TR Çalışanlar; denetleme kurullarında, seçilerek bu kurullara gönderilen işçi ve sözleşmeli memurlar, yönetici sözleşmeli memurlar ve sendikalar aracılığıyla temsil edilirler.
TR Çalışanlar; denetleme kurullarında, seçilerek bu kurullara gönderilen işçi ve sözleşmeli memurlar, yönetici sözleşmeli memurlar ve sendikalar aracılığıyla temsil edilirler.
EN Representatives of blue- and white-collar employees, management staff and the union(s) sit on the supervisory boards.
turco | inglês |
---|---|
ve | and |
TR VW'ye kısaltılmış Volkswagen, 1937'de Nazi işçi sendikası olan Alman İşçi Cephesi tarafından kurulan ve merkezi Wolfsburg'da bulunan bir Alman otomobil üreticisidir
EN Shortened to VW, Volkswagen is a German automaker founded in 1937 by the German Labour Front, a Nazi labour union, and headquartered in Wolfsburg
turco | inglês |
---|---|
olan | is |
alman | german |
kurulan | founded |
TR Her küme konteyner mimarili uygulamaları devreye alan, çalıştıran ve yöneten birden fazla işçi düğümünden ve işçi düğümlerini kontrol eden ve izleyen bir ana düğümden oluşur.
EN Each cluster consists of multiple worker nodes that deploy, run, and manage containerized applications and one master node that controls and monitors the worker nodes.
turco | inglês |
---|---|
küme | cluster |
uygulamaları | applications |
oluşur | consists |
TR İlgi alanı: Konferanslar Sözleşmeli yayıncılık Tanıtım reklamı Tanıtım içerikleri İşe Alma Tanıtımı Eğitim programları
EN Area of interest: Conferences Contract publishing Promotional advertisement Promotional content Recruitment advertisement Educational programmes
turco | inglês |
---|---|
alanı | area |
konferanslar | conferences |
yayıncılık | publishing |
eğitim | educational |
programları | programmes |
TR Binance Akıllı Zincir (BSC), merkezi olmayan uygulama (DApps) için izinsiz bir platform sağlayan, Binance Chain'e akıllı sözleşmeli paralel bir blok zinciridir
EN Binance Smart Chain (BSC) is a smart contract-enabled parallel blockchain to Binance Chain that provides a permissionless platform for decentralized application (DApps)
turco | inglês |
---|---|
binance | binance |
akıllı | smart |
zincir | chain |
paralel | parallel |
TR Askeri tesisleri desteklemek için gerekli inşaat projeleri ve çeşitli hizmetler İngiltere, Mauritius, Filipinler ve ABD’den askeri ve sözleşmeli çalışanlar tarafından yürütülmektedir
EN The necessary construction projects and various services to support military facilities are carried out by military and contracted employees from the UK, Mauritius, the Philippines and the United States
turco | inglês |
---|---|
askeri | military |
gerekli | necessary |
inşaat | construction |
projeleri | projects |
çeşitli | various |
filipinler | philippines |
çalışanlar | employees |
TR Dış Kaynaklı Sürücü | Kurumsal / kişisel ihtiyaçlarınız için sözleşmeli sürücüler kiralayın
EN Outsourced Driver | Hire contracted drivers for your corporate/personal needs
turco | inglês |
---|---|
sürücü | driver |
kurumsal | corporate |
kişisel | personal |
için | for |
sürücüler | drivers |
ihtiyaçları | needs |
TR Moroğlu Arseven; yeni teknolojilere ilişkin patent ve tasarım korumaları, taklitle mücadele, sözleşmeli üretim yapıları ve aynı zamanda makul ve fark gözetmeyen (F/RAND) lisanslama konuları hakkında da son derece deneyimlidir.
EN We also have significant experience advising on patent and design protection for new products of processes, counterfeiting, contract manufacturing structures, as well as reasonable and non-discriminatory licensing issues (F/RAND).
turco | inglês |
---|---|
aynı | as |
makul | reasonable |
lisanslama | licensing |
TR Binance Akıllı Zincir (BSC), merkezi olmayan uygulama (DApps) için izinsiz bir platform sağlayan, Binance Chain'e akıllı sözleşmeli paralel bir blok zinciridir
EN Binance Smart Chain (BSC) is a smart contract-enabled parallel blockchain to Binance Chain that provides a permissionless platform for decentralized application (DApps)
turco | inglês |
---|---|
binance | binance |
akıllı | smart |
zincir | chain |
paralel | parallel |
TR İlgi alanı: Konferanslar Sözleşmeli yayıncılık Tanıtım reklamı Tanıtım içerikleri İşe Alma Tanıtımı Eğitim programları
EN Area of interest: Conferences Contract publishing Promotional advertisement Promotional content Recruitment advertisement Educational programmes
turco | inglês |
---|---|
alanı | area |
konferanslar | conferences |
yayıncılık | publishing |
eğitim | educational |
programları | programmes |
TR Dış Kaynaklı Sürücü | Kurumsal / kişisel ihtiyaçlarınız için sözleşmeli sürücüler kiralayın
EN Outsourced Driver | Hire contracted drivers for your corporate/personal needs
turco | inglês |
---|---|
sürücü | driver |
kurumsal | corporate |
kişisel | personal |
için | for |
sürücüler | drivers |
ihtiyaçları | needs |
TR Not: Sağlayıcılarla sözleşmeli olan her türlü hizmet, müşteriler ile sağlayıcılar arasında yapılan doğrudan ve ücretli bir sözleşmedir.
EN Note: Any service contracted with providers is a direct, paid engagement between customers and providers.
turco | inglês |
---|---|
not | note |
olan | is |
hizmet | service |
müşteriler | customers |
sağlayıcılar | providers |
doğrudan | direct |
ücretli | paid |
TR Geliştirme, Standartlar, Ağlar, Pazarlama, Yeni Web Teknolojisi, Grafik Tasarım, Veri Tabanları, Kurumsal Web, Ağ Yöneticileri, Sözleşmeli Geliştirme, Tanıtım ve İşletme konularında tartışmalar yapın
EN Gather to discuss Development, Standards, Networks, Marketing, New Web Technology, Graphic Design, Databases, Corporate Web, Webmasters, Contract Development, Promotion and Business
turco | inglês |
---|---|
standartlar | standards |
yeni | new |
teknolojisi | technology |
ve | and |
TR DenEast, Vietnam'da sözleşmeli üretim işi kurarken tek bir ortakla çalışmayı tercih etti
EN DenEast chose to work with a single partner when setting up a contract manufacturing business in Vietnam
turco | inglês |
---|---|
üretim | manufacturing |
işi | work |
TR Askeri tesisleri desteklemek için gerekli inşaat projeleri ve çeşitli hizmetler İngiltere, Mauritius, Filipinler ve ABD’den askeri ve sözleşmeli çalışanlar tarafından yürütülmektedir
EN The necessary construction projects and various services to support military facilities are carried out by military and contracted employees from the UK, Mauritius, the Philippines and the United States
TR Belirli Süreli İş Sözleşmesi, işçi ile işveren arasında belirli bir süre belirleyerek karşılıklı yapılan sözleşmedir
EN You can collect your customer's information, for example, full name, address, phone number, e-mail, invoice number, invoice amount with this simple receipt template
TR Uluslararası Çalışma Örgütü’ne göre dünyada 200 milyona yakın çocuk işçi var
EN According to the International Labour Organization, there are close to 200 million child workers in the world
turco | inglês |
---|---|
dünyada | in the world |
yakın | close |
çocuk | child |
TR Ülkenin önemli gelir kaynakları turizm, işçi dövizleri ve boksittir
EN The country's major sources of income are tourism, remittances and boxing
turco | inglês |
---|---|
önemli | major |
gelir | income |
kaynakları | sources |
turizm | tourism |
ve | and |
TR İşçi veya işverenin kasıt veya kusurundan kaynaklandığı belirlenen fazla veya yersiz ödemeler yasal faizi ile birlikte ilgililerden tahsil edilir.
EN Excess or improper payments which are determined to be caused by the intent or fault of the employee or the employer shall be collected from the persons concerned together with the statutory interest.
turco | inglês |
---|---|
veya | or |
ödemeler | payments |
yasal | statutory |
TR Değişiklik Yönetmeliği uyarınca, Ücret Garanti Fonu Yönetmeliği’nde yer alan işçi alacak belgesine ilişkin olan ek 1 kaldırılmıştır.
EN In accordance with the Amendment Regulation, annex 1 regarding the employee?s receivables certificate in the Wage Guarantee Fund Regulation has been removed.
turco | inglês |
---|---|
değişiklik | amendment |
yönetmeliği | regulation |
garanti | guarantee |
ilişkin | regarding |
TR Her tür şantiyede malzeme ve ortak çalışanlar taşıyan profesyoneller için ?İşçi? adlı bir sürüm: ? Extenso (R) kabini: Ön tarafta 3 koltuk, mobil ofis ve daha fazla modülerlik için uzun nesneler
EN A version named ?Worker? for the professionals transporting material and collaborators on all types of building sites: ? Extenso (R) cabin: 3 seats in the front, mobile office and loads of long objects for more modularity
turco | inglês |
---|---|
tür | types |
malzeme | material |
profesyoneller | professionals |
sürüm | version |
mobil | mobile |
ofis | office |
uzun | long |
nesneler | objects |
TR Çalışanlara, üst düzey yöneticilere, işçi sendikalarına sahip oldukları hakları anlamaları, korumaları ve gerekli olduğunda savunabilmeleri için rehberlik yapar.
EN The firm supports employers, C-Suite members and labour unions to understand, protect and assert their rights in this context, often advising clients in contentious, cross-border, or transactional circumstances.
turco | inglês |
---|---|
hakları | rights |
TR Moroğlu Arseven bu alandaki geniş deneyimiyle; kendi ülkesi dışında çalışan işçiler ve Türkiye’de işçi istihdam etmek isteyen yabancı şirketler dahil, işverenlere ve işçilere danışmanlık verir
EN Moroğlu Arseven has broad experience advising in this context, helping employers and employees, including expatriate employees and foreign companies which employ staff in Turkey
turco | inglês |
---|---|
arseven | arseven |
geniş | broad |
çalışan | employees |
türkiye | turkey |
şirketler | companies |
dahil | including |
TR Ayrıca, Türkiye’de yabancı işçi istihdam etmek isteyen müvekkillerin göç, vergi ve sözleşmesel hususlar gibi karmaşık ve bürokratik süreçleri yönetmelerini sağlamak Moroğlu Arseven’in deneyimli olduğu bir alandır.
EN We regularly support clients to navigate the complicated and bureaucratic procedures for hiring foreign employees in Turkey, including immigration, tax and contractual aspects.
turco | inglês |
---|---|
türkiye | turkey |
vergi | tax |
karmaşık | complicated |
TR İşçi veya işverenin kasıt veya kusurundan kaynaklandığı belirlenen fazla veya yersiz ödemeler yasal faizi ile birlikte ilgililerden tahsil edilir.
EN Excess or improper payments which are determined to be caused by the intent or fault of the employee or the employer shall be collected from the persons concerned together with the statutory interest.
turco | inglês |
---|---|
veya | or |
ödemeler | payments |
yasal | statutory |
TR Değişiklik Yönetmeliği uyarınca, Ücret Garanti Fonu Yönetmeliği’nde yer alan işçi alacak belgesine ilişkin olan ek 1 kaldırılmıştır.
EN In accordance with the Amendment Regulation, annex 1 regarding the employee?s receivables certificate in the Wage Guarantee Fund Regulation has been removed.
turco | inglês |
---|---|
değişiklik | amendment |
yönetmeliği | regulation |
garanti | guarantee |
ilişkin | regarding |
TR Çalışanlara, üst düzey yöneticilere, işçi sendikalarına sahip oldukları hakları anlamaları, korumaları ve gerekli olduğunda savunabilmeleri için rehberlik yapar.
EN The firm supports employers, C-Suite members and labour unions to understand, protect and assert their rights in this context, often advising clients in contentious, cross-border, or transactional circumstances.
turco | inglês |
---|---|
hakları | rights |
TR Moroğlu Arseven bu alandaki geniş deneyimiyle; kendi ülkesi dışında çalışan işçiler ve Türkiye’de işçi istihdam etmek isteyen yabancı şirketler dahil, işverenlere ve işçilere danışmanlık verir
EN Moroğlu Arseven has broad experience advising in this context, helping employers and employees, including expatriate employees and foreign companies which employ staff in Turkey
turco | inglês |
---|---|
arseven | arseven |
geniş | broad |
çalışan | employees |
türkiye | turkey |
şirketler | companies |
dahil | including |
TR Ayrıca, Türkiye’de yabancı işçi istihdam etmek isteyen müvekkillerin göç, vergi ve sözleşmesel hususlar gibi karmaşık ve bürokratik süreçleri yönetmelerini sağlamak Moroğlu Arseven’in deneyimli olduğu bir alandır.
EN We regularly support clients to navigate the complicated and bureaucratic procedures for hiring foreign employees in Turkey, including immigration, tax and contractual aspects.
turco | inglês |
---|---|
türkiye | turkey |
vergi | tax |
karmaşık | complicated |
TR Her tür şantiyede malzeme ve ortak çalışanlar taşıyan profesyoneller için ?İşçi? adlı bir sürüm: ? Extenso (R) kabini: Ön tarafta 3 koltuk, mobil ofis ve daha fazla modülerlik için uzun nesneler
EN A version named ?Worker? for the professionals transporting material and collaborators on all types of building sites: ? Extenso (R) cabin: 3 seats in the front, mobile office and loads of long objects for more modularity
turco | inglês |
---|---|
tür | types |
malzeme | material |
profesyoneller | professionals |
sürüm | version |
mobil | mobile |
ofis | office |
uzun | long |
nesneler | objects |
TR Her tür şantiyede malzeme ve ortak çalışanlar taşıyan profesyoneller için ?İşçi? adlı bir sürüm: ? Extenso (R) kabini: Ön tarafta 3 koltuk, mobil ofis ve daha fazla modülerlik için uzun nesneler
EN A version named ?Worker? for the professionals transporting material and collaborators on all types of building sites: ? Extenso (R) cabin: 3 seats in the front, mobile office and loads of long objects for more modularity
turco | inglês |
---|---|
tür | types |
malzeme | material |
profesyoneller | professionals |
sürüm | version |
mobil | mobile |
ofis | office |
uzun | long |
nesneler | objects |
TR Bu kişilerin başvurdukları başlıca kurumlardan biri Federal Çalışma Ajansının Yabancı Nitelikli İş ve İşçi Bulma Kurumu (ZAV)
EN One place to go is the Central Foreign and Specialized Placement Service (ZAV) of the Federal Employment Agency
turco | inglês |
---|---|
federal | federal |
ve | and |
ın | of |
TR Yabancı Nitelikli İş ve İşçi Bulma Kurumu (ZAV)
EN Central Foreign and Specialized Placement Service (ZAV)
turco | inglês |
---|---|
ve | and |
TR Hakan Demir’in dedesi Türkiye ile yapılan işe alım anlaşması kapsamında 1970 yılında kalifiye işçi olarak Almanya’ya gelmiş
EN Hakan Demir’s grandfather came to Germany from Turkey in 1970 as a skilled worker under a labour recruitment agreement
turco | inglês |
---|---|
türkiye | turkey |
almanya | germany |
TR Ayrıca, hem personel hem de iş ortakları yüksek gerilimli ekipman üzerinde veya yakınında çalıştığından, OEM’ler ve veri merkezi ekipleri işçi güvenliğini göz önünde bulundurmalıdır.
EN In addition, OEMs and data center teams must consider worker safety, as both staff and partners operate on or near high-voltage equipment.
turco | inglês |
---|---|
hem | both |
personel | staff |
ortakları | partners |
yüksek | high |
ekipman | equipment |
ve | and |
veri | data |
merkezi | center |
ekipleri | teams |
güvenliğini | safety |
TR Yüksek gerilimli devrelerden düşük gerilimli kontrol devrelerini ayıran OEM ekipmanları, işçi yaralanması riskini azaltır
EN OEM equipment that compartmentalizes low-voltage control circuits from high-voltage circuits reduce the risk of worker injury
turco | inglês |
---|---|
yüksek | high |
düşük | low |
kontrol | control |
TR Her işçi düğüm, konteynerlerin yönetilmesi için kullanılan Docker gibi bir araç ve ana düğümden komutları alan ve yerine getiren Kubelet adlı bir yazılım aracısı içerir.
EN Each worker node includes the tool that is being used to manage the containers — such as Docker — and a software agent called a Kubelet that receives and executes orders from the master node.
turco | inglês |
---|---|
araç | tool |
yazılım | software |
içerir | includes |
TR Diana Ross (d. 26 Mart, 1944, Detroit), ABD'li şarkıcı, müzik yapımcısı, oyuncu. İşçi bir baba ile öğretmen bir annenin çocuğu olarak dünyaya gelen Diana Ross, çocukluğunu Alabama… Devamını oku
EN Diane Ernestine Earle Ross (born March 26, 1944), better known as Diana Ross, is an American soul, R&B and pop singer and actress born in Detroit, Michigan. Ross is one of the most succ… read more
turco | inglês |
---|---|
mart | march |
abd | american |
şarkıcı | singer |
TR Ülkenin önemli gelir kaynakları turizm, işçi dövizleri ve boksittir
EN The country's major sources of income are tourism, remittances and boxing
Mostrando 39 de 39 traduções