Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "planeja implementar" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "planeja implementar" de português para polonês

Traduções de planeja implementar

"planeja implementar" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

implementar aby celu danych dla do jest mogą na o oraz w wdrożyć z

Tradução de português para polonês de planeja implementar

português
polonês

PT Sim! Você pode adicionar facilmente efeitos animados e gráficos ao design do seu flyer, se você planeja compartilhá-lo online. Se você planeja imprimir seu flyer, não adianta animá-lo.

PL Tak! Możesz z łatwością tworzyć animowane ulotki i grafikę w swoim projekcie jeśli zamierzasz udostępniać go w trybie online. Jeśli chcesz wydrukować ulotkę, animacja nie będzie miała sensu.

português polonês
e i
do z
se jeśli
online online
facilmente łatwością
imprimir wydrukować

PT Com o tempo, a Elsevier planeja implementar o uso da taxonomia em muitas outras revistas.

PL Firma Elsevier planuje z biegiem czasu wprowadzić tę taksonomię w znacznie większej liczbie czasopism.

português polonês
tempo czasu
em w
revistas czasopism
elsevier elsevier

PT Para corrigir o SPF Permerror (erro permanente do SPF) para os seus e-mails, precisa de implementar uma solução de achatamento do SPF. Ao implementar uma ferramenta automática de achatamento SPF, irá experimentar os seguintes benefícios: 

PL Aby naprawić SPF Permerror (stały błąd SPF) dla twoich emaili, musisz wdrożyć rozwiązanie SPF flattening. Po wdrożeniu automatycznego narzędzia SPF flattening, doświadczysz następujących korzyści: 

português polonês
spf spf
permerror permerror
erro błąd
seus twoich
precisa musisz
solução rozwiązanie
ferramenta narzędzia
benefícios korzyści
corrigir naprawić
implementar wdrożyć

PT Cole ou faça o download de uma lista de palavras-chave com as quais você planeja ficar no topo do Google.

PL Wklej lub pobierz listę słów kluczowych, za pomocą których planujesz zdobyć pierwsze miejsce w Google.

português polonês
cole wklej
ou lub
download pobierz
quais których
google google
lista listę
palavras słów
chave kluczowych

PT Quem planeja uma viagem tem que pensar em muitas coisas. Respondemos aqui a perguntas sobre os diferentes temas relacionados à viagem na Suíça.

PL Jest tak wiele spraw, o których trzeba pomyśleć planując podróż. Mamy odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania na temat podróżowania do i po Szwajcarii.

português polonês
viagem podróż
suíça szwajcarii

PT Inicialmente, Mark Hollis estava planeja… leia mais

PL Zaczynając jako typowy (choć odnoszący sukcesy) przedstawiciel new romantic, … dowiedz się więcej

português polonês
mais więcej
leia się

PT Se você planeja alugar um carro em breve, precisa obter uma VPN agora. Isso porque devido a sobretaxas de localização, impostos locais e custos com seguro, os preços de aluguéis de carro podem variar bastante.

PL Jeśli w najbliższym czasie planujesz wypożyczenie samochodu, radzimy już teraz dołączyć do sieci VPN. Ceny wynajmu znacząco się bowiem różnią z powodu dopłat związanych z lokalizacją, miejscowych podatków i kosztów ubezpieczenia.

português polonês
vpn vpn
devido z powodu
e i
custos kosztów
preços ceny

PT Preços de quartos de hotel parecem ser mais baixos para os locais. Então, você tem mais chances de encontrar ótimos descontos se estiver conectado a um servidor VPN localizado no país que você planeja visitar ou um país vizinho.

PL Ceny pokoi wydają się być niższe dla mieszkańców kraju, w którym znajduje się hotel. Dlatego największe szanse na uzyskanie zniżek daje nawiązanie połączenia przez serwer VPN zlokalizowany w kraju, do którego się wybierasz, lub sąsiednim.

português polonês
preços ceny
quartos pokoi
hotel hotel
chances szanse
encontrar znajduje
servidor serwer
vpn vpn
país kraju
ou lub

PT Você escreverá várias cópias criativas para uma campanha publicitária de um projeto ou negócio específico e adaptará cada versão ao meio e / ou à rede social na qual planeja compartilhá-las.

PL Napiszesz kilka kreatywnych kopii na kampanię reklamową konkretnego projektu lub firmy i każdą wersję dostosujesz do medium i/lub sieci społecznościowej, w której planuje się je udostępnić.

português polonês
você je
projeto projektu
negócio firmy
específico konkretnego
e i
meio medium
rede sieci
qual której
campanha kampanię
cada każdą

PT Se você planeja alugar um carro em breve, precisa obter uma VPN agora. Isso porque devido a sobretaxas de localização, impostos locais e custos com seguro, os preços de aluguéis de carro podem variar bastante.

PL Jeśli w najbliższym czasie planujesz wypożyczenie samochodu, radzimy już teraz dołączyć do sieci VPN. Ceny wynajmu znacząco się bowiem różnią z powodu dopłat związanych z lokalizacją, miejscowych podatków i kosztów ubezpieczenia.

português polonês
vpn vpn
devido z powodu
e i
custos kosztów
preços ceny

PT Preços de quartos de hotel parecem ser mais baixos para os locais. Então, você tem mais chances de encontrar ótimos descontos se estiver conectado a um servidor VPN localizado no país que você planeja visitar ou um país vizinho.

PL Ceny pokoi wydają się być niższe dla mieszkańców kraju, w którym znajduje się hotel. Dlatego największe szanse na uzyskanie zniżek daje nawiązanie połączenia przez serwer VPN zlokalizowany w kraju, do którego się wybierasz, lub sąsiednim.

português polonês
preços ceny
quartos pokoi
hotel hotel
chances szanse
encontrar znajduje
servidor serwer
vpn vpn
país kraju
ou lub

PT Você tem um pequeno negócio com duas filiais e planeja uma pesquisa com seus funcionários acerca da satisfação deles com auxílios da empresa

PL Jesteś właścicielem małej firmy z dwoma oddziałami i chcesz dowiedzieć się, jak Twoi pracownicy oceniają oferowane im świadczenia firmowe

português polonês
você im
duas dwoma
seus twoi
funcionários pracownicy

PT Além dos Dados de Identidade, podemos coletar informações demográficas tais como idade, sexo, estilos de jogos favoritos e o dispositivo que você tem ou planeja comprar.

PL Oprócz danych identyfikacyjnych możemy również gromadzić dane demograficzne dotyczące wieku, płci, ulubionych sposobów grania oraz urządzeń, jakie posiada albo planuje kupić użytkownik.

português polonês
podemos możemy
idade wieku
favoritos ulubionych
e oraz
dos również
coletar gromadzić
dispositivo urządzeń
ou albo
comprar kupić

PT Criptografia de dados em repouso e em trânsito e planeja criar criptografia BYOK, conforme destacado no roteiro de nuvem da Atlassian

PL Szyfrowanie danych podczas przechowywania i przesyłania oraz plan wdrożenia szyfrowania BYOK zgodnie z harmonogramem rozwoju platformy Atlassian Cloud

português polonês
dados danych
nuvem cloud
atlassian atlassian

PT A gente planeja disponibilizar o Bamboo Data Center em breve

PL Planujemy udostępnić w najbliższej przyszłości rozwiązanie Bamboo Data Center

português polonês
o o
data data
center center
em w

PT A Atlassian não planeja terminar a vida útil dos produtos Data Center. A gente entende que certos clientes têm requisitos de negócios que podem impedir a operação na nuvem.

PL Obecnie Atlassian nie planuje wycofania z rynku produktów Data Center. Rozumiemy, że wymagania biznesowe niektórych klientów uniemożliwiają im działanie w chmurze.

português polonês
atlassian atlassian
dos z
produtos produktów
data data
center center
clientes klientów
requisitos wymagania
negócios biznesowe
nuvem chmurze

PT É muito recomendável se inscrever com uma URL que você planeja manter como seu novo site de produção assim que a migração for concluída.

PL Zdecydowanie zalecamy rejestrację z wykorzystaniem adresu URL, który planujesz zachować jako nową witrynę produkcyjną po zakończeniu migracji.

português polonês
migração migracji
url url
manter zachować
novo nową

PT Há alguma instância que você não conhecia antes? Em caso afirmativo, você planeja mantê-las junto ao seu site na nuvem ou arquivá-las?

PL Czy posiadasz jakiekolwiek instancje, które dotychczas były dla Ciebie nieznane? Jeśli tak, czy planujesz je zatrzymać w swojej witrynie w chmurze, a może wolisz je zarchiwizować?

português polonês
alguma jakiekolwiek
site witrynie
nuvem chmurze

PT Se você não planeja mais usar sua instância autogerenciada, faça backup de seus dados para fins de auditoria se ainda não o fez e fique à vontade para deixar a manutenção expirar.

PL Jeśli nie planujesz już korzystać ze swojej samodzielnie zarządzanej instancji, utwórz kopię zapasową danych do celów audytowych, jeśli nie zrobiono tego dotychczas, i pozwól, aby Twoja licencja na obsługę techniczną po prostu wygasła.

português polonês
se jeśli
fins celów
e i
usar korzystać

PT A implementação em um fornecedor de nuvem, como Amazon Web Service (AWS) ou Microsoft Azure, pode ser novidade para sua organização. Se você planeja usar um fornecedor de nuvem, a gente recomenda reservar um tempo adiantado para:

PL Wdrażanie u dostawcy chmury, takiego jak Amazon Web Service (AWS) lub Microsoft Azure, może być czymś nieznanym dla organizacji. Jeśli planujesz korzystać z dostawcy chmury, zalecamy wcześniejsze poświęcenie czasu na:

português polonês
fornecedor dostawcy
nuvem chmury
amazon amazon
web web
service service
aws aws
ou lub
microsoft microsoft
azure azure
organização organizacji
se jeśli
recomenda zalecamy
tempo czasu
ser być
usar korzystać

PT Quantos dados estão atualmente em sua instância e quantos dados você planeja adicionar à instância?

PL Ile danych znajduje się obecnie w Twojej instancji i ile danych zamierzasz do niej dodać?

português polonês
quantos ile
dados danych
atualmente obecnie
em w
instância instancji
e i
adicionar dodać

PT Quem planeja uma viagem tem que pensar em muitas coisas. Respondemos aqui a perguntas sobre os diferentes temas relacionados à viagem na Suíça.

PL Jest tak wiele spraw, o których trzeba pomyśleć planując podróż. Mamy odpowiedzi na najczęściej zadawane pytania na temat podróżowania do i po Szwajcarii.

português polonês
viagem podróż
suíça szwajcarii

PT Inicialmente, Mark Hollis estava planeja… leia mais

PL Zaczynając jako typowy (choć odnoszący sukcesy) przedstawiciel new romantic, … dowiedz się więcej

português polonês
mais więcej
leia się

PT Como você não planeja mais usar future-plans, pode excluir a ramificação.

PL Ponieważ nie planujesz już używać future-plans, możesz usunąć gałąź.

português polonês
pode możesz
como ponieważ
usar używać
excluir usunąć
ramificação gałąź

PT Quando chateado, você se acalma com a Internet e a tecnologia ou planeja usar a Internet e a tecnologia?

PL Kiedy jesteś zdenerwowany, uspokajasz się Internetem i technologią lub planujesz korzystać z Internetu i technologii?

português polonês
e i
ou lub
usar korzystać

PT A Adobe planeja continuar a dar suporte ao recurso de exportação para a CS6 em aplicativos que já contam com esse recurso

PL Adobe zamierza w przyszłości zachować możliwość eksportowania plików w formacie CS6 w tych aplikacjach, w których taka funkcja jest obecnie dostępna

PT Em geral, estenda a linha de direção a um terço da distância do próximo ponto de ancoragem que planeja desenhar. (É possível ajustar posteriormente um dos lados da linha de direção ou ambos.)

PL Zwykle linię kierunkową przedłuża się o jedną trzecią odległości do następnego punktu kierunkowego, który planujemy narysować. (Dopasowanie jednej lub dwóch stron linii kierunkowych może być przeprowadzone później).

PT Se você planeja viajar para outro estado, província ou país para fazer seu exame, lembre-se de verificar todos os avisos de viagem emitidos pelas autoridades governamentais apropriadas antes de sua viagem começar

PL Jeśli planujesz udać się do innego stanu, prowincji lub kraju, aby przystąpić do egzaminu, zalecamy, aby przed rozpoczęciem podróży sprawdzić, czy nie ma żadnych porad dotyczących podróży wydanych przez właściwe organy rządowe

PT DevOps não se compra, se constrói. Com templates no Open DevOps e os recursos que a gente oferece, fica fácil implementar práticas recomendadas no processo de desenvolvimento.

PL Nie da się kupić sposobu pracy DevOps, trzeba go wdrożyć samodzielnie. Dzięki szablonom w Open DevOps i naszym zasobom można łatwo zaimplementować najlepsze praktyki w swoim procesie programowania.

português polonês
devops devops
open open
e i
práticas praktyki
processo procesie
compra kupić
implementar wdrożyć
fácil łatwo

PT Equipes não técnicas de RH, gestão de instalações, setor jurídico, e outras, podem implementar com facilidade uma central de atendimento e começar a padronizar o modo como trabalham.

PL Zespoły nietechniczne, takie jak HR, zarządzania obiektami, prawne i inne mogą z łatwością uruchomić punkt obsługi i zacząć standaryzować sposób pracy.

português polonês
equipes zespoły
gestão zarządzania
outras inne
atendimento obsługi
modo sposób
trabalham pracy
podem mogą
começar zacząć

PT Cada implementação dos produtos da Atlassian é única, por isso oferecemos uma gama de serviços para projetar, implementar e otimizar soluções para crescer.

PL Każde wdrożenie produktu Atlassian jest unikatowe, więc oferujemy szeroki zakres usług mających na celu konfigurację i wdrażanie rozwiązań oraz ich optymalizację pod kątem skalowania.

português polonês
cada każde
produtos produktu
atlassian atlassian
oferecemos oferujemy
serviços usług
soluções rozwiązań
os ich

PT Se suas necessidades mudarem com o tempo, você terá a flexibilidade de migrar de uma implantação para outra, além de implementar o OneSpan Sign como um serviço compartilhado para entregar assinaturas eletrônicas em toda a empresa.

PL Jeśli Twoje potrzeby z czasem ulegną zmianie, możesz płynnie przechodzić od jednego wdrożenia do drugiego, a także wdrażać OneSpan Sign jako usługę współdzieloną w celu dostarczania podpisów elektronicznych w całej firmie.

português polonês
se jeśli
necessidades potrzeby
serviço usług
eletrônicas elektronicznych
empresa firmie
implementar wdrożenia

PT Agora você pode atribuir e medir o esforço necessário para implementar cada história adicionando Pontos de História. Você pode visualizar o resumo do Ponto de História atribuído para cada questão e para cada fase do projeto (coluna no quadro).

PL Możesz zmierzyć i przypisać trudność wykonania każdej Story poprzez dodanie Story Points. Na tablicy projektu zobaczysz wyraźnie wartość SP dla każdego zagadnienia, a także sumarycznie dla każdej fazy projektu.

português polonês
você nie
e i
projeto projektu
quadro tablicy
atribuir przypisać

PT Ao implementar o DMARC, não só elimina a falsificação de e-mails, como também pode utilizar os relatórios detalhados para alterar a sua estratégia de conteúdo em tempo real. Não deixe nada ao acaso.

PL Kiedy wdrożysz DMARC, nie tylko wyeliminujesz spoofing emaili, ale będziesz mógł wykorzystać szczegółowe raporty do zmiany strategii treści na bieżąco. Nie pozostawiaj niczego przypadkowi.

português polonês
dmarc dmarc
falsificação spoofing
relatórios raporty
detalhados szczegółowe
alterar zmiany
estratégia strategii
conteúdo treści
utilizar wykorzystać

PT Saiba como se livrar da rápida "política MTA-STS está em falta": STSFetchResult.NONE " ao implementar e alojar correctamente o ficheiro da política MTA-STS.

PL Dowiedz się, jak pozbyć się monitu "Brak polityki MTA-STS: STSFetchResult.NONE " poprzez prawidłowe wdrożenie i hosting pliku polityki MTA-STS.

português polonês
política polityki
ficheiro pliku
implementar wdrożenie

PT Ao implementar os Relatórios TLS, receberá relatórios agregados diários com informações sobre e-mails que não são encriptados e não são entregues

PL Po wdrożeniu raportowania TLS, będziesz otrzymywał codzienne raporty zbiorcze z informacjami o emailach, które nie zostały zaszyfrowane i nie zostały dostarczone

português polonês
tls tls
sobre o
e i

PT A gente oferece um local para sua equipe colaborar no código, do conceito à nuvem, criar código de qualidade por meio de testes automatizados e implementar códigos com confiança.

PL Udostępniamy jedno miejsce dla zespołu, w którym może on pracować nad kodem — od koncepcji, aż do chmury — kompilować wysokiej jakości kod z wykorzystaniem automatycznego testowania i bez obaw wdrażać kod.

português polonês
local miejsce
sua ci
equipe zespołu
conceito koncepcji
nuvem chmury
qualidade jakości
testes testowania
e i

PT O Bitbucket Cloud tem uma ferramenta integrada exclusiva de CI/CD, o Pipelines, que permite criar, testar e implementar direto de dentro do Bitbucket.

PL Bitbucket Cloud zawiera wyjątkowe, wbudowane narzędzie CI/CD —Pipelines — które umożliwia kompilowanie, testowanie i wdrażanie bezpośrednio z poziomu Bitbucket.

português polonês
bitbucket bitbucket
cloud cloud
ferramenta narzędzie
integrada wbudowane
que które
permite umożliwia
e i
direto bezpośrednio
do z

PT Implementar instalação única do Bamboo no ambiente de produção em 1 servidor

PL Wdrożenia pojedynczej instalacji Bamboo w środowisku produkcyjnym na jednym serwerze

português polonês
instalação instalacji
produção produkcyjnym
servidor serwerze
implementar wdrożenia
ambiente środowisku

PT Além disso, nós queríamos uma solução que fosse simples de implementar e fácil de usar

PL Poza tym szukaliśmy prostego w obsłudze rozwiązania, które można bezproblemowo wdrożyć

português polonês
nós my
solução rozwiązania
simples prostego
é tym
implementar wdrożyć

PT Combine segurança forte com uma experiência de cliente incrível ao implementar autenticação sem senha que usa as capacidades de segurança nativas presentes no dispositivo do usuário.

PL Zapewnij klientom silne zabezpieczenie i doskonałą obsługę poprzez wprowadzenie uwierzytelniania bez hasła, które wykorzystuje macierzyste funkcje zabezpieczające obecne w urządzeniu użytkownika.

português polonês
forte silne
uma a
autenticação uwierzytelniania
sem bez
senha hasła
usa wykorzystuje
dispositivo urządzeniu
segurança zabezpieczenie

PT Escolha como você deseja implementar

PL Wybór sposóbu wdrożenia rozwiązania

português polonês
escolha wybór
implementar wdrożenia

PT A OneSpan pode ajudar a implementar uma solução para proteger seus dados e ativos corporativos de modo fácil e ágil

PL OneSpan pomaga zaszczepić pełne zaufanie do aplikacji mobilnych dzięki zaawansowanym zabezpieczeniom i najnowszym możliwościom uwierzytelniania

português polonês
ajudar pomaga
e i

PT A OneSpan colabora de perto com empresas líderes em serviços para integrar e implementar as soluções e a Plataforma de Identidade Confiável da OneSpan.

PL OneSpan ściśle współpracuje z wiodącymi firmami usługowymi w celu integracji i wdrożenia platformy Zaufanej Tożsamości i rozwiązań OneSpan

português polonês
empresas firmami
integrar integracji
e i
identidade tożsamości
implementar wdrożenia
soluções rozwiązań

PT Você pode nos contar mais sobre como implementar a análise de comportamento? É uma extensão do DP4APPS SDK?

PL Czy mogą Państwo powiedzieć nam więcej o tym, jak wdrażają Państwo analizę zachowań? Czy jest to rozszerzenie DP4APPS SDK?

português polonês
sobre o
extensão rozszerzenie
pode mogą
comportamento zachowań

PT Sec. 14.3.1 “O FI deve implementar sistemas de monitoramento ou vigilância de fraudes em tempo real para identificar e bloquear transações online suspeitas ou fraudulentas.”

PL Art. 14.3.1 „Instytucje finansowe powinny wdrażać systemy monitorowania lub nadzoru oszustw w czasie rzeczywistym w celu identyfikacji oraz blokowania podejrzanych lub nieuczciwych transakcji internetowych.”

português polonês
sistemas systemy
monitoramento monitorowania
ou lub
fraudes oszustw
tempo czasie
real rzeczywistym
e oraz
transações transakcji

PT A Comissão Federal de Comércio dos EUA (FTC) anunciou em março de 2019 seus planos para implementar mudanças na regra de salvaguardas e regra de privacidade sob a Lei Gramm-Leach-Bliley. Esses incluem:

PL Amerykańska Federalna Komisja Handlu (FTC) ogłosiła w marcu 2019 r. swoje plany wprowadzenia zmian do przepisów dotyczących zasad bezpieczeństwa i ochrony prywatności w ramach ustawy Gramm-Leach-Bliley. Obejmują one:

português polonês
comércio handlu
seus swoje
planos plany
mudanças zmian
e i
privacidade prywatności
lei ustawy
incluem obejmują

PT Implementação rápida e fácil: A autenticação como serviço pode ser implementada em questão de semanas sem a necessidade de comprar, fornecer e implementar qualquer infra-estrutura de TI

PL Szybkie i łatwe wdrożenie: Uwierzytelnianie jako usługa może zostać wdrożone w ciągu kilku tygodni bez konieczności zakupu, udostępniania i wdrażania infrastruktury IT

português polonês
rápida szybkie
e i
autenticação uwierzytelnianie
serviço usługa
semanas tygodni
sem bez
comprar zakupu
fácil łatwe
ser zostać

PT O banco decidiu implementar uma autenticação baseada em nuvem e assinatura de dados de transação para permitir transferências de dinheiro de forma segura através do aplicativo

PL Bank zdecydował się na wdrożenie uwierzytelniania w chmurze i podpisywania danych transakcji, aby bezpiecznie umożliwić transfery pieniężne za pośrednictwem aplikacji

português polonês
banco bank
autenticação uwierzytelniania
nuvem chmurze
e i
assinatura podpisywania
dados danych
transação transakcji
aplicativo aplikacji
implementar wdrożenie
permitir umożliwić

PT A organização decidiu lançar um novo aplicativo móvel para autenticar os usuários para melhorar a experiência do cliente e para implementar a biometria

PL Organizacja zdecydowała się na uruchomienie nowej aplikacji mobilnej do uwierzytelniania użytkowników, aby poprawić doświadczenie klienta i wdrożyć biometrię

português polonês
organização organizacja
um a
novo nowej
aplicativo aplikacji
móvel mobilnej
autenticar uwierzytelniania
experiência doświadczenie
e i
melhorar poprawić
implementar wdrożyć

Mostrando 50 de 50 traduções