s administrational assistance inside the office or a more active role leading or assisting our events and challenges
| turco | inglês |
|---|---|
| ofis | office |
| içinde | inside |
| veya | or |
| aktif | active |
| rol | role |
TR Bu şekilde, UNDEF, BM'nin diğer çalışmalarını --Hükümetlerle olan çalışmalarını- tamamlamada, dünya çapında demokratik yönetişimi güçlendirmek için belirgin bir rol oynamaktadır.
EN In this way, UNDEF plays a prominent role in complementing the UN's other work—its work with governments—to strengthen democratic governance all over the world.
| turco | inglês |
|---|---|
| şekilde | way |
| diğer | other |
| olan | its |
| demokratik | democratic |
| güçlendirmek | strengthen |
| rol | role |
TR Afete müdahale ve acil yardım sürecinde etkin rol üstlenen birçok sivil toplum kuruluşuyla birlikte AFAD koordinasyonunda çalışmalarımızı sürdürüyoruz
EN In coordination of AFAD, we are continuing our activities together with other civil society organizations playing an active role
| turco | inglês |
|---|---|
| etkin | active |
| rol | role |
| sivil | civil |
| toplum | society |
TR 15.4. 2030’a kadar sürdürülebilir kalkınma açısından çok önemli bir rol oynayan yararların sağlanması adına kapasite geliştirmek için dağ ekosistemlerinin ve biyoçeşitliliğinin korunmasının güvence altına alınması
EN 15.4. By 2030, ensure the conservation of mountain ecosystems, including their biodiversity, in order to enhance their capacity to provide benefits that are essential for sustainable development
| turco | inglês |
|---|---|
| sürdürülebilir | sustainable |
| kalkınma | development |
| önemli | essential |
| kapasite | capacity |
| geliştirmek | enhance |
| dağ | mountain |
TR Kibar Enerji, özel sektörün artan oranda rol aldığı liberalleşen Türkiye Enerji Piyasası’nın önde gelen oyuncularından biri olmayı hedeflemektedir.
EN Kibar Enerji aims to become one of the most prominent actors in the Turkish Energy Market, which has become more liberal due to the involvement of the private sector.
| turco | inglês |
|---|---|
| enerji | energy |
| piyasası | market |
TR Etki kaydı: Etkileyen bir rol oynadığınız satış fırsatlarını kaydetmek için mali ödüller, ücretsiz demo kitleri ve daha fazlasını sağlayın
EN Influence registration: Providing financial rewards, free demo kits and more for registering sales opportunities in which you play an influencing role
| turco | inglês |
|---|---|
| kaydı | registration |
| rol | role |
| satış | sales |
| mali | financial |
| ödüller | rewards |
| ücretsiz | free |
| demo | demo |
TR Efsaneler, dedikodular, çarpık bilgiler… Korona krizinde nasıl bir rol oynadıkları ve bunların nasıl fark edilebilecekleri hakkında.
EN Myths, rumours, false information: the role they are playing in the Corona crisis and how to recognize them.
| turco | inglês |
|---|---|
| bilgiler | information |
| korona | corona |
| rol | role |
TR Denizaşırı taşımacılık sektörde hayati bir rol oynadığından, H&M daha çevreci bir taşımacılığı desteklemek için Maersk'in ECO Delivery (Ekolojik Teslimat) sistemini tercih etti.
EN Ocean transport plays a vital role in the industry, so H&M has chosen Maersk ECO Delivery to support a greener transport.
| turco | inglês |
|---|---|
| taşımacılık | transport |
| hayati | vital |
| rol | role |
| m | m |
| çevreci | eco |
| maersk | maersk |
| teslimat | delivery |
TR Söz konusu kimyasallar; ilaç, tarım, yiyecek, kozmetik ve parfümeri, tekstil, metalurji, imalat ve sanayi gibi çok çeşitli sektörlerde hayati rol oynarlar.
EN These chemicals go on to play vital roles within a wide range of other industries, such as pharmaceuticals, agriculture, food, cosmetics and fragrances, textiles, metallurgy, manufacturing and industrial, among many others.
| turco | inglês |
|---|---|
| tarım | agriculture |
| yiyecek | food |
| sanayi | industrial |
| hayati | vital |
TR Elsevier güvenilir içeriğin hem uzmanlar hem de daha geniş kitlelere iletilmesi ve tercüme edilmesini sağlayarak bu süreçte rol oynamaktadır
EN Elsevier plays a role in this process by making sure that trusted content is communicated and translated for both specialized and broad audiences
| turco | inglês |
|---|---|
| elsevier | elsevier |
| güvenilir | trusted |
| geniş | broad |
| bu | this |
| rol | role |
TR RELX'e 1998 yılında katıldı ve bir dizi ticarete dönük finans rolünde çalışarak işletmenin basılı yayıncılıktan çevrimiçi bir bilgi sağlayıcısına dönüşüm sürecinde önemli bir rol oynadı
EN He joined RELX in 1998 and has worked in a number of business-facing finance roles, has been deeply involved in the business?s digital transformation from print publisher to online information provider
| turco | inglês |
|---|---|
| katıldı | joined |
| finans | finance |
| çevrimiçi | online |
| bilgi | information |
| dönüşüm | transformation |
| sağlayıcısı | provider |
TR Dijital örgütlenmenin yönetimi ve dönüştürülmesi alanlarında uzun bir kariyere sahip olan Dan, şirketin geleneksel baskı tabanlı bir işletmeden, bir dijital çözüm sağlayıcısına evrilmesinde etkili bir rol oynamıştır
EN With an extensive career leading and transforming digital organization, Dan has been instrumental in the company?s evolution from a traditional print-based business to a digital solutions provider
| turco | inglês |
|---|---|
| geleneksel | traditional |
| baskı | |
| tabanlı | based |
| çözüm | solutions |
| sağlayıcısı | provider |
TR Aynı dönemde Türkiye Kalite Derneği'nin kuruluşunda aktif rol aldı, Kalite Ödülünün ilk denetçilerinden oldu
EN During the same period, she played an active role in the foundation of Turkish Quality Association and became one of the first auditors of Quality Award
| turco | inglês |
|---|---|
| kalite | quality |
| derneği | association |
| aktif | active |
| rol | role |
| oldu | became |
TR Square Enix, Çok Oyunculu Çevrimiçi Rol Yapma Oyununda (Massively Multiplayer Online Role-Playing Game - MMORPG) görüntü işlemeyi çalıştırmak için AWS Lambda'yı kullanıyor
EN Square Enix uses AWS Lambda to run image processing for its Massively Multiplayer Online Role-Playing Game (MMORPG)
| turco | inglês |
|---|---|
| rol | role |
| online | online |
| görüntü | image |
| aws | aws |
| lambda | lambda |
| kullanıyor | uses |
TR Bu nedenle kimlik bilgileri, rol ve ortam değişkenlerini paylaşırlar
EN Therefore they share credentials, role, and environment variables
| turco | inglês |
|---|---|
| kimlik | credentials |
| rol | role |
| ve | and |
| ortam | environment |
TR Erişim denetimleri, Lambda işlev rolüyle yönetilir. Lambda işlevinize atadığınız rol, AWS Lambda'nın onun adına yoklayabileceği kaynakları da belirler. Daha fazla bilgi edinmek için Lambda Yazılım Geliştirme Kılavuzu'nu ziyaret edin.
EN Access controls are managed through the Lambda function role. The role you assign to your Lambda function also determines which resource(s) AWS Lambda can poll on its behalf. Visit the Lambda Developer Guide to learn more.
| turco | inglês |
|---|---|
| erişim | access |
| denetimleri | controls |
| lambda | lambda |
| işlev | function |
| aws | aws |
| adına | behalf |
| belirler | determines |
| bilgi | learn |
| ziyaret | visit |
TR Federal hükümetin operasyonel verimliliklere ulaşmasında ve ülke çapında misyonunu ileriye taşımaya yönelik yenilikleri yapmasında bulut bilişim kilit bir rol oynar
EN Cloud computing plays a key part in how the federal government can achieve operational efficiencies and innovate on demand to advance their mission across the nation
| turco | inglês |
|---|---|
| federal | federal |
| operasyonel | operational |
| bulut | cloud |
| kilit | key |
TR Bu standart kapsamındaki üç yıllık sertifikanın korunmasında, bir MTCS Onaylayan Kuruluşu (CB) tarafından sıkı bir güvenlik programının etkili bir şekilde yönetilmesi ve sürecin yıllık olarak izlenmesi önemli rol oynar
EN The key to the ongoing three-year certification under this standard is the effective management of a rigorous security program and annual monitoring by an MTCS Certifying Body (CB)
| turco | inglês |
|---|---|
| standart | standard |
| mtcs | mtcs |
| güvenlik | security |
| programının | program |
| etkili | effective |
| önemli | key |
TR Moxy otelin ve yaklaşmakta olan ikinci otel projesinin tasarımı için AutoCAD LT kritik bir rol oynuyor.
EN For the design of the Moxy hotel and the upcoming second hotel project, AutoCAD LT plays a critical role.
| turco | inglês |
|---|---|
| moxy | moxy |
| ikinci | second |
| otel | hotel |
| autocad | autocad |
| kritik | critical |
| rol | role |
TR https://www.youtube.com/watch?v=1t041xRkft8 19 Ağustos Dünya İnsani Yardım Günü’nde hatırlamanın tam zamanı: İklim krizine karşı mücadelede hepimize rol düşüyor ve kimseyi geride bırakamayız
EN Support to Life (STL), organized an event titled ‘Conference of Good Practices on Livelihood Support’ on 13 November 2019 in Radisson Blu Hotel, Şişli
| turco | inglês |
|---|---|
| yardım | support |
TR Bu şekilde, UNDEF, BM'nin diğer çalışmalarını --Hükümetlerle olan çalışmalarını- tamamlamada, dünya çapında demokratik yönetişimi güçlendirmek için belirgin bir rol oynamaktadır.
EN In this way, UNDEF plays a prominent role in complementing the UN's other work—its work with governments—to strengthen democratic governance all over the world.
| turco | inglês |
|---|---|
| şekilde | way |
| diğer | other |
| olan | its |
| demokratik | democratic |
| güçlendirmek | strengthen |
| rol | role |
TR Amazon ElastiCache for Redis 6 ile başlayan ElastiCache artık Redis komutları için Rol Tabanlı Erişim Denetimini (RBAC) kurmak için kullanılabilen kullanıcıları ve kullanıcı gruplarını oluşturabilmenizi ve yönetebilmenizi sağlar
EN Starting with Amazon ElastiCache for Redis 6, ElastiCache now provides you with the ability to create and manage users and user groups that can be used to set up Role-Based Access Control (RBAC) for Redis commands
| turco | inglês |
|---|---|
| amazon | amazon |
| elasticache | elasticache |
| redis | redis |
| artık | now |
| rol | role |
| tabanlı | based |
| erişim | access |
| sağlar | provides |
| grupları | groups |
TR Rol Tabanlı Erişim Denetimi (RBAC) hakkında daha fazla bilgi edinin » ElastiCache için VPC hakkında daha fazla bilgi edinin »
EN Learn more about Role-based Access Control (RBAC) » Learn more about VPC for ElastiCache »
| turco | inglês |
|---|---|
| rol | role |
| tabanlı | based |
| erişim | access |
| denetimi | control |
| bilgi | learn |
| elasticache | elasticache |
| vpc | vpc |
TR Ülke sınırları içinde ve dışında, sahada aktif olarak rol oynayan bu kuvvetlere çözümler sağlıyor olmamız, yaptığımız her şeyin, operasyonel geçerliliğinin olmasını sağlıyor.
EN Providing solutions for these forces, who are engaged in operations both within and outside the borders of our country, ensures that everything we do has operational validity.
| turco | inglês |
|---|---|
| aktif | engaged |
| çözümler | solutions |
| yaptığımız | we do |
| operasyonel | operational |
TR Altınay Havacılık ve İleri Teknolojiler firmasıyla İnsansız hava sistemleri, kara, deniz ve hava araçları projelerinde milli savunma sistemlerimizin geliştirilmesinde büyük rol oynamaktadır
EN Altınay Aerospace and Advanced Technologies has an important role in the development of our national defense systems in unmanned aerial systems, land, sea and air vehicles projects
| turco | inglês |
|---|---|
| ve | and |
| teknolojiler | technologies |
| hava | air |
| sistemleri | systems |
| deniz | sea |
| projelerinde | projects |
| milli | national |
| savunma | defense |
| büyük | important |
| rol | role |
TR Demografik değişimde üç önemli eğilim belirleyici rol oynuyor: Düşük doğum oranları, ortalama yaşam süresinin artması ve nüfusun yaşlanması.
EN There are excellent opportunities for well-trained, qualified professionals in the German labour market. The most sought-after jobs and valuable tips for foreign applicants.
| turco | inglês |
|---|---|
| ve | and |
TR Almanya 1 Temmuzda Baltık Denizi Devletleri Konseyi başkanlığını devralacak. Bölge, Rus enerjisinden bağımsızlığın sağlanmasında merkezi bir rol oynayabilir.
EN Journalists, opposition members or representatives of civil society can have a hard time in Russia. The German government is now keen to make it easier for them to enter Germany.
TR Cihaz ve personel sıkıntısı baş gösterdiğinde doktorlar neye dayanarak karar alıyor? Tıp etiği uzmanı Kathrin Knochel triaj tavsiyelerinin geliştirilmesinde rol oynayan doktorlardan.
EN In the European Open Science Cloud, researchers can store their data securely and exchange them across borders. We explain how it works.
| turco | inglês |
|---|---|
| ve | and |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
rol rol oynadigini ne rol oynadigini rol oynuyor rol oynamaktadır eğilim belirleyici rol rol oynadı kilit bir rol etkili bir rol rol tabanlı erişim önemli bir rol kuruluşunda aktif rol sektörlerde hayati rol etkileyen bir rol oyunculu çevrimiçi rol rol için öneri rol oynadığından rol oynamaktadır rol bir devlet eÄŸilim belirleyici rol rol aldığı liberalleşen belirleyici bir rol rol oynayan yararların şekillenmesinde rol oynamaktır rol olsun rol almak isteyen inşasında rol oynadı izlenim bırakmada rol aktif bir rolTraduzir rol oynayabilirler para outro idioma
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
francês 
holandês 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
polonês 
português 
russo 
sueco 
tailandês 
vietnamita 
árabe