SV Djurfotografering kan vara knepig, med massor av väntande på det perfekta skottet, men ibland kan allt det vänta verkligen löna sig.
"vänta verkligen löna" em sueco pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases português:
SV Djurfotografering kan vara knepig, med massor av väntande på det perfekta skottet, men ibland kan allt det vänta verkligen löna sig.
PT Fotografar a vida selvagem pode ser complicado, com muita espera pela foto perfeita, mas às vezes toda essa espera pode realmente valer a pena.
sueco | português |
---|---|
massor | muita |
perfekta | perfeita |
ibland | vezes |
verkligen | realmente |
SV Vi tror på de beslut vi har fattat om vår infrastruktur under de senaste åren och är glada att se resultaten löna sig
PT Temos confiança nas decisões que tomamos no que diz respeito à nossa infraestrutura nos últimos anos e estamos animados em ver os resultados aparecendo
sueco | português |
---|---|
beslut | decisões |
infrastruktur | infraestrutura |
åren | anos |
resultaten | resultados |
SV Monster Hunter: World är ett av de spel som PC-spelare var tvungna att vänta på. Den släpptes på konsolen i början av 2018 och vi älskade den , men var tvungna att vänta till augusti för att fastna på PC.
PT Monster Hunter: World é um daqueles jogos que os jogadores de PC tiveram que esperar. Foi lançado para console no início de 2018 e nós amamos , mas tivemos que esperar até agosto para ficar preso no PC.
sueco | português |
---|---|
world | world |
vänta | esperar |
augusti | agosto |
pc | pc |
SV Naturligtvis fick vi PC-spelare vänta på att spelet skulle släppas eftersom Rockstar också fortsatte trenden med att servera konsolen först, men det var värt att vänta
PT Claro, nós, jogadores de PC, tivemos que esperar pelo lançamento do jogo, já que a Rockstar também continuou a tendência de servir primeiro o console, mas valeu a pena esperar
sueco | português |
---|---|
naturligtvis | claro |
vänta | esperar |
spelet | jogo |
först | primeiro |
SV Appar laddas utan att du tänker på det, foton och videor bearbetas utan att du verkligen behöver vänta, och du kommer inte att se det tjafsa över någon uppgift du kastar.
PT Os aplicativos carregam sem que você pense nisso, as fotos e os vídeos são processados sem você realmente ter que esperar, e você não vai vê-lo atrapalhar qualquer tarefa que você jogue em seu caminho.
sueco | português |
---|---|
appar | aplicativos |
foton | fotos |
videor | vídeos |
bearbetas | processados |
verkligen | realmente |
vänta | esperar |
uppgift | tarefa |
SV Vi kan inte vänta på att utvecklare verkligen ska ta itu med det - ingen ordlek är avsedd - men även i Astros Playroom-demo-spel fick vi ett stort intryck av att det kommer att lägga till ett nytt element i spelets nedsänkning.
PT Mal podemos esperar que os desenvolvedores realmente entendam isso - sem trocadilhos - mas mesmo no jogo de demonstração Astros Playroom, tivemos uma ótima impressão de que ele adicionará um novo elemento à imersão em jogos.
sueco | português |
---|---|
vänta | esperar |
utvecklare | desenvolvedores |
ingen | sem |
intryck | impressão |
lägga | adicionar |
nytt | novo |
element | elemento |
SV Vi kan inte vänta på att utvecklare verkligen ska ta itu med det - ingen ordlek är avsedd - men även i Astros Playroom-demo-spel fick vi ett stort intryck av att det kommer att lägga till ett nytt element i spelets nedsänkning.
PT Mal podemos esperar que os desenvolvedores realmente entendam isso - sem trocadilhos - mas mesmo no jogo de demonstração Astros Playroom, tivemos uma ótima impressão de que ele adicionará um novo elemento à imersão em jogos.
sueco | português |
---|---|
vänta | esperar |
utvecklare | desenvolvedores |
ingen | sem |
intryck | impressão |
lägga | adicionar |
nytt | novo |
element | elemento |
SV Det kan vara svårt att fotografera vilda djur och växter och man måste vänta på den perfekta bilden, men ibland kan all väntan verkligen ge
PT A fotografia da vida selvagem pode ser complicada, com muita espera para a fotografia perfeita, mas às vezes toda essa espera pode realmente valer a
sueco | português |
---|---|
perfekta | perfeita |
all | toda |
verkligen | realmente |
SV Det gör oss verkligen inte klokare. Det ser ut som att vi måste vänta till 2022 för att ta reda på vad sanningen egentligen är.
PT Isso realmente não nos deixa mais sábios. Parece que teremos que esperar até 2022 para descobrir o que realmente é a verdade.
sueco | português |
---|---|
ser | parece |
vänta | esperar |
SV Förutom att bygga ett fantastiskt affiliatesystem och instrumentpanel, vill vi verkligen att affiliates ska lyckas. Det finns verkligen ingen gräns för hur mycket pengar de kan tjäna. Det är helt gratis för alla att gå med. Anmäl dig här.
PT Além de construir um sistema e um painel de afiliados incríveis, nós realmente queremos que nossos afiliados tenham sucesso. Não há limite do dinheiro que você pode ganhar. E é completamente gratuito para todos participarem. Registre-se aqui.
sueco | português |
---|---|
instrumentpanel | painel |
verkligen | realmente |
affiliates | afiliados |
lyckas | sucesso |
gräns | limite |
pengar | dinheiro |
tjäna | ganhar |
gratis | gratuito |
här | aqui |
SV Är Fitbit Luxe-formen över funktion, eller är den här modefokuserade trackern verkligen allt du verkligen kan behöva?
PT A forma Fitbit Luxe supera a função ou este rastreador focado na moda é realmente tudo que você realmente precisa?
sueco | português |
---|---|
fitbit | fitbit |
funktion | função |
eller | ou |
verkligen | realmente |
behöva | precisa |
SV Så vi vet hur det ser ut, vi vet vad det kommer att göra och vi vet när det kommer att lanseras - men gör något av detta nya Pixel mindre spännande? Det låter verkligen som om Google verkligen går för flaggskeppsnivå med Pixel 6 Pro.
PT Então, sabemos como é, sabemos o que fará e quando será lançado - mas será que isso torna o novo Pixel menos empolgante? Certamente parece que o Google está realmente indo para o nível de destaque com o Pixel 6 Pro.
sueco | português |
---|---|
ser | parece |
lanseras | lançado |
nya | novo |
pixel | pixel |
mindre | menos |
spännande | empolgante |
SV Där du verkligen hoppas att Devialet kan visa sin erfarenhet och klass är i ljudavdelningen, även om det kommer med förbehållet om att varumärket verkligen är känt främst för högtalare.
PT Onde você realmente espera que a Devialet possa mostrar sua experiência e classe é no departamento de som, embora isso venha com a ressalva de que a marca é realmente conhecida principalmente pelos alto-falantes.
sueco | português |
---|---|
verkligen | realmente |
kan | possa |
visa | mostrar |
erfarenhet | experiência |
klass | classe |
främst | principalmente |
SV Dessutom ser GF65 Thin verkligen ut med en borstad aluminiumskiva och subtila detaljer. Men levererar det verkligen för spel? Vi har sprängt skurkar och slitit upp tävlingsbanor i ett par veckor för att ta reda på det.
PT Além disso, o GF65 Thin certamente parece perfeito, com uma parte superior de alumínio escovado e detalhes sutis. Mas isso realmente serve para jogos? Nós estivemos detonando vilões e destruindo pistas de corrida por algumas semanas para descobrir.
sueco | português |
---|---|
dessutom | além disso |
ser | parece |
borstad | escovado |
detaljer | detalhes |
spel | jogos |
veckor | semanas |
SV DTS: X och Dolby Atmos -källor verkligen ljudkvalitet, bara inte i en grad av en helt separat inställning där högtalare verkligen är placerade runt dig, inte bara framför.
PT As fontes DTS: X e Dolby Atmos certamente têm qualidade de som, mas não ao nível de uma configuração totalmente separada onde os alto-falantes são genuinamente colocados ao seu redor, não apenas na frente.
sueco | português |
---|---|
verkligen | certamente |
bara | apenas |
en | uma |
helt | totalmente |
separat | separada |
inställning | configuração |
runt | redor |
SV Front-on och du kanske inte ser skillnaden, verkligen, dessa varumärkesstrålkastare - ja, de sorgliga ögonen, det är verkligen som att regnet får mascaraen att springa - vilket ger en verklig distribution till Porsches helelektriska sortiment.
PT De frente e você pode não perceber a diferença, realmente, aqueles faróis de marca - sim, os olhos tristes, é realmente como se a chuva estivesse fazendo o rímel correr - dando uma real distinção à gama totalmente elétrica da Porsche.
sueco | português |
---|---|
skillnaden | diferença |
sortiment | gama |
SV Detta kommer utan tvekan att vara ovärderligt för att demonstrera Sub och bevisa för Pocket-lint att investeringen har varit värdefull. "Se, du kan verkligen höra skillnaden", du kommer att höras säga, och du kan verkligen göra det.
PT Isso sem dúvida será inestimável para demonstrar o Sub e provar à Sra. Pocket-lint que o investimento valeu a pena. "Olha, você realmente pode ouvir a diferença", você será ouvido dizendo e realmente pode.
sueco | português |
---|---|
utan | sem |
sub | sub |
bevisa | provar |
skillnaden | diferença |
SV Denna massiva gamla byggnad är verkligen imponerande, men vad händer med golvet? Det spelar verkligen förödelse med våra ögon.
PT Este enorme edifício antigo com certeza é impressionante, mas o que está acontecendo com o chão? Está realmente destruindo nossos olhos.
sueco | português |
---|---|
gamla | antigo |
byggnad | edifício |
verkligen | realmente |
imponerande | impressionante |
golvet | chão |
ögon | olhos |
SV Det kan verkligen smälta in vid ett middagsbord, och även om du inte får massor av anpassningsalternativ är det verkligen bekvämt att sitta i och använda, vilket är kärnan i saken.
PT Ele poderia se misturar genuinamente em uma mesa de jantar e, embora você não tenha muitas opções de personalização, é muito confortável para sentar e usar, que é o cerne da questão.
sueco | português |
---|---|
ett | uma |
bekvämt | confortável |
sitta | sentar |
använda | usar |
SV Det är en välutrustad sensor som verkligen ger fina resultat - oavsett om det är i dagsljus, svagt ljus, motljus eller verkligen någon given uppsättning förhållanden.
PT É um sensor bem equipado que oferece ótimos resultados - seja à luz do dia, com pouca luz, com luz de fundo ou em qualquer conjunto de condições.
sueco | português |
---|---|
sensor | sensor |
ger | oferece |
resultat | resultados |
ljus | luz |
uppsättning | conjunto |
SV Dessutom ser GF65 Thin verkligen ut med en borstad aluminiumskiva och subtila detaljer. Men levererar det verkligen för spel? Vi har sprängt skurkar och slitit upp tävlingsbanor i ett par veckor för att ta reda på det.
PT Além disso, o GF65 Thin certamente parece perfeito, com uma parte superior de alumínio escovado e detalhes sutis. Mas isso realmente serve para jogos? Nós estivemos detonando vilões e destruindo pistas de corrida por algumas semanas para descobrir.
sueco | português |
---|---|
dessutom | além disso |
ser | parece |
borstad | escovado |
detaljer | detalhes |
spel | jogos |
veckor | semanas |
SV DTS: X och Dolby Atmos -källor verkligen ljudkvalitet, bara inte i en grad av en helt separat inställning där högtalare verkligen är placerade runt dig, inte bara framför.
PT As fontes DTS: X e Dolby Atmos certamente têm qualidade de som, mas não ao nível de uma configuração totalmente separada onde os alto-falantes são genuinamente colocados ao seu redor, não apenas na frente.
sueco | português |
---|---|
verkligen | certamente |
bara | apenas |
en | uma |
helt | totalmente |
separat | separada |
inställning | configuração |
runt | redor |
SV Så vi vet hur det ser ut, vi vet vad det kommer att göra och vi vet när det kommer att lanseras - men gör något av detta nya Pixel mindre spännande? Det låter verkligen som om Google verkligen går för flaggskeppsnivå med Pixel 6 Pro.
PT Então, sabemos como é, sabemos o que fará e quando será lançado - mas será que isso torna o novo Pixel menos empolgante? Certamente parece que o Google está realmente indo para o nível de destaque com o Pixel 6 Pro.
sueco | português |
---|---|
ser | parece |
lanseras | lançado |
nya | novo |
pixel | pixel |
mindre | menos |
spännande | empolgante |
SV Är Fitbit Luxe-formen över funktion, eller är den här modefokuserade trackern verkligen allt du verkligen kan behöva?
PT A forma Fitbit Luxe supera a função ou este rastreador focado na moda é realmente tudo que você realmente precisa?
sueco | português |
---|---|
fitbit | fitbit |
funktion | função |
eller | ou |
verkligen | realmente |
behöva | precisa |
SV Razers Hammerhead-hörlurar är något dyra, men om du verkligen vill ha ett försprång i mobilspel kommer de att göra sig väldigt bra. Vi gillar också verkligen utseendet och känslan hos den trasselfria kabeln.
PT Os fones de ouvido do Razer's Hammerhead são um pouco caros, mas se você realmente quiser a vantagem nos jogos móveis, eles se sairão muito bem. Também gostamos muito do aspecto e do toque do cabo resistente a emaranhados.
sueco | português |
---|---|
dyra | caros |
bra | bem |
SV Det är en välutrustad sensor som verkligen ger fina resultat - oavsett om det är i dagsljus, svagt ljus, motljus eller verkligen någon given uppsättning förhållanden.
PT É um sensor bem equipado que oferece ótimos resultados - seja à luz do dia, com pouca luz, com luz de fundo ou em qualquer conjunto de condições.
sueco | português |
---|---|
sensor | sensor |
ger | oferece |
resultat | resultados |
ljus | luz |
uppsättning | conjunto |
SV Det är otroliga nyheter, men betyder att du verkligen aldrig någonsin måste missa att spela in något för att du har slut på tuners och du kan verkligen dra nytta av kraften som Sky Q erbjuder på 2TB-lådan.
PT Essa é uma notícia incompreensível, mas significa que você realmente nunca perdeu uma gravação de algo porque ficou sem sintonizadores e pode realmente aproveitar o poder que o Sky Q oferece na caixa de 2 TB.
sueco | português |
---|---|
nyheter | notícia |
q | q |
erbjuder | oferece |
SV Endast motor- och växellådskombinationen i den här specifika modellen sviker verkligen sakerna. Med en annan drivlinje kunde 3008 verkligen vara en lysande stjärna. Som det är är det fortfarande en vinnare.
PT Somente a combinação de motor e caixa de velocidades encontrada neste modelo especÃfico realmente decepciona as coisas. Com um trem de força diferente, o 3008 poderia realmente ser uma estrela brilhante. No entanto, ainda é um vencedor.
sueco | português |
---|---|
modellen | modelo |
verkligen | realmente |
en | uma |
annan | diferente |
kunde | poderia |
lysande | brilhante |
vinnare | vencedor |
SV Och för den person som behöver en bärbar dator för allmänt ändamål, inte en som faktiskt kommer att användas för appar som verkligen tappar ner 16 GB RAM, är det extra lagringsutrymmet verkligen den mest meningsfulla bump-up du kan få.
PT E para a pessoa que precisa de um laptop de uso geral, não um que será realmente usado para aplicativos que realmente consomem 16 GB de RAM, esse armazenamento extra é realmente o aumento mais significativo que você pode obter.
sueco | português |
---|---|
person | pessoa |
användas | usado |
SV Front-on och du kanske inte ser skillnaden, verkligen, dessa varumärkesstrålkastare - ja, de sorgliga ögonen, det är verkligen som att regnet får mascaraen att springa - vilket ger en verklig distribution till Porsches helelektriska sortiment.
PT De frente e você pode não perceber a diferença, realmente, aqueles faróis de marca - sim, os olhos tristes, é realmente como se a chuva estivesse fazendo o rímel correr - dando uma real distinção à gama totalmente elétrica da Porsche.
sueco | português |
---|---|
skillnaden | diferença |
sortiment | gama |
SV Todoist förändrade verkligen, verkligen mitt liv och det är ingen överdrift. Det har gett mig mer mentalt utrymme och mindre ångest.
PT O Todoist realmente mudou a minha vida, e isso não é um exagero. Ele me deu espaço mental e diminuiu a minha ansiedade.
SV Du vill inte vänta oändligt på att en YouTube-video laddas eller en fil att ladda ner, helt enkelt för att du använder en säker internetanslutning
PT Você não quer esperar eternamente o seu vídeo do YouTube carregar ou para baixar algum arquivo, apenas porque você está usando uma conexão segura de internet
sueco | português |
---|---|
inte | não |
vänta | esperar |
eller | ou |
fil | arquivo |
använder | usando |
säker | segura |
SV Detta betyder dock inte att du måste vänta tills dess för att få din kvot av VM-fotboll
PT No entanto, isso não significa que você terá que esperar até lá para se divertir com o futebol da FIFA
sueco | português |
---|---|
vänta | esperar |
SV Du måste tippa din hatt för den här diskanten. Att vänta fem hela år på att leverera en punchline kräver viss hängivenhet.
PT Você precisa apontar seu chapéu para esse tweeter. Esperar cinco anos inteiros para entregar um punchline requer alguma dedicação.
sueco | português |
---|---|
hatt | chapéu |
vänta | esperar |
kräver | requer |
SV Under genomsökningar går CPU-användning och användning av arbetsminne upp snabbt, men detta är att vänta med bra virusskydd.
PT Durante as varreduras, o uso da CPU e da memória aumentam rapidamente, mas isso é esperado com uma boa proteção contra vírus.
sueco | português |
---|---|
snabbt | rapidamente |
men | mas |
bra | boa |
SV Vänta tills programmet laddas ned och logga in med din e-postadress och ditt lösenord.
PT Aguarde o download do programa e faça login com seu endereço de e-mail e senha.
sueco | português |
---|---|
programmet | programa |
laddas | download |
lösenord | senha |
SV Vi kunde inte säga säkert om detta är vad som så småningom fick det att fungera, eller om vi bara var tvungna att vänta ett tag efter omstart av vår PC. Hur som helst kan du alltid prova denna lösning, om ett problem som detta uppstår.
PT Não podíamos dizer ao certo se isso é o que finalmente fez funcionar ou se apenas tivemos que esperar um pouco depois de reiniciar nosso PC. De qualquer forma, se surgir um problema como esse, você pode sempre tentar esta solução.
sueco | português |
---|---|
vänta | esperar |
pc | pc |
prova | tentar |
lösning | solução |
SV Det verkar som att Marvel -fans måste vänta en touch längre för de kommande Marvel -filmerna med Disney som ändrar hela schemat 2022.
PT Parece que os fãs da Marvel terão que esperar um pouco mais pelos próximos filmes da Marvel, com a Disney mudando toda a programação em 2022.
sueco | português |
---|---|
vänta | esperar |
kommande | próximos |
disney | disney |
SV Fossil har meddelat sitt nya sortiment av smartklockor, komplett med hårdvaruförbättringar, men du får vänta på Wear OS 3
PT A Fossil anunciou sua nova linha de smartwatches, completa com melhorias de hardware, mas você terá que esperar pelo Wear OS 3
sueco | português |
---|---|
meddelat | anunciou |
nya | nova |
komplett | completa |
vänta | esperar |
SV Istället för att vänta tills alla är redo för ett samtal låter Marco Polo dig spela in din video och skicka den när du har en stund. Dina vänner kan antingen titta på det då eller titta på det senare.
PT Em vez de esperar até que todos estejam prontos para uma chamada, o Marco Polo permite que você grave seu vídeo e envie-o quando tiver um momento. Seus amigos podem assistir então ou mais tarde.
sueco | português |
---|---|
istället | em vez de |
vänta | esperar |
redo | prontos |
samtal | chamada |
låter | permite |
video | vídeo |
skicka | envie |
stund | momento |
SV Men det betyder inte heller att du kan sitta och vänta på att utrullningen ska hända på din webbplats
PT Mas isso também não significa que você pode ficar sentado esperando que a implementação ocorra em seu site
sueco | português |
---|---|
webbplats | site |
SV Vänta lite medan sökningen avslutas. Du får ett e-postmeddelande när granskningen är avslutad.
PT Espere um pouco enquanto as ferramentas rastreiam o site. Você receberá um e-mail quando a análise terminar
sueco | português |
---|---|
vänta | espere |
ett | um |
SV Kinsta har riktig support via chatt och telefon, och inte ens i chatten behövde jag vänta i mer än en minut
PT O Kinsta conta com um suporte 24/7 via chat em tempo real e telefone – e, mesmo no chat, jamais precisei aguardar mais do que um minuto
sueco | português |
---|---|
kinsta | kinsta |
riktig | real |
support | suporte |
chatt | chat |
telefon | telefone |
i | no |
mer | mais |
SV Om fyra begäranden kommer till din webbplats vid exakt samma tidpunkt, kommer två av dessa begäranden att behandlas omedelbart, medan de andra två måste vänta i kön tills de två första har bearbetats klart.
PT Se quatro solicitações chegarem ao seu site exatamente ao mesmo tempo, duas dessas solicitações serão processadas imediatamente, enquanto as outras duas terão que esperar na fila até que as duas primeiras tenham terminado de processar.
sueco | português |
---|---|
webbplats | site |
exakt | exatamente |
omedelbart | imediatamente |
vänta | esperar |
första | primeiras |
SV När det gäller Twitter-statistik har ingenting orsakat mer uppståndelse än när de fördubblade teckenbegränsningen från 140 till 280. Men vänta! Det?
PT Pikcionar a melhor fonte de e-mail para garantir que seu texto seja legível e que ele pareça ser o correto é um desafio. Veja como fazer isso com s?
SV Användare kan inte vänta på att långsamma sidor ska läsas in, särskilt när det är en butik eller produktsida
PT Os usuários não podem esperar por páginas lentas para carregar, especialmente quando se trata de uma loja ou página de produto
sueco | português |
---|---|
användare | usuários |
vänta | esperar |
särskilt | especialmente |
en | uma |
butik | loja |
eller | ou |
SV Vi släpper vanligtvis den senaste versionen av PHP inom några veckor efter den officiella utgåvan! Det stämmer, till skillnad från våra konkurrenter, kommer du inte att behöva vänta i månader eller år
PT Costumamos disponibilizar a versão mais recente de PHP dentro de algumas semanas após seu lançamento oficial! É isso mesmo, ao contrário do que ocorre com nossos concorrentes, você não precisa ficar esperando meses ou anos
sueco | português |
---|---|
php | php |
veckor | semanas |
officiella | oficial |
konkurrenter | concorrentes |
behöva | precisa |
månader | meses |
SV Twitter-retargeting: Placera Twitter-taggen på din webbplats. Vänta en vecka och låt den skapa en lista över dina besökare. Sedan kan du sikta på dessa människor genom Sponsrade Tweets som kommer att visas i deras tidslinje.
PT Redirecionamento do Twitter: Coloque a tag Twitter no seu site. Espere uma semana e deixe-o criar uma lista dos visitantes do seu site. Então você pode direcionar essas pessoas através de Tweets Promoted que aparecerão em sua linha do tempo.
sueco | português |
---|---|
vänta | espere |
en | uma |
vecka | semana |
låt | deixe |
lista | lista |
besökare | visitantes |
människor | pessoas |
visas | aparecer |
tidslinje | linha do tempo |
SV Om du har mycket innehåll kan du behöva vänta en kort stund. Sedan ser du två alternativ till:
PT Se você tem muito conteúdo, talvez precise aguardar um tempo. Depois, verá duas opções para:
sueco | português |
---|---|
om | se |
mycket | muito |
innehåll | conteúdo |
kan | talvez |
behöva | precise |
alternativ | opções |
SV Men vänta, vi slutar inte där! Affiliates får också en 10% månatlig återkommande provision för varje hänvisning, ovanpå registreringsbonusen
PT E não paramos por aí! Afiliados também recebem 10% de comissão recorrente mensal para cada referido, além do bônus de inscrição
sueco | português |
---|---|
affiliates | afiliados |
återkommande | recorrente |
provision | comissão |
Mostrando 50 de 50 traduções