Traduzir "precisa ficar" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "precisa ficar" de português para polonês

Tradução de português para polonês de precisa ficar

português
polonês

PT Neste momento, podemos lembrar que nossos reveses não são falhas morais; como diz a frase de 12 passos, “Somos pessoas doentes tentando ficar boas, não pessoas más tentando ficar boas”

PL W tym momencie możemy pamiętać, że nasze niepowodzenia nie moralnymi upadkami; jak mówi zdanie 12 kroków: „Jesteśmy chorymi ludźmi, próbującymi wyzdrowieć, a nie złymi ludźmi, próbującymi wyzdrowieć”

português polonês
momento momencie
podemos możemy
nossos nasze
diz mówi
passos kroków
pessoas ludźmi

PT Até 365 usos com uma recarga por USB. Não precisa mais ficar pensando em mais um aparelho que precisa ser recarregado.

PL Do 365 użyć na jednym, 2-godzinnym ładowaniu za pomocą USB. Nie musisz ciągle myśleć o kolejnej rzeczy do naładowania

português polonês
usb usb
precisa musisz

PT Bateria dura até 50 usos por carga via USB. Não precisa ficar pensando em mais um aparelho que precisa recarregar.

PL Trwała bateria zapewnia aż do 50 użyć na jednym ładowaniu USB. Nie musisz ciągle myśleć o kolejnej rzeczy do naładowania.

português polonês
dura trwa
usb usb
precisa musisz

PT A inovação precisa fazer parte da cultura de toda a empresa, e não ficar concentrada apenas em uma pessoa ou uma única sala.

PL Innowacje muszą być częścią kultury całej firmy — nie koncentrują się na jednej osobie, ani też nie schowane w dedykowanym pomieszczeniu.

português polonês
inovação innowacje
fazer by
cultura kultury
empresa firmy
uma jednej

PT Se você não ficar satisfeito, não precisa pagar.

PL Jeśli nie jesteś zadowolony, nie chcemy, abyś nam płacił.

português polonês
se jeśli

PT Se você precisa ficar em um ambiente autogerenciado e sabe que o Data Center é a melhor opção para a sua organização, use o guia do Data Center para ajudar a planejar sua mudança.

PL Jeśli wciąż potrzebujesz samodzielnie zarządzanego środowiska i wiesz, że Data Center to właściwe rozwiązanie dla Twojej organizacji, możesz skorzystać z naszego przewodnika dotyczącego wersji Data Center, aby zaplanować migrację.

português polonês
um a
e i
sabe wiesz
data data
center center
organização organizacji
guia przewodnika
você precisa potrzebujesz
ambiente środowiska
planejar zaplanować

PT Para fazer um bom infográfico, você precisa se limitar a apenas duas ou três fontes e cores, ficar longe de grandes blocos de texto e utilizar ferramentas de visualização de dados e outros elementos de design

PL Aby stworzyć dobrą infografikę należy używać tylko dwóch lub trzech czcionek i kolorów, wystrzegać się dużych bloków tekstu i korzystać z narzędzi do wizualizacji danych i innych elementów projektu

português polonês
apenas tylko
ou lub
fontes czcionek
e i
cores kolorów
grandes dużych
blocos bloków
texto tekstu
ferramentas narzędzi
dados danych
outros innych
elementos elementów
bom dobrą
precisa należy
design projektu

PT Como mencionamos anteriormente, para usar os serviços do Lloyds Bank você precisa ser um residente do Reino Unido e mesmo que você esteja trabalhando lá e tenha todas as permissões legais para ficar, pode haver problemas com o registro.

PL Jak już wspomnieliśmy wcześniej, aby korzystać z usług Lloyds Bank, musisz być rezydentem Wielkiej Brytanii, ale nawet jeśli tam pracujesz i masz wszelkie prawne zezwolenia na pobyt, mogą wystąpić problemy z rejestracją.

português polonês
anteriormente wcześniej
serviços usług
bank bank
você je
tenha masz
todas wszelkie
problemas problemy
usar korzystać
ser być
pode mogą

PT Isso significa que você não precisa mais ficar olhando cada nova mensagem para se manter atualizado

PL Nie musisz już w tym celu sprawdzać każdego powiadomienia

português polonês
precisa musisz
cada każdego

PT No Music Maker você consegue aplicar os efeitos de um jeito rápido e simples. Não precisa ficar pensando muito tempo, é só arrastar, soltar e começar. Ou então você aplica os retoques com as suas próprias definições.

PL Efektów w programie Music Maker możesz szybko i łatwo używać. Nie trzeba długo się zastanawiać, lecz można łatwo rozpocząć metodą Przeciągnij & upuść. Lub samemu popracować z własnymi ustawieniami nad ostatnim szlifem.

português polonês
music music
consegue możesz
rápido szybko
e i
ou lub
simples łatwo
precisa trzeba
começar rozpocząć

PT Sim, há tomadas e entradas USB nos autocarros Cold Shot. Não precisa de se preocupar se ficar sem bateria a meio do seu filme favorito. Também chegará ao seu destino com todos os seus dispositivos totalmente carregados.

PL Tak, w autobusach Cold Shot dostępne gniazdka elektryczne i gniazda USB. Nie musisz się martwić, że w środku ulubionego filmu rozładuje się bateria. Do miejsca docelowego możesz dotrzeć z w pełni naładowanymi wszystkimi urządzeniami.

português polonês
e i
usb usb
precisa musisz
filme filmu
destino miejsca
dispositivos urządzeniami
totalmente w pełni
meio środku
chegar dotrzeć

PT Para fazer um bom infográfico, você precisa se limitar a apenas duas ou três fontes e cores, ficar longe de grandes blocos de texto e utilizar ferramentas de visualização de dados e outros elementos de design

PL Aby stworzyć dobrą infografikę należy używać tylko dwóch lub trzech czcionek i kolorów, wystrzegać się dużych bloków tekstu i korzystać z narzędzi do wizualizacji danych i innych elementów projektu

português polonês
apenas tylko
ou lub
fontes czcionek
e i
cores kolorów
grandes dużych
blocos bloków
texto tekstu
ferramentas narzędzi
dados danych
outros innych
elementos elementów
bom dobrą
precisa należy
design projektu

PT Se você precisa ficar em um ambiente autogerenciado e sabe que o Data Center é a melhor opção para a sua organização, use o guia do Data Center para ajudar a planejar sua mudança.

PL Jeśli wciąż potrzebujesz samodzielnie zarządzanego środowiska i wiesz, że Data Center to właściwe rozwiązanie dla Twojej organizacji, możesz skorzystać z naszego przewodnika dotyczącego wersji Data Center, aby zaplanować migrację.

português polonês
um a
e i
sabe wiesz
data data
center center
organização organizacji
guia przewodnika
você precisa potrzebujesz
ambiente środowiska
planejar zaplanować

PT A inovação precisa fazer parte da cultura de toda a empresa, e não ficar concentrada apenas em uma pessoa ou uma única sala.

PL Innowacje muszą być częścią kultury całej firmy — nie koncentrują się na jednej osobie, ani też nie schowane w dedykowanym pomieszczeniu.

português polonês
inovação innowacje
fazer by
cultura kultury
empresa firmy
uma jednej

PT Se você não ficar satisfeito, não precisa pagar.

PL Jeśli nie jesteś zadowolony, nie chcemy, abyś nam płacił.

português polonês
se jeśli

PT Para aprender como montar um infografico bom, você precisa se limitar a apenas duas ou três fontes e cores, ficar longe de grandes blocos de texto e utilizar ferramentas de visualização de dados e outros elementos de design

PL Aby stworzyć dobrą infografikę należy używać tylko dwóch lub trzech czcionek i kolorów, wystrzegać się dużych bloków tekstu i korzystać z narzędzi do wizualizacji danych i innych elementów projektu

português polonês
apenas tylko
ou lub
fontes czcionek
e i
cores kolorów
grandes dużych
blocos bloków
texto tekstu
ferramentas narzędzi
dados danych
outros innych
elementos elementów
bom dobrą
precisa należy
aprender się
design projektu

PT Se quer ficar a par dos seus atacantes, precisa de aproveitar os benefícios do relatório DMARC hoje! Fornece-lhe uma grande quantidade de informações sobre as suas fontes de envio de correio electrónico e tentativas de entrega falhadas

PL Jeśli chcesz być na bieżąco z napastnikami, musisz już dziś skorzystać z zalet raportu DMARC! Dostarcza on wielu informacji na temat źródeł wysyłania emaili oraz nieudanych prób dostarczenia

português polonês
se jeśli
relatório raportu
dmarc dmarc
informações informacji
suas je
envio wysyłania
correio emaili
e oraz
aproveitar skorzystać
fornece dostarcza
fontes źródeł

PT Como funcionam as reuniões?Se você vai participar de uma reunião pela primeira vez, não precisa ficar nervoso

PL Jak działają spotkania?Jeśli dołączysz do spotkania po raz pierwszy, nie musisz się denerwować

português polonês
se jeśli
precisa musisz
funcionam działają

PT Histórico é um banco de dados enorme. Com registros dos últimos cinco anos, você pode ficar tranquilo sabendo que está vendo o mais completo possível perfil de backlink.

PL Indeks historyczny to ogromna baza danych z ostatnich pięciu lat, dlatego możesz mieć pewność, że profil backlinków jest tak kompletny, jak to tylko możliwe.

português polonês
histórico historyczny
de w
enorme ogromna
últimos ostatnich
cinco pięciu
anos lat
completo kompletny
perfil profil
backlink backlinków
banco de dados baza
mais tylko

PT Acompanhe as tarefas da ideia até a execução com o fluxo de trabalho estruturado do Jira Work Management que ajuda você a ficar por dentro do progresso

PL Śledź zadania od pomysłu po efekt końcowy przy użyciu ustrukturyzowego przepływu pracy w systemie Jira Work Management, ułatwiającego monitorowanie postępów

português polonês
fluxo przepływu
jira jira
management management

PT A melhor forma de evitar ficar empacado em remediações é com preparação

PL Jedynym sposobem na uniknięcie ciągłej walki z problemami jest przygotowanie

português polonês
forma sposobem
a jedynym
com z

PT Ferramentas Experimentais podem ficar disponíveis somente em inglês e podem desaparecer ou serem modificadas a qualquer momento. Por favor, não confie nelas.

PL Narzędzia eksperymentalne mogą być dostępne jedynie w języku angielskim; w dowolnej chwili mogą też zniknąć albo zmienić się. Prosimy na nich nie polegać.

português polonês
ferramentas narzędzia
momento chwili
podem mogą

PT Também reforçamos nosso monitoramento e relatórios no fluxo de dados do plugin, de modo que os usuários mais pesados podem ficar bloqueados fora da barra de ferramentas por um período

PL Wzmocniliśmy również nasz monitoring oraz raportowanie przepływu danych dotyczących wtyczek, przez co użytkownicy intensywnie korzystający ze strony mogą zostać zablokowani na pasku narzędzi przez pewien czas

português polonês
nosso nasz
monitoramento monitoring
e oraz
relatórios raportowanie
fluxo przepływu
dados danych
que co
usuários użytkownicy
ferramentas narzędzi
período czas
plugin wtyczek
podem mogą
ficar zostać

PT Como posso ficar em dia com as mudanças recentes do Programa de privacidade?

PL Jak mogę być na bieżąco z najnowszymi zmianami w Waszym programie ochrony prywatności?

português polonês
mudanças zmianami
programa programie
privacidade prywatności
posso mogę

PT Nossos algoritmos se encarregam da busca para que você possa se concentrar em ficar em contato com os membros.

PL Nasze algorytmy zajmą się ich wyszukaniem, a Ty będziesz mógł skupić się na komunikacji.

português polonês
nossos nasze
algoritmos algorytmy
para na
contato komunikacji
possa mógł

PT Veja quem está comparecendo aos seus Meetups e desenvolva relacionamentos com as pessoas que mais se importam com a sua marca. Use ferramentas de terceiros, como MailChimp, para ficar em contato com os membros.

PL Zobacz, kto bierze udział w Twoich Meetupach, i buduj relacje z najwierniejszymi fanami Twojej marki. Korzystaj z zewnętrznych narzędzi, takich jak MailChimp, aby być w ciągłym kontakcie z członkami Twojej sieci.

português polonês
veja zobacz
relacionamentos relacje
marca marki
ferramentas narzędzi
mailchimp mailchimp
contato kontakcie

PT “A integração do Freshdesk com o Slack nos ajuda a ficar mais conectados uns com os outros, com nossos desenvolvedores e com nossos clientes, o que é fundamental no momento

PL “Integracja Freshdesku i Slacka poprawia komunikację pomiędzy nami, naszymi programistami i klientami, co jest dla nas obecnie bardzo ważne

português polonês
integração integracja
e i
clientes klientami
mais bardzo

PT “Com a assinatura do Confluence no Slack, a equipe de TI pode ficar atualizada com mais rapidez e facilidade em todas as alterações à medida que ocorrem em tempo real”.

PL Dzięki subskrypcji Confluence w Slack nasz zespół IT może szybciej i łatwiej śledzić wszystkie zmiany w czasie rzeczywistym”.

português polonês
assinatura subskrypcji
pode może
e i
alterações zmiany
tempo czasie
real rzeczywistym
equipe zespół
rapidez szybciej

PT Ficar no alto da maior cachoeira da Europa, sentindo o barulho e as vibrações da água sobre o corpo inteiro – isso pode ser vivenciado nas Cataratas do Reno, perto de Schaffhausen

PL Stać wysoko ponad największym wodospadem w Europie, poczuć wodną mgłę na całym ciele - tego można doświadczyć przy Wodospadach Renu pod Schaffhausen (Szafuza)

português polonês
europa europie
inteiro całym
pode można

PT Com o Jira Software Premium, você pode ficar tranquilo sabendo que tem um ponto de partida firme para o seu crescimento.

PL Dzięki Jira Software Premium możesz zyskać spokój ducha, wiedząc, że masz odpowiedni fundament do rozwoju działalności

português polonês
jira jira
premium premium
crescimento rozwoju
software software

PT Cada equipe pode colaborar na ferramenta que preferir. Os engenheiros podem ficar no Bitbucket e as equipes não técnicas podem trabalhar no Trello.

PL Każdy zespół jest w stanie współpracować w ulubionym narzędziu. Inżynierowie mogą korzystać z rozwiązania Bitbucket, a zespoły nie posiadające wiedzy technicznej — z rozwiązania Trello.

português polonês
ferramenta narzędziu
bitbucket bitbucket
trello trello
colaborar współpracować

PT Não deixe que problemas de fornecimento peguem você de surpresa na última hora. Monitore e planeje as datas de compra e o inventário para ficar sempre um passo à frente.

PL Nie daj się zaskoczyć problemom z zaopatrzeniem. Monitoruj i planuj daty zakupów oraz zapasy, aby zawsze mieć wszystko pod kontrolą.

português polonês
monitore monitoruj
planeje planuj
datas daty

PT Se o Crowd ficar inativo, as equipes não conseguem acessar as ferramentas necessárias para fazer seu trabalho. Garanta que uma inatividade não planejada não impacte a produtividade e o desempenho da sua equipe.

PL Przerwa w dostępnie do rozwiązania Crowd oznacza, że zespoły nie mogą korzystać z niezbędnych do pracy narzędzi. Upewnij się, że takie sytuacje nie będą miały negatywnego wpływu na wydajność zespołu.

português polonês
que takie

PT Ela mantém as contas seguras se a senha da conta ficar comprometida, o que melhora a segurança das informações que podem ser acessadas por essas contas.

PL Wymuszona weryfikacja dwuetapowa zapewnia bezpieczeństwo kont w przypadku naruszenia ochrony hasła do konta, co przekłada się na zwiększone bezpieczeństwo informacji dostępnych z poziomu takiego konta.

português polonês
senha hasła
informações informacji

PT Os controles de residência de dados permitem que você decida em que local os dados vão ficar hospedados para cumprir políticas corporativas e requisitos de conformidade.

PL Kontrola miejsca przechowywania danych pozwala zdecydować, gdzie Twoje dane hostowane w celu zapewnienia zgodności z zasadami korporacyjnymi i innymi wymogami.

português polonês
permitem pozwala
que gdzie
local miejsca
e i
requisitos wymogami
conformidade zgodności

PT Ao entrar em setores mais regulados e obter mais certificações, como HIPAA, FedRAMP, etc., a Atlassian vai ter que se tornar ainda mais confiável, e a avaliação do programa de ERM vai ficar mais rígida.

PL Wkraczając w branże podlegające bardziej restrykcyjnym przepisom i uzyskując kolejne certyfikaty, takie jak HIPAA czy FedRAMP, będziemy musieli jeszcze bardziej zwiększyć wiarygodność i dokładniej kontrolować nasz program ERM.

português polonês
certificações certyfikaty
programa program
vai będziemy

PT Cole ou faça o download de uma lista de palavras-chave com as quais você planeja ficar no topo do Google.

PL Wklej lub pobierz listę słów kluczowych, za pomocą których planujesz zdobyć pierwsze miejsce w Google.

português polonês
cole wklej
ou lub
download pobierz
quais których
google google
lista listę
palavras słów
chave kluczowych

PT Entendemos os desafios de proteger e habilitar a jornada digital do cliente e fornecemos as tecnologias e o conhecimento para você ficar na vanguarda, se diferenciar e aumentar as receitas dos canais digitais.

PL Rozumiemy wyzwania związane z ochroną i umożliwieniem cyfrowego procesu obsługi klienta – i dostarczamy technologie oraz wiedzę, które pozwalają nam być na bieżąco, wyróżniać się i zwiększać przychody z kanału cyfrowego.

português polonês
desafios wyzwania
digital cyfrowego
cliente klienta
tecnologias technologie
receitas przychody
conhecimento wiedzę

PT O Gate pode ficar ainda mais discreto ajustando-se com precisão os tempos de degradação e estabilização.

PL Dzięki precyzyjnym możliwościom ustawień czasów narastania i opadania sygnału efekt Gate może działać w sposób jeszcze mniej zauważalny.

português polonês
pode może
e i

PT No entanto, retiradas maiores em caixas eletrônicos podem ficar bem caras rapidamente.

PL Jednak większe wypłaty z bankomatów mogą szybko stać się dość drogie.

português polonês
maiores większe
rapidamente szybko
no entanto jednak
podem mogą

PT Ele também proporciona uma ampla variedade de tutoriais sobre como ficar seguro na Internet, identificar potenciais tentativas de fraude e evitar ser hackeado.

PL Zapewniają także szereg samouczków i sugestii, jak zachować bezpieczeństwo w Internecie oraz wykryć potencjalne próby oszustwa i uniknąć włamania.

português polonês
tutoriais samouczków
seguro bezpieczeństwo
internet internecie
potenciais potencjalne
fraude oszustwa
evitar uniknąć

PT “O seu câmbio irá acontecer se a melhor taxa disponível agora se mover para combinar com a sua taxa e ficar na mesma taxa até que você esteja no topo da fila.”

PL „Twoja wymiana odbędzie się, jeśli najlepsza dostępna stawka będzie pasować do twojej szukanej stawki, a twoja oferta będzie na szczycie kolejki”.

português polonês
melhor najlepsza
disponível dostępna

PT Por exemplo, a CurrencyFair apareceu na lista da Silicon Republic do “Top 100 das Startups para ficar de olho em 2018” e ganhou o “O Prêmio IIA Dot IE Net Visionary por Inovação de Internet Mais Perspicaz e Intrigante”

PL CurrencyFair pojawił się na liście „100 najlepszych start-upów do śledzenia w 2018 r.”, wygrali również nagrodę IIA Dot IE Net Visionary za “najbardziej wnikliwą i intrygującą innowację internetową”

português polonês
e i
prêmio nagrodę

PT Nesse caso, você terá o direito de ficar no país por 3 meses sem fazer qualquer coisa

PL W takim przypadku masz prawo pozostać w tym kraju przez 3 miesiące bez wypełniania żadnych formalności

português polonês
caso przypadku
você ci
direito prawo
país kraju

PT Você reconhece ter lido e compreendido os termos desta Política de Privacidade e concorda em ficar vinculado por ela

PL Użytkownik potwierdza, że przeczytał i zrozumiał warunki niniejszej polityki prywatności i zgadzasz się z nimi

português polonês
e i
termos warunki
política polityki
privacidade prywatności
os nimi

PT O monitoramento de rede social é sobre ficar de olho nas menções de sua marca nas redes sociais

PL Monitorowanie mediów społecznościowych polega na pilnowaniu wzmianek o Twojej marce w mediach społecznościowych

português polonês
monitoramento monitorowanie
sua twojej

PT “Gosto das pastas - consigo ter um título e manter vários registros relacionados à mesma coisa em um só lugar. Adoro esse aplicativo. Sinceramente, não conseguiria ficar sem ele em uma era em que senhas e logins são tudo.”

PL “Lubię korzystać z folderów - mogę nadać im nazwę i przechowywać kilka powiązanych wpisów w jednym miejscu. Uwielbiam tę aplikację, nie mógłbym się bez niej obejść w czasach, gdy hasła i loginy tak ważne.”

português polonês
pastas folderów
e i
relacionados powiązanych
lugar miejscu
sem bez
senhas hasła
aplicativo aplikację

PT Inscreva-se aqui para o seu analisador DMARC gratuito, para que enquanto ficar em casa a salvo do coronavírus, o seu domínio esteja a salvo da falsificação de e-mails.

PL Zarejestruj się tutaj, aby otrzymać darmowy analizator DMARC, dzięki któremu podczas gdy Ty pozostaniesz w domu bezpieczny przed koronawirusem, Twoja domena będzie bezpieczna przed spoofingiem poczty elektronicznej.

português polonês
aqui tutaj
analisador analizator
dmarc dmarc
gratuito darmowy
domínio domena
inscreva zarejestruj

PT Kacey Lee Musgraves (Sulphur Springs, 21 de agosto de 1988) é uma cantora e compositora norte-americana de música country. Ela lançou três álbuns independentes antes de ficar em sétimo luga… leia mais

PL Amerykańska piosenkarka country, laureatka licznych nagród (m.in. Grammy za album roku country). Na swoim koncie ma sześć płyt długogrających. Urodziła się 21 sierpnia 1988 w Mine… dowiedz się więcej

português polonês
cantora piosenkarka
leia się

PT Escolha qualquer música da sua biblioteca, você não vai ficar preso a jingles simples gratuitos que os outros serviços fornecem. Adicione sua música para definir o ritmo e tom.

PL Wybierz utwory ze swojej biblioteki muzyki; nie musisz korzystać jedynie z podstawowych, nieodpłatnych utworów zapewnianych przez wiele programów. Dodaj własną muzykę, aby stworzyć odpowiedni nastrój i nadać właściwe tempo.

português polonês
escolha wybierz
biblioteca biblioteki
adicione dodaj
e i

Mostrando 50 de 50 traduções