TR Tetra Recart geliştirilirken karşılaşılan en büyük zorluk, fırının içindeki koşullara dayanabilecek bir ambalaj malzemesi yapısı bulabilmek ve iki yıla kadar raf ömrü elde edebilmekti
"fırının içindeki koşullara" em turco pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases inglês:
içindeki | a against also an and are as be by each from in in the inside is it means of of the on once other over that the then this time to to the use what with within you your |
TR Tetra Recart geliştirilirken karşılaşılan en büyük zorluk, fırının içindeki koşullara dayanabilecek bir ambalaj malzemesi yapısı bulabilmek ve iki yıla kadar raf ömrü elde edebilmekti
EN The major challenge when developing Tetra Recart was to find a packaging material structure that would be able to withstand the conditions inside a retort and manage a shelf-life up to two years
turco | inglês |
---|---|
tetra | tetra |
büyük | major |
zorluk | challenge |
içindeki | inside |
ambalaj | packaging |
malzemesi | material |
yapısı | structure |
raf | shelf |
TR Mohamad Hamzaalemam: “Burada yardımcı eleman olarak işe başladım, ama çok geçmeden fırının sahibi bana mesleki eğitim yapmamı önerdi
EN Mohamad Hamzaalemam: "I started here as a temp, but soon the owner suggested I should do an apprenticeship
turco | inglês |
---|---|
burada | here |
ama | but |
sahibi | owner |
bana | i |
TR range() içindeki bir haneli tek sayılar: 1 3 5 7 9 xrange() içindeki bir haneli tek sayılar: 1 3 5 7 9
EN Single digit odd numbers from range(): 1 3 5 7 9 Single digit odd numbers from xrange(): 1 3 5 7 9
TR <strong>Aynı koşullara sahip</strong> — hedef anahtar kelimenizdeki tüm koşulları içeren fikirler (herhangi bir sırayla).
EN <strong>Having same terms</strong> — ideas that contain all the terms in your target keyword (in any order).
turco | inglês |
---|---|
strong | strong |
aynı | same |
hedef | target |
anahtar | keyword |
koşulları | terms |
içeren | contain |
fikirler | ideas |
TR Placed Puan Programına kayıt olduysanız, Placed Puan Programı Koşullarında ortaya koyulan diğer koşullara tabi tutulmayı kabul etmiş sayılırsınız (https://www.placed.com/points-program), Bu koşullar zaman zaman değiştirilebilir
EN If you have enrolled in the Placed Points Program, you agree to be subject to the additional terms set forth in the Placed Points Program Terms (https://www.placed.com/points-program), as such terms may be amended from time to time
turco | inglês |
---|---|
placed | placed |
puan | points |
programı | program |
https | https |
koşullar | terms |
zaman | time |
TR Bu durumda, Sitenin Kullanıcı tarafından sürekli olarak kullanılması, güncellenmiş koşullara sahip Kullanıcı kabulünü teşkil eder.
EN In this case the continued use of the Site by User constitutes acceptance User with updated conditions.
turco | inglês |
---|---|
durumda | case |
kullanıcı | user |
kullanılması | use |
teşkil | constitutes |
TR Bu beyan, bundan sonra filterbypass.me we "biz" veya "biz" olarak anılacak FilterBypass sitesi için kullanım koşullarını açıklamaktadır. Web sitemizi kullanarak, içerilen hüküm ve koşullara uymayı tamamen kabul etmiş olursunuz .
EN This statement discloses the terms of use for the filterbypass.me website hereafter referenced as FilterBypass , or "us" or "we" .By using our website, you are fully agreeing to abide to the terms and conditions contained herein.
turco | inglês |
---|---|
filterbypass | filterbypass |
veya | or |
sitemizi | our website |
tamamen | fully |
TR SIZDIRMA KORUMASI Ekstrem Koşullara Karşı Sızdırmaz Koruma, esas motorun ömrünü uzatır }
EN SEAL PROTECTION Extreme Duty Seal Guard Seal helps extend the life of a workhorse motor }
turco | inglês |
---|---|
karşı | of |
koruma | protection |
TR Ekstrem Koşullara Karşı Sızdırmaz Koruma, esas motorun ömrünü uzatır
EN Extreme Duty Seal Guard Seal helps extend the life of a workhorse motor
turco | inglês |
---|---|
karşı | of |
TR Çok sayıda mesaj alırsanız, koşullara göre (örn. satış görevlilerine, teknolojiye giden yol, vb.) belirli operatörlere konuşmalar atamak için yönlendirmeyi kullanın.
EN If you receive a lot of messages, use routing to assign conversations to certain operators, based on conditions (eg. route to sales people, tech, etc.).
turco | inglês |
---|---|
sayıda | lot |
mesaj | messages |
satış | sales |
belirli | certain |
kullanın | use |
TR Bu temel fikir çok daha karmaşık koşullara uygulanabilir ve potansiyeli tartışmalı olarak sınırsızdır
EN This fundamental idea can be applied to far more complex setups, and its potential is arguably limitless
turco | inglês |
---|---|
bu | this |
temel | fundamental |
fikir | idea |
karmaşık | complex |
potansiyeli | potential |
TR (Paketin içeriği katılımcı otele göre değişiklik gösterir, lütfen otele özgü koşullara başvurun)
EN (Content of package can vary per participating property, please refer to hotel specific conditions)
turco | inglês |
---|---|
içeriği | content |
göre | per |
TR Belirli destinasyonlar için belirtilen fiyat yerel vergileri, ekstraları veya bahşişleri içermez (doğrudan otelle çözülmelidir) ve tarihlere ve otelin genel hüküm ve koşullara göre değişiklik gösterebilir.
EN For certain destinations, the price stated does not include local taxes, extras or gratuities (which must be settled directly with the hotel) and may vary according to dates and the hotel's general terms and conditions.
turco | inglês |
---|---|
belirli | certain |
yerel | local |
veya | or |
doğrudan | directly |
otelin | the hotel |
genel | general |
TR Bu web siteleri kullanımlarını ve erişimine ilişkin farklı hüküm ve koşullara sahip olabilir, bu nedenle kullanımları söz konusu hüküm ve koşullar tarafından düzenlenir.
EN These websites may contain separate terms and conditions related to their use and your access to and use thereof will be governed by such terms and conditions.
TR 8.1. Kişi başına düşen gelir artışının ulusal koşullara uygun olarak sürdürülmesi ve özellikle en az gelişmiş ülkelerde gayri safi yurt içi hasılada yıllık en az yüzde 7 oranında büyüme olmasının sağlanması
EN 8.1. Sustain per capita economic growth in accordance with national circumstances and, in particular, at least 7 per cent gross domestic product growth per annum in the least developed countries
turco | inglês |
---|---|
kişi | capita |
ulusal | national |
gelişmiş | developed |
yüzde | per cent |
büyüme | growth |
en az | least |
TR Üretim ve depo görevlerine özgü zorlukları aşmak için tasarlanan bu barkod okuyucular, zorlu koşullara dayanır, şaşırtıcı uzaklık ve hızlarda okuma yapar ve çalışanlara vardiya boyunca kesintisiz güç sağlar.
EN Built for the unique challenges of manufacturing and warehouse tasks, these scanners stand up to harsh conditions, read at astonishing lengths and speeds, and give workers nonstop, full-shift power.
turco | inglês |
---|---|
depo | warehouse |
okuma | read |
güç | power |
sağlar | give |
TR İlaçların, biyolojik maddelerin, aşıların ve tıbbi cihazların çevresel koşullara maruz kalma durumunu izlemek için Zebra'nın kablosuz, Bluetooth özellikli elektronik sıcaklık sensörlerini kullanın.
EN Use Zebra's wireless, Bluetooth-enabled electronic temperature sensors to monitor the exposure of drugs, biologics, vaccines and medical devices to environmental conditions.
turco | inglês |
---|---|
tıbbi | medical |
çevresel | environmental |
izlemek | monitor |
zebra | zebra |
elektronik | electronic |
sıcaklık | temperature |
kullanın | use |
TR Koşullara aykırı davranan kullanıcılara karşı kanun yoluna başvururken kolluk kuvvetleri ile işbirliği yapabilir
EN Busbud may involve and cooperate with law enforcement authorities in prosecuting users who violate these Terms
turco | inglês |
---|---|
kullanıcılara | users |
kanun | law |
TR Web Sitesi üzerinden yüklenmesine izin verilen tüm yazılım, bilgi, içerik, ürün ve hizmetlerin ("Yazılım") telif hakkı Busbud'a aittir. Yazılımları kullanımınız işbu Koşullara tabi olacaktır.
EN The software, information, content, products, and services (the "Software") that are made available to download from the Website is the copyrighted work of Busbud. Your use of such Software is governed by these Terms.
turco | inglês |
---|---|
tüm | that |
ve | and |
busbud | busbud |
TR Koşullara ilişkin herhangi bir yorumunuz veya sorunuz olması durumda e-posta adresimiz olan privacy@busbud.com üzerinden bizimle iletişime geçmenizi rica ederiz.
EN The Parties have expressly requested that these Terms be drawn up in English and that all modifications thereof can be made in this language.
turco | inglês |
---|---|
herhangi | all |
TR Gizlilik Mobiroller, İçeriğinizi gizli tutacak ve yalnızca bu Koşullara (gizlilik politikalarımız dahil) göre kullanacak ve açıklayacaktır
EN Confidentiality Mobiroller will treat your Content as confidential and only use it and announce it according to these Terms (including our privacy policies)
turco | inglês |
---|---|
gizli | confidential |
ve | and |
yalnızca | only |
TR Çünkü, Hizmetleri kullanmaya devam ederek, değiştirilen koşullara bağlı kalmayı kabul ettiğinizi belirtmektesiniz.
EN Because, by continuing to use the Services, you are indicating that you agree to be bound by the amended conditions.
turco | inglês |
---|---|
hizmetleri | services |
devam | continuing |
TR Çok sayıda mesaj alırsanız, koşullara göre (örn. satış görevlilerine, teknolojiye giden yol, vb.) belirli operatörlere konuşmalar atamak için yönlendirmeyi kullanın.
EN If you receive a lot of messages, use routing to assign conversations to certain operators, based on conditions (eg. route to sales people, tech, etc.).
turco | inglês |
---|---|
sayıda | lot |
mesaj | messages |
satış | sales |
belirli | certain |
kullanın | use |
TR Bu temel fikir çok daha karmaşık koşullara uygulanabilir ve potansiyeli tartışmalı olarak sınırsızdır
EN This fundamental idea can be applied to far more complex setups, and its potential is arguably limitless
turco | inglês |
---|---|
bu | this |
temel | fundamental |
fikir | idea |
karmaşık | complex |
potansiyeli | potential |
TR Bu beyan, bundan sonra filterbypass.me we "biz" veya "biz" olarak anılacak FilterBypass sitesi için kullanım koşullarını açıklamaktadır. Web sitemizi kullanarak, içerilen hüküm ve koşullara uymayı tamamen kabul etmiş olursunuz .
EN This statement discloses the terms of use for the filterbypass.me website hereafter referenced as FilterBypass , or "us" or "we" .By using our website, you are fully agreeing to abide to the terms and conditions contained herein.
turco | inglês |
---|---|
filterbypass | filterbypass |
veya | or |
sitemizi | our website |
tamamen | fully |
TR Uygulama erişilebilirliğini koruyun ve EC2 bulut sunucularını tanımladığınız koşullara göre otomatik olarak ekleyin veya kaldırın.
EN Maintain application availability and automatically add or remove EC2 instances according to conditions you define.
turco | inglês |
---|---|
uygulama | application |
ekleyin | add |
veya | or |
kaldırın | remove |
TR EC2 Auto Scaling uygulama erişilebilirliğini korumanıza yardımcı olur ve EC2 bulut sunucularını tanımladığınız koşullara göre otomatik olarak eklemenize veya kaldırmanıza olanak tanır.
EN EC2 Auto Scaling helps you maintain application availability and allows you to automatically add or remove EC2 instances according to conditions you define.
turco | inglês |
---|---|
uygulama | application |
veya | or |
TR İlaçların, biyolojik maddelerin, aşıların ve tıbbi cihazların çevresel koşullara maruz kalma durumunu izlemek için Zebra'nın kablosuz, Bluetooth özellikli elektronik sıcaklık sensörlerini kullanın.
EN Use Zebra's wireless, Bluetooth-enabled electronic temperature sensors to monitor the exposure of drugs, biologics, vaccines and medical devices to environmental conditions.
turco | inglês |
---|---|
tıbbi | medical |
çevresel | environmental |
izlemek | monitor |
zebra | zebra |
elektronik | electronic |
sıcaklık | temperature |
kullanın | use |
TR İdeal olmayan bu koşullara eklenebilecek diğer zorluklar arasında;
EN Other challenges that we may meet include:
turco | inglês |
---|---|
diğer | other |
zorluklar | challenges |
TR Bu web siteleri kullanımlarını ve erişimine ilişkin farklı hüküm ve koşullara sahip olabilir, bu nedenle kullanımları söz konusu hüküm ve koşullar tarafından düzenlenir.
EN These websites may contain separate terms and conditions related to their use and your access to and use thereof will be governed by such terms and conditions.
TR Devletlerin veya devlete yakın kuruluşların parasal desteklenmesi net koşullara bağlı kılınıyor: Destek alacakların demokrasi, hukuk devleti ilkeleri, insan hakları, özgür basın ve yolsuzlukla mücadeleyi kabullenmeleri şart.
EN Financial support for governments or actors that are close to governments will be tied to clear conditions: recipients must show their commitment to democracy, the rule of law, human rights, a free press and the fight against corruption.
turco | inglês |
---|---|
veya | or |
yakın | close |
net | clear |
destek | support |
demokrasi | democracy |
insan | human |
özgür | free |
basın | press |
ve | and |
ın | of |
TR Katılma koşullarını okudum ve bu koşullara razıyım.
EN I have read and accept the Conditions of participation.
turco | inglês |
---|---|
ve | and |
ın | of |
TR Dolayısıyla ekibimizin bütün güçlüklere ve ağır koşullara rağmen birbirlerine destek olarak ellerinden gelenin en iyisini ortaya koyduklarını görmek daha da mutluluk verici.
EN It is therefore really good to see that the team is holding up and doing its best despite all the pressure.
turco | inglês |
---|---|
dolayısıyla | therefore |
rağmen | despite |
TR Ayrıca, genelde ufak ekiplerden oluştuklarından ve dijital teknolojilerle çalıştıklarından, start-up’lar yeni koşullara uyum sağlama konusunda çok iyiler.
EN Moreover, because they usually consist of small teams and work with digital technologies, start-ups are particularly well placed to adapt to the new conditions.
turco | inglês |
---|---|
ayrıca | moreover |
ve | and |
dijital | digital |
TR Ranktracker tarafından sahip olunan veya işletilen web sitelerine ve hizmetlere ("Web Siteleri ve Hizmetler") erişiminiz ve bunları kullanımınız yalnızca bu Hüküm ve Koşullara tabidir
EN Your access to and use of web sites and services ("the Web Sites and Services") owned or operated by Ranktracker is subject exclusively to these Terms and Conditions
turco | inglês |
---|---|
ranktracker | ranktracker |
veya | or |
hizmetler | services |
yalnızca | the |
TR Placed Puan Programına kayıt olduysanız, Placed Puan Programı Koşullarında ortaya koyulan diğer koşullara tabi tutulmayı kabul etmiş sayılırsınız (https://www.placed.com/points-program), Bu koşullar zaman zaman değiştirilebilir
EN If you have enrolled in the Placed Points Program, you agree to be subject to the additional terms set forth in the Placed Points Program Terms (https://www.placed.com/points-program), as such terms may be amended from time to time
turco | inglês |
---|---|
placed | placed |
puan | points |
programı | program |
https | https |
koşullar | terms |
zaman | time |
TR Placed Puan Programına kayıt olduysanız, Placed Puan Programı Koşullarında ortaya koyulan diğer koşullara tabi tutulmayı kabul etmiş sayılırsınız (https://www.placed.com/points-program), Bu koşullar zaman zaman değiştirilebilir
EN If you have enrolled in the Placed Points Program, you agree to be subject to the additional terms set forth in the Placed Points Program Terms (https://www.placed.com/points-program), as such terms may be amended from time to time
turco | inglês |
---|---|
placed | placed |
puan | points |
programı | program |
https | https |
koşullar | terms |
zaman | time |
TR Placed Puan Programına kayıt olduysanız, Placed Puan Programı Koşullarında ortaya koyulan diğer koşullara tabi tutulmayı kabul etmiş sayılırsınız (https://www.placed.com/points-program), Bu koşullar zaman zaman değiştirilebilir
EN If you have enrolled in the Placed Points Program, you agree to be subject to the additional terms set forth in the Placed Points Program Terms (https://www.placed.com/points-program), as such terms may be amended from time to time
turco | inglês |
---|---|
placed | placed |
puan | points |
programı | program |
https | https |
koşullar | terms |
zaman | time |
TR Placed Puan Programına kayıt olduysanız, Placed Puan Programı Koşullarında ortaya koyulan diğer koşullara tabi tutulmayı kabul etmiş sayılırsınız (https://www.placed.com/points-program), Bu koşullar zaman zaman değiştirilebilir
EN If you have enrolled in the Placed Points Program, you agree to be subject to the additional terms set forth in the Placed Points Program Terms (https://www.placed.com/points-program), as such terms may be amended from time to time
turco | inglês |
---|---|
placed | placed |
puan | points |
programı | program |
https | https |
koşullar | terms |
zaman | time |
TR Placed Puan Programına kayıt olduysanız, Placed Puan Programı Koşullarında ortaya koyulan diğer koşullara tabi tutulmayı kabul etmiş sayılırsınız (https://www.placed.com/points-program), Bu koşullar zaman zaman değiştirilebilir
EN If you have enrolled in the Placed Points Program, you agree to be subject to the additional terms set forth in the Placed Points Program Terms (https://www.placed.com/points-program), as such terms may be amended from time to time
turco | inglês |
---|---|
placed | placed |
puan | points |
programı | program |
https | https |
koşullar | terms |
zaman | time |
TR Placed Puan Programına kayıt olduysanız, Placed Puan Programı Koşullarında ortaya koyulan diğer koşullara tabi tutulmayı kabul etmiş sayılırsınız (https://www.placed.com/points-program), Bu koşullar zaman zaman değiştirilebilir
EN If you have enrolled in the Placed Points Program, you agree to be subject to the additional terms set forth in the Placed Points Program Terms (https://www.placed.com/points-program), as such terms may be amended from time to time
turco | inglês |
---|---|
placed | placed |
puan | points |
programı | program |
https | https |
koşullar | terms |
zaman | time |
TR Placed Puan Programına kayıt olduysanız, Placed Puan Programı Koşullarında ortaya koyulan diğer koşullara tabi tutulmayı kabul etmiş sayılırsınız (https://www.placed.com/points-program), Bu koşullar zaman zaman değiştirilebilir
EN If you have enrolled in the Placed Points Program, you agree to be subject to the additional terms set forth in the Placed Points Program Terms (https://www.placed.com/points-program), as such terms may be amended from time to time
turco | inglês |
---|---|
placed | placed |
puan | points |
programı | program |
https | https |
koşullar | terms |
zaman | time |
TR Placed Puan Programına kayıt olduysanız, Placed Puan Programı Koşullarında ortaya koyulan diğer koşullara tabi tutulmayı kabul etmiş sayılırsınız (https://www.placed.com/points-program), Bu koşullar zaman zaman değiştirilebilir
EN If you have enrolled in the Placed Points Program, you agree to be subject to the additional terms set forth in the Placed Points Program Terms (https://www.placed.com/points-program), as such terms may be amended from time to time
turco | inglês |
---|---|
placed | placed |
puan | points |
programı | program |
https | https |
koşullar | terms |
zaman | time |
TR Placed Puan Programına kayıt olduysanız, Placed Puan Programı Koşullarında ortaya koyulan diğer koşullara tabi tutulmayı kabul etmiş sayılırsınız (https://www.placed.com/points-program), Bu koşullar zaman zaman değiştirilebilir
EN If you have enrolled in the Placed Points Program, you agree to be subject to the additional terms set forth in the Placed Points Program Terms (https://www.placed.com/points-program), as such terms may be amended from time to time
turco | inglês |
---|---|
placed | placed |
puan | points |
programı | program |
https | https |
koşullar | terms |
zaman | time |
TR Placed Puan Programına kayıt olduysanız, Placed Puan Programı Koşullarında ortaya koyulan diğer koşullara tabi tutulmayı kabul etmiş sayılırsınız (https://www.placed.com/points-program), Bu koşullar zaman zaman değiştirilebilir
EN If you have enrolled in the Placed Points Program, you agree to be subject to the additional terms set forth in the Placed Points Program Terms (https://www.placed.com/points-program), as such terms may be amended from time to time
turco | inglês |
---|---|
placed | placed |
puan | points |
programı | program |
https | https |
koşullar | terms |
zaman | time |
TR Placed Puan Programına kayıt olduysanız, Placed Puan Programı Koşullarında ortaya koyulan diğer koşullara tabi tutulmayı kabul etmiş sayılırsınız (https://www.placed.com/points-program), Bu koşullar zaman zaman değiştirilebilir
EN If you have enrolled in the Placed Points Program, you agree to be subject to the additional terms set forth in the Placed Points Program Terms (https://www.placed.com/points-program), as such terms may be amended from time to time
turco | inglês |
---|---|
placed | placed |
puan | points |
programı | program |
https | https |
koşullar | terms |
zaman | time |
TR Üretim ve depo görevlerine özgü zorlukları aşmak için tasarlanan bu barkod okuyucular, zorlu koşullara dayanır, şaşırtıcı uzaklık ve hızlarda okuma yapar ve çalışanlara vardiya boyunca kesintisiz güç sağlar.
EN Built for the unique challenges of manufacturing and warehouse tasks, these scanners stand up to harsh conditions, read at astonishing lengths and speeds, and give workers nonstop, full-shift power.
turco | inglês |
---|---|
depo | warehouse |
okuma | read |
güç | power |
sağlar | give |
TR Müşterilerin farklı ürünler arasında olduğu kadar farklı ambalaj hacimleri arasında da kolayca geçiş yapabilmesini sağlayan özelliklere sahip olan Tetra Pak® C3/Flex makinesi, farklı koşullara son derece kolaylıkla uyarlanabilir
EN The Tetra Pak® C3/Flex machine is highly adaptable, with features that make it possible for customers to switch between different package volumes as easily as between different products
turco | inglês |
---|---|
müşterilerin | customers |
farklı | different |
ürünler | products |
geçiş | switch |
tetra | tetra |
makinesi | machine |
uyarlanabilir | adaptable |
TR Hizmete Özel Koşullar ve Ülkeye Özel Koşullara topluca “
EN We refer to the Service-Specific Terms and Country-Specific Terms collectively as “
TR Bu Koşulları kabul etme seçeneğini tıklayarak, bu Koşullara atıfta bulunan bir belgeyi imzalayarak veya Hizmetleri kullanarak bu Koşulları kabul etmiş olursunuz.
EN You agree to these Terms by clicking to accept these Terms, executing a document that references them, or using the Services.
Mostrando 50 de 50 traduções