TR VW'ye kısaltılmış Volkswagen, 1937'de Nazi işçi sendikası olan Alman İşçi Cephesi tarafından kurulan ve merkezi Wolfsburg'da bulunan bir Alman otomobil üreticisidir
"işçi istihdam etmek" em turco pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
TR VW'ye kısaltılmış Volkswagen, 1937'de Nazi işçi sendikası olan Alman İşçi Cephesi tarafından kurulan ve merkezi Wolfsburg'da bulunan bir Alman otomobil üreticisidir
EN Shortened to VW, Volkswagen is a German automaker founded in 1937 by the German Labour Front, a Nazi labour union, and headquartered in Wolfsburg
turco | inglês |
---|---|
olan | is |
alman | german |
kurulan | founded |
TR Her küme konteyner mimarili uygulamaları devreye alan, çalıştıran ve yöneten birden fazla işçi düğümünden ve işçi düğümlerini kontrol eden ve izleyen bir ana düğümden oluşur.
EN Each cluster consists of multiple worker nodes that deploy, run, and manage containerized applications and one master node that controls and monitors the worker nodes.
turco | inglês |
---|---|
küme | cluster |
uygulamaları | applications |
oluşur | consists |
TR Moroğlu Arseven bu alandaki geniş deneyimiyle; kendi ülkesi dışında çalışan işçiler ve Türkiye’de işçi istihdam etmek isteyen yabancı şirketler dahil, işverenlere ve işçilere danışmanlık verir
EN Moroğlu Arseven has broad experience advising in this context, helping employers and employees, including expatriate employees and foreign companies which employ staff in Turkey
turco | inglês |
---|---|
arseven | arseven |
geniş | broad |
çalışan | employees |
türkiye | turkey |
şirketler | companies |
dahil | including |
TR Ayrıca, Türkiye’de yabancı işçi istihdam etmek isteyen müvekkillerin göç, vergi ve sözleşmesel hususlar gibi karmaşık ve bürokratik süreçleri yönetmelerini sağlamak Moroğlu Arseven’in deneyimli olduğu bir alandır.
EN We regularly support clients to navigate the complicated and bureaucratic procedures for hiring foreign employees in Turkey, including immigration, tax and contractual aspects.
turco | inglês |
---|---|
türkiye | turkey |
vergi | tax |
karmaşık | complicated |
TR Moroğlu Arseven bu alandaki geniş deneyimiyle; kendi ülkesi dışında çalışan işçiler ve Türkiye’de işçi istihdam etmek isteyen yabancı şirketler dahil, işverenlere ve işçilere danışmanlık verir
EN Moroğlu Arseven has broad experience advising in this context, helping employers and employees, including expatriate employees and foreign companies which employ staff in Turkey
turco | inglês |
---|---|
arseven | arseven |
geniş | broad |
çalışan | employees |
türkiye | turkey |
şirketler | companies |
dahil | including |
TR Ayrıca, Türkiye’de yabancı işçi istihdam etmek isteyen müvekkillerin göç, vergi ve sözleşmesel hususlar gibi karmaşık ve bürokratik süreçleri yönetmelerini sağlamak Moroğlu Arseven’in deneyimli olduğu bir alandır.
EN We regularly support clients to navigate the complicated and bureaucratic procedures for hiring foreign employees in Turkey, including immigration, tax and contractual aspects.
turco | inglês |
---|---|
türkiye | turkey |
vergi | tax |
karmaşık | complicated |
TR Belirli Süreli İş Sözleşmesi, işçi ile işveren arasında belirli bir süre belirleyerek karşılıklı yapılan sözleşmedir
EN You can collect your customer's information, for example, full name, address, phone number, e-mail, invoice number, invoice amount with this simple receipt template
TR Uluslararası Çalışma Örgütü’ne göre dünyada 200 milyona yakın çocuk işçi var
EN According to the International Labour Organization, there are close to 200 million child workers in the world
turco | inglês |
---|---|
dünyada | in the world |
yakın | close |
çocuk | child |
TR Ülkenin önemli gelir kaynakları turizm, işçi dövizleri ve boksittir
EN The country's major sources of income are tourism, remittances and boxing
turco | inglês |
---|---|
önemli | major |
gelir | income |
kaynakları | sources |
turizm | tourism |
ve | and |
TR İşçi veya işverenin kasıt veya kusurundan kaynaklandığı belirlenen fazla veya yersiz ödemeler yasal faizi ile birlikte ilgililerden tahsil edilir.
EN Excess or improper payments which are determined to be caused by the intent or fault of the employee or the employer shall be collected from the persons concerned together with the statutory interest.
turco | inglês |
---|---|
veya | or |
ödemeler | payments |
yasal | statutory |
TR Değişiklik Yönetmeliği uyarınca, Ücret Garanti Fonu Yönetmeliği’nde yer alan işçi alacak belgesine ilişkin olan ek 1 kaldırılmıştır.
EN In accordance with the Amendment Regulation, annex 1 regarding the employee?s receivables certificate in the Wage Guarantee Fund Regulation has been removed.
turco | inglês |
---|---|
değişiklik | amendment |
yönetmeliği | regulation |
garanti | guarantee |
ilişkin | regarding |
TR Her tür şantiyede malzeme ve ortak çalışanlar taşıyan profesyoneller için ?İşçi? adlı bir sürüm: ? Extenso (R) kabini: Ön tarafta 3 koltuk, mobil ofis ve daha fazla modülerlik için uzun nesneler
EN A version named ?Worker? for the professionals transporting material and collaborators on all types of building sites: ? Extenso (R) cabin: 3 seats in the front, mobile office and loads of long objects for more modularity
turco | inglês |
---|---|
tür | types |
malzeme | material |
profesyoneller | professionals |
sürüm | version |
mobil | mobile |
ofis | office |
uzun | long |
nesneler | objects |
TR Çalışanlara, üst düzey yöneticilere, işçi sendikalarına sahip oldukları hakları anlamaları, korumaları ve gerekli olduğunda savunabilmeleri için rehberlik yapar.
EN The firm supports employers, C-Suite members and labour unions to understand, protect and assert their rights in this context, often advising clients in contentious, cross-border, or transactional circumstances.
turco | inglês |
---|---|
hakları | rights |
TR İşçi veya işverenin kasıt veya kusurundan kaynaklandığı belirlenen fazla veya yersiz ödemeler yasal faizi ile birlikte ilgililerden tahsil edilir.
EN Excess or improper payments which are determined to be caused by the intent or fault of the employee or the employer shall be collected from the persons concerned together with the statutory interest.
turco | inglês |
---|---|
veya | or |
ödemeler | payments |
yasal | statutory |
TR Değişiklik Yönetmeliği uyarınca, Ücret Garanti Fonu Yönetmeliği’nde yer alan işçi alacak belgesine ilişkin olan ek 1 kaldırılmıştır.
EN In accordance with the Amendment Regulation, annex 1 regarding the employee?s receivables certificate in the Wage Guarantee Fund Regulation has been removed.
turco | inglês |
---|---|
değişiklik | amendment |
yönetmeliği | regulation |
garanti | guarantee |
ilişkin | regarding |
TR Çalışanlara, üst düzey yöneticilere, işçi sendikalarına sahip oldukları hakları anlamaları, korumaları ve gerekli olduğunda savunabilmeleri için rehberlik yapar.
EN The firm supports employers, C-Suite members and labour unions to understand, protect and assert their rights in this context, often advising clients in contentious, cross-border, or transactional circumstances.
turco | inglês |
---|---|
hakları | rights |
TR Her tür şantiyede malzeme ve ortak çalışanlar taşıyan profesyoneller için ?İşçi? adlı bir sürüm: ? Extenso (R) kabini: Ön tarafta 3 koltuk, mobil ofis ve daha fazla modülerlik için uzun nesneler
EN A version named ?Worker? for the professionals transporting material and collaborators on all types of building sites: ? Extenso (R) cabin: 3 seats in the front, mobile office and loads of long objects for more modularity
turco | inglês |
---|---|
tür | types |
malzeme | material |
profesyoneller | professionals |
sürüm | version |
mobil | mobile |
ofis | office |
uzun | long |
nesneler | objects |
TR Her tür şantiyede malzeme ve ortak çalışanlar taşıyan profesyoneller için ?İşçi? adlı bir sürüm: ? Extenso (R) kabini: Ön tarafta 3 koltuk, mobil ofis ve daha fazla modülerlik için uzun nesneler
EN A version named ?Worker? for the professionals transporting material and collaborators on all types of building sites: ? Extenso (R) cabin: 3 seats in the front, mobile office and loads of long objects for more modularity
turco | inglês |
---|---|
tür | types |
malzeme | material |
profesyoneller | professionals |
sürüm | version |
mobil | mobile |
ofis | office |
uzun | long |
nesneler | objects |
TR Bu kişilerin başvurdukları başlıca kurumlardan biri Federal Çalışma Ajansının Yabancı Nitelikli İş ve İşçi Bulma Kurumu (ZAV)
EN One place to go is the Central Foreign and Specialized Placement Service (ZAV) of the Federal Employment Agency
turco | inglês |
---|---|
federal | federal |
ve | and |
ın | of |
TR Yabancı Nitelikli İş ve İşçi Bulma Kurumu (ZAV)
EN Central Foreign and Specialized Placement Service (ZAV)
turco | inglês |
---|---|
ve | and |
TR Çalışanlar; denetleme kurullarında, seçilerek bu kurullara gönderilen işçi ve sözleşmeli memurlar, yönetici sözleşmeli memurlar ve sendikalar aracılığıyla temsil edilirler.
EN Representatives of blue- and white-collar employees, management staff and the union(s) sit on the supervisory boards.
turco | inglês |
---|---|
ve | and |
TR Hakan Demir’in dedesi Türkiye ile yapılan işe alım anlaşması kapsamında 1970 yılında kalifiye işçi olarak Almanya’ya gelmiş
EN Hakan Demir’s grandfather came to Germany from Turkey in 1970 as a skilled worker under a labour recruitment agreement
turco | inglês |
---|---|
türkiye | turkey |
almanya | germany |
TR Ayrıca, hem personel hem de iş ortakları yüksek gerilimli ekipman üzerinde veya yakınında çalıştığından, OEM’ler ve veri merkezi ekipleri işçi güvenliğini göz önünde bulundurmalıdır.
EN In addition, OEMs and data center teams must consider worker safety, as both staff and partners operate on or near high-voltage equipment.
turco | inglês |
---|---|
hem | both |
personel | staff |
ortakları | partners |
yüksek | high |
ekipman | equipment |
ve | and |
veri | data |
merkezi | center |
ekipleri | teams |
güvenliğini | safety |
TR Yüksek gerilimli devrelerden düşük gerilimli kontrol devrelerini ayıran OEM ekipmanları, işçi yaralanması riskini azaltır
EN OEM equipment that compartmentalizes low-voltage control circuits from high-voltage circuits reduce the risk of worker injury
turco | inglês |
---|---|
yüksek | high |
düşük | low |
kontrol | control |
TR Her işçi düğüm, konteynerlerin yönetilmesi için kullanılan Docker gibi bir araç ve ana düğümden komutları alan ve yerine getiren Kubelet adlı bir yazılım aracısı içerir.
EN Each worker node includes the tool that is being used to manage the containers — such as Docker — and a software agent called a Kubelet that receives and executes orders from the master node.
turco | inglês |
---|---|
araç | tool |
yazılım | software |
içerir | includes |
TR Diana Ross (d. 26 Mart, 1944, Detroit), ABD'li şarkıcı, müzik yapımcısı, oyuncu. İşçi bir baba ile öğretmen bir annenin çocuğu olarak dünyaya gelen Diana Ross, çocukluğunu Alabama… Devamını oku
EN Diane Ernestine Earle Ross (born March 26, 1944), better known as Diana Ross, is an American soul, R&B and pop singer and actress born in Detroit, Michigan. Ross is one of the most succ… read more
turco | inglês |
---|---|
mart | march |
abd | american |
şarkıcı | singer |
TR Ülkenin önemli gelir kaynakları turizm, işçi dövizleri ve boksittir
EN The country's major sources of income are tourism, remittances and boxing
TR UNFPA, Birleşmiş Milletler Nüfus Fonu Türkiye, Gaziantep’te istihdam etmek üzere Şoför pozisyonu için T.C. vatandaşı...
EN UNFPA, United Nations Population Fund in Ankara seeks Turkish citizen candidates for the position of Driver to be...
turco | inglês |
---|---|
unfpa | unfpa |
milletler | nations |
nüfus | population |
TR Diğer oyuncuları karalamak, taciz etmek, rahatsız etmek veya tehdit etmek amacıyla gönderilen içerik.
EN Content posted to defame, abuse, harass or threaten another player.
turco | inglês |
---|---|
diğer | another |
etmek | to |
veya | or |
içerik | content |
TR Bu kapsamda İstanbul’da yaklaşık 250 gence istihdam edilebilirlik eğitimleri verirken; 179 geçici veya uluslararası koruma altındaki sığınmacının çalışma izni harç bedellerinin ödemesini karşıladık
EN In this context, while providing employability training to approximately 250 young people in Istanbul, we covered the payment of 179 temporary or internationally protected asylum seekers’ work permit fees
turco | inglês |
---|---|
bu | this |
da | in |
yaklaşık | approximately |
geçici | temporary |
veya | or |
uluslararası | internationally |
izni | permit |
ın | of |
TR Yürüttüğümüz projelerde bireylerin kayıtlı olarak istihdam edilmeleri, bilgi ve becerilerini geliştirmelerini, kendi işlerini kurabilmelerini sağlayacak mesleki donanıma erişebilmelerini kolaylaştırmaya çalışıyoruz.
EN We seek to facilitate our beneficiaries who seek to gain new skills for better employment opportunities, or who wish to gain entrepreneurial skills to start their own businesses.
turco | inglês |
---|---|
istihdam | employment |
bilgi | skills |
TR Erhan, pandemi döneminde ihtiyaç sahiplerine destek olabilmek için başlattığımız kısa dönemli istihdam projemizin İstanbul'daki katılımcılarından biri
EN Erhan is one of the participants of the short-term employment project in İstanbul, which we initiated to breathe life into financial state of vulnerable populations especially during the pandemic
turco | inglês |
---|---|
erhan | erhan |
pandemi | pandemic |
kısa | short |
TR Kısa dönemli istihdam projesi bittiğinde, buradaki arkadaşlarının ve yeni bağlantılarının yardımıyla başka bir iş bulabileceğini düşünüyor.
EN He thinks that when this work is over, he may find another job with the help of his new connections here.
turco | inglês |
---|---|
buradaki | here |
yeni | new |
yardımıyla | with the help of |
başka | another |
TR Bu Kullanım Koşullarının bir sonucu olarak hiç hayır kurumu, ortaklık, ortak girişim veya istihdam ilişkisi oluşturulmaz ve iki taraf herhangi bir konuda diğerini bağlamak için herhangi bir tür yetkiye sahip değildir.
EN No agency, partnership, joint venture, or employment relationship is created as a result of these Terms of Use and neither party has any authority of any kind to bind the other in any respect.
turco | inglês |
---|---|
sonucu | result |
ortak | joint |
taraf | party |
bağlamak | bind |
tür | kind |
TR İstihdam Başvuru Formu Şablonu
EN Employment Application Form Template
TR ‘İş Gücüne Katılım ve İstihdam Edilebilirlik’ temalı ikinci oturum, Building Markets’ten Güler Kaya’nın sunumuyla başladı
EN The second session focused on ‘Participation to Labor Market and Employability.’ The session was opened with a keynote by Güler Kaya from Building Markets
turco | inglês |
---|---|
katılım | participation |
ikinci | second |
oturum | session |
TR ‘İş Gücüne Katılım ve İstihdam Edilebilirlik’ temalı ikinci oturum, Building Markets’ten Güler Kaya’nın sunumuyla başladı
EN The second session focused on ‘Participation to Labor Market and Employability.’ The session was opened with a keynote by Güler Kaya from Building Markets
turco | inglês |
---|---|
katılım | participation |
ikinci | second |
oturum | session |
TR Mardin ve çevresi bölgelerin ihtiyaçlarını, orta ve uzun vadeli istihdam olanakları sağlayacak proje fikirlerini tartışacağımız etkinliğimize ilişkin haberleri web sitemizden takip edebilirsiniz.
EN We also hope to discuss Mardin’s local and regional needs, as well as project ideas focusing on mid to long-term employment opportunities. You may follow up with the event from our website.
turco | inglês |
---|---|
mardin | mardin |
ve | and |
orta | mid |
uzun | long |
vadeli | term |
web | website |
ihtiyaçları | needs |
TR Mardin ve çevresi bölgelerin ihtiyaçlarını, orta ve uzun vadeli istihdam olanakları sağlayacak proje fikirlerini tartışacağımız etkinliğimize ilişkin haberleri web sitemizden takip edebilirsiniz.
EN We also hope to discuss Mardin’s local and regional needs, as well as project ideas focusing on mid to long-term employment opportunities. You may follow up with the event from our website.
turco | inglês |
---|---|
mardin | mardin |
ve | and |
orta | mid |
uzun | long |
vadeli | term |
web | website |
ihtiyaçları | needs |
TR Erhan, pandemi döneminde ihtiyaç sahiplerine destek olabilmek için başlattığımız kısa dönemli istihdam projemizin İstanbul'daki katılımcılarından biri
EN Erhan is one of the participants of the short-term employment project in İstanbul, which we initiated to breathe life into financial state of vulnerable populations especially during the pandemic
turco | inglês |
---|---|
erhan | erhan |
pandemi | pandemic |
kısa | short |
TR Muhammed, pandemi döneminde ihtiyaç sahiplerine destek olabilmek için başlattığımız kısa dönemli istihdam projemizin Adana’daki katılımcılarından biri
EN Muhammed is one of the participants of the short-term employment project in Adana, which we initiated to breathe life into financial state of vulnerable populations especially during the pandemic
turco | inglês |
---|---|
pandemi | pandemic |
kısa | short |
adana | adana |
TR Gade, kendisi ve ailesi için pandemi döneminde can suyu olan kısa dönemli istihdam projemiz kapsamında edindiği işte çalışmaya devam ediyor
EN Gade continues to work at the job she got in the scope of our short-term employment project that was a lifeline support for herself and her family during the pandemic
turco | inglês |
---|---|
gade | gade |
ailesi | family |
pandemi | pandemic |
olan | was |
kısa | short |
kapsamında | in the scope of |
TR Gelenek 8: ITAA sonsuza kadar profesyonellikten uzak kalmalıdır, ancak hizmet merkezlerimizde özel işçiler istihdam edilebilir.
EN Tradition 8: ITAA should remain forever nonprofessional, but our service centers may employ special workers.
turco | inglês |
---|---|
gelenek | tradition |
itaa | itaa |
ancak | but |
hizmet | service |
özel | special |
TR Yeni beceriler öğrenmek için harcayabileceğim ama yapmadığım işte tam olarak bir yıllık eksik istihdam süresi.
EN Roughly a year’s total time of being underemployed at work that I could have spent learning new skills but didn’t.
turco | inglês |
---|---|
yeni | new |
öğrenmek | learning |
yıllık | year |
istihdam | work |
süresi | time |
TR Bu kapsamda İstanbul’da yaklaşık 250 gence istihdam edilebilirlik eğitimleri verirken; 179 geçici veya uluslararası koruma altındaki sığınmacının çalışma izni harç bedellerinin ödemesini karşıladık
EN In this context, while providing employability training to approximately 250 young people in Istanbul, we covered the payment of 179 temporary or internationally protected asylum seekers’ work permit fees
turco | inglês |
---|---|
bu | this |
da | in |
yaklaşık | approximately |
geçici | temporary |
veya | or |
uluslararası | internationally |
izni | permit |
ın | of |
TR Yürüttüğümüz projelerde bireylerin kayıtlı olarak istihdam edilmeleri, bilgi ve becerilerini geliştirmelerini, kendi işlerini kurabilmelerini sağlayacak mesleki donanıma erişebilmelerini kolaylaştırmaya çalışıyoruz.
EN We seek to facilitate our beneficiaries who seek to gain new skills for better employment opportunities, or who wish to gain entrepreneurial skills to start their own businesses.
turco | inglês |
---|---|
istihdam | employment |
bilgi | skills |
TR Kısa dönemli istihdam projesi bittiğinde, buradaki arkadaşlarının ve yeni bağlantılarının yardımıyla başka bir iş bulabileceğini düşünüyor.
EN He thinks that when this work is over, he may find another job with the help of his new connections here.
turco | inglês |
---|---|
buradaki | here |
yeni | new |
yardımıyla | with the help of |
başka | another |
TR Fakat sonra karşısına Hayata Destek ve kısa dönemli istihdam projesi çıktı
EN But then his path crossed with Support to Life and its short-term employment project
turco | inglês |
---|---|
fakat | but |
destek | support |
ve | and |
kısa | short |
TR Muhammed, pandemi döneminde ihtiyaç sahiplerine destek olabilmek için başlattığımız kısa dönemli istihdam projemizin Adana’daki katılımcılarından biri
EN Muhammed is one of the participants of the short-term employment project in Adana, which we initiated to breathe life into financial state of vulnerable populations especially during the pandemic
turco | inglês |
---|---|
pandemi | pandemic |
kısa | short |
adana | adana |
TR Gade, kendisi ve ailesi için pandemi döneminde can suyu olan kısa dönemli istihdam projemiz kapsamında edindiği işte çalışmaya devam ediyor
EN Gade continues to work at the job she got in the scope of our short-term employment project that was a lifeline support for herself and her family during the pandemic
turco | inglês |
---|---|
gade | gade |
ailesi | family |
pandemi | pandemic |
olan | was |
kısa | short |
kapsamında | in the scope of |
Mostrando 50 de 50 traduções