Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "onde ela está" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "onde ela está" de português para polonês

Traduções de onde ela está

"onde ela está" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

onde a aby ale bez by być chcesz ci cię co czas czego czy czym dane danych dla do dzięki gdy gdzie gdziekolwiek go i ich im jak jaki jakie jako je jednym jego jej jest jesteś jeśli już każdy kiedy która które którego której który których którym lub ma masz mogą może możesz można na nam nawet nie niż o od one oraz po ponad ponieważ produkty produktów przed przez przy przypadku również się sobie sposób strony swoich swoje swojej są tak takie także tam te tego tej ten to twoja twoje twojej twój tych tylko tym usług usługi w w czasie w jaki sposób w którym w stanie w tym we wiele więcej wszystkich wszystkie wszystko z za za pomocą zawsze ze że
ela a aby ale bez być ci co dla do dowolnym dzięki gdy go i ich jak jako jeden jednak jego jej jest jeśli już ją każdego kiedy która które który których lub ma może możesz można musi na nasza nie o od ona oraz po pod podczas ponieważ powinno przez roku również się sobie sposób swoją są także tam tego to twojej tylko tym w wielu więcej wszystko z za ze że
está a aby ale bez być będzie chcesz ci cię co czy czy jesteś dane dla dlatego do dostępna dostępne dowiedz dzięki gdy gdzie i ich jak jako jednak jednym jest jesteś jeszcze jeśli już każdy kiedy kilka kroku kto która które który których lat lub ma masz mieć mogą może możesz można musisz na nasze naszych nie nie ma niż o od on oraz oznacza po podczas ponad ponieważ przez przy przypadku roku również się sobie sprawia strony swojego swojej są ta tak także tego tej ten to twoim twoja twojej tworzenie twój tylko tym w wiele wielu więcej wszystkich wszystkie wszystko z za za pomocą zawsze ze znajduje znajduje się świecie że

Tradução de português para polonês de onde ela está

português
polonês

PT Seu processo criativo começará com uma ideia. Katy dirá como e onde ela obtém inspiração para suas peças e como ela escolhe e combina as cores que ela usa.

PL Twój proces twórczy rozpocznie się od pomysłu. Katy opowie Ci, jak i skąd czerpie inspirację do swoich prac oraz jak wybiera i łączy kolory, których używa.

português polonês
processo proces
cores kolory
usa używa

PT Embora ela tenha usado ferramentas diferentes, Mailchimp é sem dúvida o seu favorito, e ela deu palestras, workshops e cursos sobre ela

PL Chociaż używał różnych narzędzi, Mailchimp jest niewątpliwie jego ulubionym i prowadził na ten temat prelekcje, warsztaty i kursy

português polonês
ferramentas narzędzi
diferentes różnych
mailchimp mailchimp
favorito ulubionym
e i
cursos kursy
sobre na
embora chociaż

PT O que torna esta ferramenta única é que ela permite que você personalize uma ampla gama de aspectos de sua busca que normalmente estão além de seu alcance, incluindo a região geográfica de onde você está pesquisando.

PL Wyjątkowość tego narzędzia polega na tym, że umożliwia ono dostosowanie wielu aspektów wyszukiwania, które zazwyczaj pozostają poza zasięgiem użytkownika, w tym regionu geograficznego, z którego pochodzi użytkownik.

português polonês
ferramenta narzędzia
permite umożliwia
aspectos aspektów
busca wyszukiwania
normalmente zazwyczaj
região regionu

PT Antes do Buddy, não conseguíamos que nossa filha se interessasse em aprender Inglês. Agora ela está feliz em brincar com o Buddy todos os dias. Não temos que forçá-la, ela simplesmente adora.

PL Przez odkryciem Buddy'ego nie mogliśmy namówić naszej córki do nauki angielskiego. Teraz jest szczęśliwa, że może codziennie grać z Buddym. Nie musimy jej zmuszać, ona po prostu to uwielbia.

português polonês
inglês angielskiego
agora teraz
todos os dias codziennie

PT O que sua empresa representa e para onde ela está indo? As equipes que trabalham com rapidez para alcançar os marcos do projeto precisam garantir que estão trabalhando para atingir uma meta compartilhada

PL Po co istnieje i dokąd zmierza Twoja firma? Zespoły, które szybko zmierzają do osiągania kamieni milowych w swoich projektach, muszą mieć pewność, że ich działaniom przyświeca wspólny cel

português polonês
e i
equipes zespoły
rapidez szybko
precisam muszą

PT O que sua empresa representa e para onde ela está indo? As equipes que trabalham com rapidez para alcançar os marcos do projeto precisam garantir que estão trabalhando para atingir uma meta compartilhada

PL Po co istnieje i dokąd zmierza Twoja firma? Zespoły, które szybko zmierzają do osiągania kamieni milowych w swoich projektach, muszą mieć pewność, że ich działaniom przyświeca wspólny cel

português polonês
e i
equipes zespoły
rapidez szybko
precisam muszą

PT Ela pode suportar ventos com força de furacão de mais de 60 m/s (134 mph) e com as classificações IP66, NEMA 4X e IK10, você pode ter certeza de que ela é resistente a condições climáticas adversas e impactos

PL Kamera jest w stanie wytrzymać wiatry o sile huraganu i prędkości przekraczającej 60 m/s (134 mph), a dzięki stopniom ochrony IP66, NEMA 4X i IK10 można mieć pewność, że wytrzyma ona trudne warunki atmosferyczne oraz uderzenia

português polonês
condições warunki
certeza pewność

PT Devido à dificuldade que ele ou ela experimentou ao navegar em seu website e outros portais digitais, ele ou ela opta por não dar mais tempo - ou dinheiro para o seu negócio.

PL Ze względu na trudności, jakie napotkał podczas poruszania się po Twojej witrynie i innych portalach cyfrowych, postanawia nie dawać Twojej firmie więcej czasu – ani pieniędzy.

português polonês
que jakie
website witrynie
e i
digitais cyfrowych
dinheiro pieniędzy
negócio firmie

PT "A razão pela qual eu realmente gosto da Hexnode e acabei optando por ela é porque ela era muito fácil de usar, muito fácil de configurar e rodar com meu Mac e todos os outros equipamentos que tínhamos

PL "Powodem, dla którego naprawdę lubię Hexnode i ostatecznie z nimi poszedłem, był fakt, że był naprawdę łatwy w użyciu, naprawdę łatwy do skonfigurowania i uruchomienia z moim komputerem Mac i całym innym sprzętem, który mieliśmy

português polonês
usar użyciu
mac mac
outros innym

PT Ela estudou Design Gráfico em Santiago de Chile antes de se especializar como artista visual e seu trabalho é baseado em pinturas de mídia mista e bordados que ela cria em seu estúdio.

PL Studiował projektowanie graficzne w Santiago de Chile, zanim uzyskał specjalizację jako artysta wizualny, a jego prace opierają się na mieszanych obrazach i haftach, które tworzy w swoim studio.

português polonês
design projektowanie
gráfico graficzne
visual wizualny
e i
cria tworzy
estúdio studio
trabalho prace

PT Você começará o curso conhecendo a trajetória de Juliana e como ela iniciou no mundo do bordado. Ela compartilhará suas principais influências e explicará tudo o que você aprenderá ao longo do curso.

PL Zaczniesz kurs znając trajektorię Juliany i jej początki w świecie haftu. Podzieli się swoimi głównymi inspiracjami i wyjaśni wszystko, czego nauczysz się podczas kursu.

português polonês
e i
principais głównymi
mundo świecie
aprender się

PT "A razão pela qual eu realmente gosto da Hexnode e acabei optando por ela é porque ela era muito fácil de usar, muito fácil de configurar e rodar com meu Mac e todos os outros equipamentos que tínhamos

PL "Powodem, dla którego naprawdę lubię Hexnode i ostatecznie z nimi poszedłem, był fakt, że był naprawdę łatwy w użyciu, naprawdę łatwy do skonfigurowania i uruchomienia z moim komputerem Mac i całym innym sprzętem, który mieliśmy

português polonês
usar użyciu
mac mac
outros innym

PT Ela também engloba os campos secundários de machine learning e deep learning, que são frequentemente mencionados com ela

PL Obejmuje ona również poddziedziny uczenia maszynowego i głębokiego uczenia, które są często wymieniane w połączeniu ze sztuczną inteligencją

português polonês
de w
learning uczenia
e i
frequentemente często
também również

PT Devido à dificuldade que ele ou ela experimentou ao navegar em seu website e outros portais digitais, ele ou ela opta por não dar mais tempo - ou dinheiro para o seu negócio.

PL Ze względu na trudności, jakie napotkał podczas poruszania się po Twojej witrynie i innych portalach cyfrowych, postanawia nie dawać Twojej firmie więcej czasu – ani pieniędzy.

português polonês
que jakie
website witrynie
e i
digitais cyfrowych
dinheiro pieniędzy
negócio firmie

PT Ela se mudou de Murrieta para Los Angeles quando ela conseguiu seu papel em Bizaardvark.

PL Następnie ukazały się równie udane single „Deja Vu” i „Good 4 U”, które doprowadziły do wydania jej debiutanckiego albumu studyjnego „Sour” 21 maja 2021.

português polonês
quando które

PT Ela obteve um bom lucro desde o depósito de tokens, que valia 200 dólares, certo? Mas espere, o que teria acontecido se ela simplesmente mantivesse seu patrimônio inicial de 1 ETH e 100 DAI? O valor combinado, em dólares, seria de 500 USD agora.

PL Zrobiła niezłe zyski od czasu wpłaty tokenów o wartości 200 USD, prawda? Ale czekaj, co by się stało, gdyby po prostu trzymała swoje 1 ETH i 100 DAI? Łączna wartość tych aktywów w dolarach wyniosłaby teraz 500 USD.

PT Ela disse que é "a primeira vez na minha vida" que ela não pode correr em um país por causa de um visto.

PL Powiedziała, że ​​to „pierwszy raz w życiu”, że nie mogła ścigać się w kraju z powodu wizy.

PT Charme latino, a famosa Piazza Grande, 2.300 horas de sol por ano e uma igreja estabelecida após uma aparição da Virgem Maria ? esta é Locarno, a cidade com clima mais ameno da Suíça. Ela está localizada na margem norte do Lago Maggiore.

PL 2300 słonecznych godzin w ciągu roku i kościół wybudowany na pamiątkę objawień Matki Boskiej - takie jest Locarno, miasto z najcieplejszym w Szwajcarii klimatem. Ulokowało się na północnym brzegu jeziora Lago Maggiore.

português polonês
ano roku
e i
cidade miasto
suíça szwajcarii

PT Charme latino, a famosa Piazza Grande, 2.300 horas de sol por ano e uma igreja estabelecida após uma aparição da Virgem Maria ? esta é Locarno, a cidade com clima mais ameno da Suíça. Ela está localizada na margem norte do Lago Maggiore.

PL 2300 słonecznych godzin w ciągu roku i kościół wybudowany na pamiątkę objawień Matki Boskiej - takie jest Locarno, miasto z najcieplejszym w Szwajcarii klimatem. Ulokowało się na północnym brzegu jeziora Lago Maggiore.

português polonês
ano roku
e i
cidade miasto
suíça szwajcarii

PT Quando alguém está agindo de forma inadequada, pode ser que ela não perceba como seu comportamento está fazendo os outros se sentirem

PL Kiedy ktoś zachowuje się niewłaściwie, może się zdarzyć, że nie zdaje sobie sprawy z tego, jak jego zachowanie wpływa na innych

português polonês
comportamento zachowanie
outros innych

PT Faça um roteiro: quais tarefas devem ser concluídas e em que ordem você deve chegar de onde você está agora até onde precisa estar?

PL Zrób mapę: jakie zadania należy wykonać i w jakiej kolejności, aby dotrzeć z miejsca, w którym teraz jesteś, do miejsca, w którym musisz być?

português polonês
tarefas zadania
e i
você ci
agora teraz

PT Mostrar-lhe-á onde está actualmente classificado e onde deve ser classificado em comparação com os seus concorrentes

PL Pokaże Ci, gdzie obecnie jesteś w rankingu, a gdzie powinieneś być w porównaniu z konkurencją

português polonês
onde gdzie
em w
deve powinieneś
com z

PT Faça um roteiro: quais tarefas devem ser concluídas e em que ordem você deve chegar de onde você está agora até onde precisa estar?

PL Zrób mapę: jakie zadania należy wykonać i w jakiej kolejności, aby dotrzeć z miejsca, w którym teraz jesteś, do miejsca, w którym musisz być?

português polonês
tarefas zadania
e i
você ci
agora teraz

PT “Usamos os dados AfterShip para identificar onde estão nossos clientes, em quais regiões e pistas estamos perdendo e para identificar onde está nossa oportunidade de melhorar nosso serviço mês após mês.”

PL „Używamy danych AfterShip, aby określić, gdzie są nasi klienci, jakich regionów i pasów brakuje, a także określić, gdzie jest nasza szansa na poprawę naszych usług z miesiąca na miesiąc”.

PT Onde quer que apareça, o nosso icónico logótipo Half Dome é um lembrete para celebrar onde estiveste e para te inspirares no que está para vir.

PL Niezależnie od tego, gdzie się pojawi, nasze kultowe logo Half Dome przypomina o tym, by doceniać to, co już było i czerpać inspirację z tego, co przed nami.

PT Quando você está perto de amigos, está constantemente atendendo ao telefone ou verificando o computador para postar sobre o que está acontecendo ou para ver o que está acontecendo com outras pessoas?

PL Czy w pobliżu znajomych stale podnosisz telefon lub sprawdzasz komputer, aby publikować informacje o tym, co się dzieje, lub sprawdzać, co dzieje się z innymi osobami?

português polonês
amigos znajomych
constantemente stale
telefone telefon
computador komputer
outras innymi
pessoas osobami

PT Aqui, forneceremos uma visão geral de alto nível da tecnologia, seus benefícios, desvantagens e onde ela pode ser utilizada no futuro.  

PL W tym miejscu przedstawimy ogólny przegląd technologii, jej zalety, wady oraz obszary, w których może być wykorzystywana w przyszłości.  

português polonês
geral ogólny
alto o
tecnologia technologii
benefícios zalety
e oraz
onde których
futuro przyszłości
visão geral przegląd

PT Já no seriado 7th Heaven ganhou um papel fixo onde ela interpretou Cecilia

PL Profesjonalnie zajmuje się muzyką od 2004 roku, kiedy ukazała się debiutancka płyta Autobiography (debiut na 1

português polonês
um a
onde kiedy

PT Crie uma equipe ainda mais unida, não importa onde ela esteja

PL Bądźcie zgrani, niezależnie od tego, gdzie znajduje się Wasz zespół

português polonês
onde gdzie
equipe zespół

PT Quer fazer uma entrevista? Compartilhe um link com qualquer pessoa (que tenha conexão à Internet e um microfone) e ela poderá participar do seu podcast de onde estiver, sem nem precisar criar uma conta no Soundtrap.

PL Udostępnij link do wywiadu dowolnej osobie (dysponującej połączeniem z siecią i mikrofonem), by mogła zdalnie dołączyć do podcastu. Bez konieczności rejestracji.

português polonês
link link
qualquer dowolnej
e i

PT Crie um canhão de bolinhas de pingue-pongue. Use a pressão de ar para lançar sua bolinha de pingue-pongue e veja até onde ela vai!

PL Zbuduj miotacz piłek ping-pongowych. Użyj ciśnienia powietrza, aby wystrzelić piłkę ping-pongową i zobacz, jak daleko poleci!

português polonês
use użyj
ar powietrza
veja zobacz
crie zbuduj

PT Enquanto estudava um mestrado em design gráfico na Academia de Belas Artes de Vilnius, realizou um semestre de intercâmbio na École Estienne, em Paris, onde ela descobriu sua paixão pelas técnicas mistas

PL W trakcie studiów magisterskich z projektowania graficznego na Akademii Sztuk Pięknych w Wilnie, spędziła semestr na paryskiej uczelni L’École Estienne, gdzie odkryła swoją pasję do technik mieszanych

português polonês
um a
design projektowania
onde gdzie
sua swoją
paixão pasję

PT Aqui, forneceremos uma visão geral de alto nível da tecnologia, seus benefícios, desvantagens e onde ela pode ser utilizada no futuro.  

PL W tym miejscu przedstawimy ogólny przegląd technologii, jej zalety, wady oraz obszary, w których może być wykorzystywana w przyszłości.  

português polonês
geral ogólny
alto o
tecnologia technologii
benefícios zalety
e oraz
onde których
futuro przyszłości
visão geral przegląd

PT Seu estilo se encontra entre o hipster e o nórdico, usando linhas mínimas e designs muito limpos. Ela triunfa no Instagram como @alimaravillas, onde compartilha seus padrões, tendências, influências e sua forma de entender a moda.

PL Jej styl jest połączeniem hipsterskich i nordyckich elementów, które wyróżniają się minimalistycznym designem. Święci triumfy ma Instagramie jako @alimaravillas, publikuje swoje szablony, nowe trendy, inspiracje oraz własną wizję mody.

português polonês
estilo styl
instagram instagramie
tendências trendy

PT Crie um canhão de bolinhas de pingue-pongue. Use a pressão de ar para lançar sua bolinha de pingue-pongue e veja até onde ela vai!

PL Zbuduj miotacz piłek ping-pongowych. Użyj ciśnienia powietrza, aby wystrzelić piłkę ping-pongową i zobacz, jak daleko poleci!

português polonês
use użyj
ar powietrza
veja zobacz
crie zbuduj

PT Com ela, os desenvolvedores podem mesclar alterações de código com frequência em um repositório central onde builds e testes são executados

PL Pozwala ona programistom często scalać zmiany kodu w centralnym repozytorium, gdzie wykonywane są kompilacje i testy

português polonês
alterações zmiany
código kodu
repositório repozytorium
onde gdzie
e i
testes testy
com frequência często

PT Já no seriado 7th Heaven ganhou um papel fixo onde ela interpretou Cecilia

PL Profesjonalnie zajmuje się muzyką od 2004 roku, kiedy ukazała się debiutancka płyta Autobiography (debiut na 1

português polonês
um a
onde kiedy

PT Grabanakki está aqui para testar seu incrível cérebro em um jogo emocionante onde você deve ajudar a personagem principal a limpar 30 níveis de inimigos perigosos jogando blocos pesados. Você está pronto para a ação?

PL Grabanakki jest tutaj, aby przetestować swój niesamowity mózg w ekscytującej grze, w której musisz pomóc głównemu bohaterowi oczyścić 30 poziomów niebezpiecznych wrogów, rzucając ciężkie bloki. Czy jesteś gotowy do działania?

português polonês
aqui tutaj
jogo grze
ajudar pomóc
perigosos niebezpiecznych
blocos bloki
pronto gotowy

PT Quando você está começando, é melhor se concentrar em alguns canais selecionados onde você acredita que seu nicho de audiência está ativo em vez de tentar estar em todos os lugares.

PL Kiedy zaczynasz, lepiej skoncentrować się na kilku wybranych kanałach, w których uważasz, że Twoi niszowi odbiorcy są aktywni, niż próbować być wszędzie.

português polonês
melhor lepiej
alguns kilku
selecionados wybranych
tentar próbować
estar być

PT "Jira e Bitbucket estão vinculados para mostrar informações e onde a alteração está em andamento. É rastreável, então eles mostram o que a gente está fazendo e quando vai ser implementando.

PL „Rozwiązania Jira i Bitbucket są połączone, umożliwiając przeglądanie szczegółowych danych i stwierdzenie, na jakim etapie produkcji znajduje się zmiana. Można ją prześledzić, dzięki czemu wiedzą, co robimy i kiedy wdrażamy zmiany”.

português polonês
jira jira
e i
bitbucket bitbucket
informações danych

PT Quando você está começando, é melhor se concentrar em alguns canais selecionados onde você acredita que seu nicho de audiência está ativo em vez de tentar estar em todos os lugares.

PL Kiedy zaczynasz, lepiej skoncentrować się na kilku wybranych kanałach, w których uważasz, że Twoi niszowi odbiorcy są aktywni, niż próbować być wszędzie.

português polonês
melhor lepiej
alguns kilku
selecionados wybranych
tentar próbować
estar być

PT A biometria comportamental está relacionada a um padrão de comportamento, como o ritmo de digitação de uma pessoa, ou como ela segura ou desliza seu telefone.

PL Biometria behawioralna jest związana z wzorcem zachowania, takim jak rytm pisania danej osoby lub sposób trzymania lub przesuwania telefonu.

português polonês
biometria biometria
comportamental behawioralna
padrão sposób
comportamento zachowania
telefone telefonu

PT Deve introduzir esta chave no seu signatário do DKIM. Deve ser mantida em segredo, pois qualquer pessoa com acesso a ela pode carimbar fichas a fingir ser você

PL Musisz wpisać ten klucz w swoim DKIM signer. Musi on być utrzymywany w tajemnicy, ponieważ każdy, kto ma do niego dostęp, może stemplować tokeny podszywając się pod Ciebie

português polonês
chave klucz
dkim dkim
acesso dostęp
fichas tokeny

PT Se tem alguma coisa que você quer saber ou quer que os outros saibam, ela está no Confluence.

PL Jeśli chcesz coś znaleźć lub udostępnić informacje innym, skorzystaj z Confluence.

português polonês
você je
ou lub
outros innym
alguma coś

PT Quando uma pessoa está abrindo sua nova conta remotamente, ela é solicitada a verificar sua identidade digitalmente, por exemplo, escaneando tanto a frente quanto a parte de trás da carteira de motorista

PL Podczas zdalnego otwierania nowego konta osoba jest proszona o cyfrową weryfikację swojej tożsamości, na przykład poprzez zeskanowanie przedniej i tylnej strony prawa jazdy

português polonês
nova nowego
conta konta

PT Como a Small World é considerada uma escolha um tanto cara, pode-se considerar que ela está no mesmo nível de preço da maioria dos bancos

PL Ponieważ Small World plasuje się jako raczej droższy wybór jeśli chodzi o podobne platformy, można go traktować na tym samym poziomie cenowym co większość banków

português polonês
escolha wybór
está tym
nível poziomie
pode można
maioria większość

PT Ela também está comprometida em prevenir a escravidão moderna e o tráfico humano e só coopera com companhias que cumprem com essas políticas sociais e éticas.  

PL Są również zaangażowani w zapobieganie współczesnemu niewolnictwu i współpracują tylko z firmami przestrzegającymi zasad etycznych.

português polonês
em w
e i
também również
com z
políticas zasad

PT A companhia foca em proporcionar transferências fáceis de dinheiro para a Índia de países como Austrália, Reino Unido, Irlanda, EUA ou Canadá. Ela está no mercado há mais de 16 anos.

PL Firma koncentruje się na dostarczaniu łatwych przelewów pieniężnych do Indii z takich krajów jak Australia, Wielka Brytania, Irlandia i USA lub Kanada. Są na rynku od ponad 16 lat.

português polonês
companhia firma
países krajów
eua usa
ou lub
canadá kanada
mercado rynku
anos lat

PT A quantia mínima não é oficialmente divulgada, no entanto, ela está definida em algo por volta de $20, já que você é notificado sobre isso ao tentar solicitar um pagamento menor através da ferramenta online deles.

PL Minimalna kwota nie jest oficjalnie ujawniona, ale waha się w okolicy 20 USD, ponieważ próbując zamówić mniejszą płatność dostajesz powiadomienie online, że nie jest to możliwe dla danego kraju.

português polonês
oficialmente oficjalnie
online online
no entanto ale
pagamento płatność

PT Você nunca precisa se preocupar com a gorjeta: ela está incluída no preço. Mas os garçons ficam felizes se você arredondar a quantia se tiver ficado satisfeito com o serviço.

PL Nie musisz martwić się o napiwki w Szwajcarii, gdyż są zawarte w cenie. Niemniej sprawisz przyjemność osobie serwującej posiłek na najwyższym poziomie, poprzez zaokrąglenie rachunku do pełnej kwoty.

português polonês
precisa musisz
no w
preço cenie
o o

Mostrando 50 de 50 traduções