PT O grande destaque é que você abrir uma conta no Reino Unido sem ter um endereço no Reino Unido, o que habilita financeiramente estrangeiros e trabalhadores imigrantes.
Traduzir "reino unido" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "reino unido" de português para polonês
Tradução de português para polonês de reino unido
português
polonês
PL Największą zaletą jest to, że możesz otworzyć konto w Wielkiej Brytanii, nie mając stałego adresu zamieszkania w Wielkiej Brytanii, co umożliwia dostęp do usług finansowych cudzoziemcom i imigrantom zarobkowym.
| português | polonês |
|---|---|
| grande | wielkiej |
| conta | konto |
| no | w |
| endereço | adresu |
| e | i |
PT O Clearpay é um método de pagamento do tipo "compre agora, pague depois" do Reino Unido que oferece a possibilidade de pagamento em 4 prestações sem juros. O Clearpay do Reino Unido faz parte da família Afterpay da Austrália e dos EUA.
PL Clearpay to popularna w Wielkiej Brytanii metoda płatności typu "kup teraz, zapłać później", rozkładająca płatność kupującego na 4 nieoprocentowane raty. Clearpay jest brytyjską marką Afterpay działającą w Australii i USA.
| português | polonês |
|---|---|
| método | metoda |
| agora | teraz |
| depois | później |
| austrália | australii |
| e | i |
| eua | usa |
PT Na ocasião do programa do governo do Reino Unido para atrair talentos estrangeiros, a Bit2Me foi selecionada para negociar a possibilidade de mudar a nossa empresa e negócios para o Reino Unido.
PL Przy okazji programu rządowego Wielkiej Brytanii, mającego na celu przyciągnięcie zagranicznych talentów, Bit2Me jest wybrany do negocjowania możliwości przeniesienia naszej firmy i biznesu do Wielkiej Brytanii.
| português | polonês |
|---|---|
| programa | programu |
| foi | jest |
| nossa | naszej |
| e | i |
PT Na ocasião do programa do governo do Reino Unido para atrair talentos estrangeiros, a Bit2Me foi selecionada para negociar a possibilidade de mudar a nossa empresa e negócios para o Reino Unido.
PL Przy okazji programu rządowego Wielkiej Brytanii, mającego na celu przyciągnięcie zagranicznych talentów, Bit2Me jest wybrany do negocjowania możliwości przeniesienia naszej firmy i biznesu do Wielkiej Brytanii.
| português | polonês |
|---|---|
| programa | programu |
| foi | jest |
| nossa | naszej |
| e | i |
PT Queres fazer um trilho no Reino Unido para descobrir o melhor que há para ver na Europa? Neste guia, vais encontrar uma fantástica coleção de trilhos e rotas de caminhada no Reino Unido
PL Marzy Ci się w Zjednoczonym Królestwie i szukasz najlepszych szlaków pieszych of Europa? Sprawdziliśmy wszystkie nasze trasy w tym regionie i zebraliśmy 20 najlepszych w tym przewodniku
| português | polonês |
|---|---|
| europa | europa |
| guia | przewodniku |
| e | i |
| rotas | trasy |
PT Embora as empresas no Reino Unido não tenham demonstrado grande interesse em adoptar novos protocolos de segurança de correio electrónico, o governo do Reino Unido tem pensado mais no futuro a este respeito
PL Podczas gdy przedsiębiorstwa w Wielkiej Brytanii nie wykazały dużego zainteresowania przyjęciem nowszych protokołów bezpieczeństwa poczty elektronicznej, rząd brytyjski wykazał się większym myśleniem w tym zakresie
| português | polonês |
|---|---|
| empresas | przedsiębiorstwa |
| segurança | bezpieczeństwa |
| correio | poczty |
| electrónico | elektronicznej |
| governo | rząd |
PT O e-Therapeutics é um grupo de desenvolvimento de medicamentos de Oxford, Reino Unido, que usa a abordagem de biologia em rede para descobrir novos medicamentos para doenças biologicamente complexas
PL e-Therapeutics to grupa zajmująca się opracowywaniem leków w Oksfordzie, w Wielkiej Brytanii
PT Além das implantações existentes nos EUA e no Canadá, oferecemos aos clientes em todo o mundo acesso a instâncias de nuvem pública e privada do OneSpan Sign na Austrália, Reino Unido, Alemanha, Japão, Cingapura e Brasil
PL Oprócz istniejących wdrożeń w USA i Kanadzie, oferujemy klientom na całym świecie dostęp do publicznych i prywatnych oddziałów chmury OneSpan Sign w Australii, Wielkiej Brytanii, Niemczech, Japonii, Singapurze i Brazylii
| português | polonês |
|---|---|
| existentes | istniejących |
| eua | usa |
| e | i |
| canadá | kanadzie |
| oferecemos | oferujemy |
| clientes | klientom |
| todo | całym |
| acesso | dostęp |
| nuvem | chmury |
| sign | sign |
| austrália | australii |
| alemanha | niemczech |
| japão | japonii |
| mundo | świecie |
PT Eles logo ganharam status de cult depois apesar das críticas mornas de volta em seu país natal no Reino Unido
PL W krajach anglosaskich nazywa się ich muzykę mianem mainstream rock
PT Electric Light Orchestra (ELO) foi uma banda de rock britânica dos anos 70 e 80. Apesar de singles de sucesso no início, no Reino Unido, a banda foi inicialmente mais bem-sucedido nos Estad… leia mais
PL Electric Light Orchestra - brytyjska grupa rockowa działająca w latach siedemdziesiątych i osiemdziesiątych XX wieku. Muzyka jej zaliczana jest do gatunku rocka progresywnego. W kr… dowiedz się więcej
| português | polonês |
|---|---|
| foi | jest |
| banda | grupa |
| britânica | brytyjska |
| e | i |
| a | jej |
| leia | się |
PT Estes são conhecidos como "países terceiros" e podem não ter leis de protecção de dados tão fortes como as do Reino Unido e/ou do EEE
PL Kraje te nazywane są "krajami trzecimi" i mogą nie mieć tak silnych przepisów dotyczących ochrony danych jak te obowiązujące w Wielkiej Brytanii i/lub EOG
| português | polonês |
|---|---|
| países | kraje |
| terceiros | trzecimi |
| leis | przepisów |
| protecção | ochrony |
| dados | danych |
| ou | lub |
| podem | mogą |
| ter | mieć |
PT Isto significa que tomaremos medidas adicionais a fim de assegurar que os seus dados pessoais sejam tratados com a mesma segurança e segurança que seriam no Reino Unido e sob a GDPR, incluindo:
PL Oznacza to, że podejmiemy dodatkowe kroki w celu zapewnienia, że Twoje dane osobowe są traktowane tak samo bezpiecznie i pewnie, jak w Wielkiej Brytanii i zgodnie z GDPR, w tym:
| português | polonês |
|---|---|
| adicionais | dodatkowe |
| mesma | samo |
| gdpr | gdpr |
PT A Atlassian implementou diversas medidas para garantir que os dados da UE, do Reino Unido e da Suíça permaneçam protegidos quando forem transferidos para fora da Europa.
PL Atlassian wprowadził szereg środków w celu zapewnienia ochrony danych z UE, Wielkiej Brytanii i Szwajcarii podczas przesyłania ich poza Europę.
| português | polonês |
|---|---|
| atlassian | atlassian |
| e | i |
| suíça | szwajcarii |
| quando | podczas |
| ue | ue |
PT Em ambientes regulatórios, como no Reino Unido e na Europa, as iniciativas têm sido impulsionadas principalmente pelo PSD2
PL W środowiskach opartych na regulacjach prawnych, takich jak Wielka Brytania i Europa, inicjatywy były napędzane przede wszystkim przez dyrektywę PSD2
| português | polonês |
|---|---|
| europa | europa |
| iniciativas | inicjatywy |
| principalmente | przede wszystkim |
PT Relatório do censo de segurança cibernética do Reino Unido
PL Raport z angielskiego badania dotyczącego cyberbezpieczeństwa
| português | polonês |
|---|---|
| relatório | raport |
| do | z |
| segurança cibernética | cyberbezpieczeństwa |
PT Para ajudar a visualizar, os custos estimados de uma transferência de $1000 dos USA para o Reino Unido através de um depósito bancário custaria $19,99
PL Aby pomóc w wizualizacji szacunkowych kosztów, przeniesienie 1000 USD z USA do Wielkiej Brytanii za pomocą zwykłego depozytu bankowego kosztuje 19,99 USD
| português | polonês |
|---|---|
| visualizar | wizualizacji |
| custos | kosztów |
PT A companhia tem sede em Londres, no Reino Unido, e está no mercado desde 2007
PL Firma ma siedzibę w Londynie w Wielkiej Brytanii i działa na rynku od 2007 roku
| português | polonês |
|---|---|
| companhia | firma |
| tem | ma |
| londres | londynie |
| e | i |
| mercado | rynku |
| desde | od |
PT O Metrobank é um banco relativamente mais jovem no Reino Unido
PL Metrobank jest jednym ze stosunkowo młodszych banków w Wielkiej Brytanii
| português | polonês |
|---|---|
| é | jest |
| banco | bank |
| relativamente | stosunkowo |
| no | w |
| um | jednym |
PT A Thomas Cook é uma companhia de viagens com base no Reino Unido que oferece vários serviços relacionados a viagens
PL Thomas Cook to brytyjska firma turystyczna, która oferuje różne usługi związane z podróżowaniem
| português | polonês |
|---|---|
| oferece | oferuje |
| vários | różne |
| serviços | usługi |
| relacionados | związane z |
PT A conta empresarial Metrobank oferece o bastante para que uma startup lide com suas operações básicas no Reino Unido a custos baixos.
PL Konto biznesowe Metrobank oferuje wystarczająco dla startupów do obsługi podstawowych operacji bankowych w Wielkiej Brytanii przy niskich kosztach.
| português | polonês |
|---|---|
| conta | konto |
| oferece | oferuje |
| que | co |
| custos | kosztach |
PT O Natwest é um grande banco varejista e comercial no Reino Unido
PL Natwest jest dużym bankiem detalicznym i komercyjnym w Wielkiej Brytanii
| português | polonês |
|---|---|
| é | jest |
| banco | bankiem |
| e | i |
| no | w |
| natwest | natwest |
PT Vale notar que para abrir uma conta empresarial, 50% das suas ações devem ser de posse de residentes do Reino Unido
PL Warto zauważyć, że aby założyć konto firmowe, 50% twoich akcji musi należeć do mieszkańców Wielkiej Brytanii
| português | polonês |
|---|---|
| vale | warto |
| conta | konto |
| suas | twoich |
PT O TransferWise é uma Instituição Monetária Eletrônica regulamentada de forma independente pela Autoridade de Conduta Financeira (FCA) no Reino Unido
PL TransferWise jest autoryzowaną instytucją upoważnioną do przetwarzania pieniądza elektronicznego, regulowaną przez Financial Conduct Authority (FCA) w Wielkiej Brytanii
| português | polonês |
|---|---|
| é | jest |
| eletrônica | elektronicznego |
PT O Revolut é uma plataforma com base no Reino Unido que oferece serviços financeiros, como câmbio de moedas e transferências monetárias
PL Revolut to brytyjska platforma, która świadczy usługi finansowe, takie jak wymiana walut i przekazy pieniężne
| português | polonês |
|---|---|
| plataforma | platforma |
| serviços | usługi |
| financeiros | finansowe |
| moedas | walut |
PT Você também configurar um número de conta ou de agência no Reino Unido, número de roteamento ou de transferência americano ou número do IBAN sem custos adicionais.
PL Możesz także ustawić dedykowane numery konta z Wielkiej Brytanii, USA lub otrzymać numer IBAN bez żadnych dodatkowych kosztów, co pozwala ci korzystać z platformy Transferwise tak jak ze zwykłego banku.
| português | polonês |
|---|---|
| você | ci |
| conta | konta |
| ou | lub |
| do | z |
| sem | bez |
| custos | kosztów |
| adicionais | dodatkowych |
PT Ele permite que você envie dinheiro dos EUA, Reino Unido, Canadá, França, Itália, Espanha ou Irlanda para o Quênia, Uganda, Tanzânia, Gana, Nigéria e Senegal.
PL Pozwalają wysyłać pieniądze z USA, Wielkiej Brytanii, Kanady, Francji, Włoch, Hiszpanii lub Irlandii do Kenii, Ugandy, Tanzanii, Ghany, Nigerii i Senegalu.
| português | polonês |
|---|---|
| dinheiro | pieniądze |
| eua | usa |
| frança | francji |
| espanha | hiszpanii |
| ou | lub |
| irlanda | irlandii |
| e | i |
PT Os fundos dos clientes são armazenados em contas fiduciárias segregadas em grandes bancos do Reino Unido
PL Środki klientów są przechowywane na oddzielnych rachunkach bankowych w głównych bankach w Wielkiej Brytanii
| português | polonês |
|---|---|
| clientes | klientów |
| armazenados | przechowywane |
| em | w |
PT O National Westminster Bank é um grande banco varejista e comercial do Reino Unido
PL National Westminster Bank jest jednym z głównych banków detalicznym i komercyjnym w Wielkiej Brytanii
| português | polonês |
|---|---|
| é | jest |
| grande | wielkiej |
| e | i |
| do | z |
| um | jednym |
PT Lembre-se que para se registrar no Natwest Bank, você precisa ser um residente do Reino Unido e ter mais de 18 anos de idade.
PL Pamiętaj, że aby zarejestrować się w Natwest Bank, musisz być mieszkańcem Wielkiej Brytanii i mieć ukończone 18 lat.
| português | polonês |
|---|---|
| bank | bank |
| e | i |
| anos | lat |
| registrar | zarejestrować |
| natwest | natwest |
PT Há também um recurso de LitePay, que permite que você envie pagamentos baratos para as Filipinas, a Índia, Europa ou Reino Unido
PL Dostępna jest również funkcja LitePay, która umożliwia wysyłanie tanich płatności na Filipiny, Indie, Europę lub Wielką Brytanię
| português | polonês |
|---|---|
| recurso | funkcja |
| permite | umożliwia |
| você | ci |
| pagamentos | płatności |
| para | na |
| ou | lub |
| também | również |
PT Eles foram o segundo maior banco do Reino Unido e da Europa e em certo ponto foram até o maior do mundo
PL Byli drugim co do wielkości bankiem w Wielkiej Brytanii i Europie, a w pewnym momencie nawet pierwszym na świecie
| português | polonês |
|---|---|
| eles | ci |
| banco | bankiem |
| e | i |
| europa | europie |
| mundo | świecie |
PT A companhia foca em proporcionar transferências fáceis de dinheiro para a Índia de países como Austrália, Reino Unido, Irlanda, EUA ou Canadá. Ela está no mercado há mais de 16 anos.
PL Firma koncentruje się na dostarczaniu łatwych przelewów pieniężnych do Indii z takich krajów jak Australia, Wielka Brytania, Irlandia i USA lub Kanada. Są na rynku od ponad 16 lat.
| português | polonês |
|---|---|
| companhia | firma |
| países | krajów |
| eua | usa |
| ou | lub |
| canadá | kanada |
| mercado | rynku |
| anos | lat |
PT O dinheiro sai da minha conta no Reino Unido e chega à minha conta na Nigéria em segundos! Literalmente!!” ~ Victor no Trustpilot
PL Pieniądze opuszczają moje konto w Wielkiej Brytanii i docierają do mojego konta w Nigerii w kilka sekund! Dosłownie !! ” ~ Victor dla Trustpilot
| português | polonês |
|---|---|
| dinheiro | pieniądze |
| segundos | sekund |
| literalmente | dosłownie |
PT O serviço é totalmente regulado e registrado como uma Instituição de Pagamento Autorizada (API, na sigla em inglês) pela Autoridade de Conduta Financeira do Reino Unido (FCA)
PL Usługa jest w pełni regulowana i zarejestrowana jako autoryzowana instytucja płatnicza w UK Financial Conduct Authority (FCA)
| português | polonês |
|---|---|
| serviço | usługa |
| é | jest |
| totalmente | w pełni |
| e | i |
| instituição | instytucja |
PT Lembre-se que para abrir uma conta no Lloyds Bank você precisa ser um residente do Reino Unido.
PL Pamiętaj, aby otworzyć konto Lloyds Bank, musisz być mieszkańcem Wielkiej Brytanii.
| português | polonês |
|---|---|
| conta | konto |
| bank | bank |
| abrir | otworzyć |
| ser | być |
PT Como mencionamos anteriormente, para usar os serviços do Lloyds Bank você precisa ser um residente do Reino Unido e mesmo que você esteja trabalhando lá e tenha todas as permissões legais para ficar, pode haver problemas com o registro.
PL Jak już wspomnieliśmy wcześniej, aby korzystać z usług Lloyds Bank, musisz być rezydentem Wielkiej Brytanii, ale nawet jeśli tam pracujesz i masz wszelkie prawne zezwolenia na pobyt, mogą wystąpić problemy z rejestracją.
| português | polonês |
|---|---|
| anteriormente | wcześniej |
| serviços | usług |
| bank | bank |
| você | je |
| tenha | masz |
| todas | wszelkie |
| problemas | problemy |
| usar | korzystać |
| ser | być |
| pode | mogą |
PT A companhia tem base no Reino Unido
PL Firma ma siedzibę w Wielkiej Brytanii
| português | polonês |
|---|---|
| companhia | firma |
| tem | ma |
| no | w |
PT “Eu acabei de me mudar do exterior há um mês, e eu usava a Monese desde que eles não exigiam um endereço no Reino Unido
PL „Właśnie przeprowadziłem się z zagranicy w zeszłym miesiącu i użyłem Monese, ponieważ nie wymagali oni adresu w Wielkiej Brytanii
| português | polonês |
|---|---|
| um | a |
| endereço | adresu |
PT Os call centers estão localizados no Reino Unido, EUA, Austrália, Nova Zelândia e Canadá
PL Centra telefoniczne znajdują się w Wielkiej Brytanii, USA, Australii, Nowej Zelandii i Kanadzie
| português | polonês |
|---|---|
| no | w |
| eua | usa |
| austrália | australii |
| nova | nowej |
| e | i |
| canadá | kanadzie |
PT É possível conseguir um diploma lá por praticamente a metade do preço, comparando com o Reino Unido ou os Estados Unidos
PL Można tam studiować za połowę ceny uniwersytetów w Wielkiej Brytanii lub Stanach Zjednoczonych
| português | polonês |
|---|---|
| possível | można |
| preço | ceny |
| ou | lub |
| estados | stanach |
| unidos | zjednoczonych |
PT O OFX não cobra nenhuma taxa adicional para clientes do Reino Unido e dos EUA, enquanto que outros países têm que enviar pelo menos $10.000 para ter uma transação gratuita
PL OFX nie pobiera żadnych dodatkowych opłat dla klientów brytyjskich i amerykańskich, podczas gdy inne kraje muszą wysłać co najmniej 10 000 USD, aby uzyskać bezpłatną transakcję
| português | polonês |
|---|---|
| adicional | dodatkowych |
| clientes | klientów |
| e | i |
| outros | inne |
| países | kraje |
| enviar | wysłać |
| gratuita | bezpłatną |
PT Reino Unido: Principais Atrações
PL Wielka Brytania: Najciekawsze atrakcje
| português | polonês |
|---|---|
| atrações | atrakcje |
PT Reino Unido: Melhores Atrações
PL Wielka Brytania: Najciekawsze atrakcje
| português | polonês |
|---|---|
| atrações | atrakcje |
PT Reino Unido: Mais Atividades e Atrações Turísticas
PL Wielka Brytania: Pozostałe atrakcje
| português | polonês |
|---|---|
| atrações | atrakcje |
PT Jeff Lynne Jeffrey Lynne, mais conhecido como Jeff Lynne (nascido em 30 de dezembro de 1947 em Birmingham, Reino Unido), é um cantor-comp… leia mais
PL Jeff Lynne (ur. 30 grudnia 1947 w Birmingham) – angielski gitarzysta, wokalista i producent muzyczny. Związany był kolejno z zespo… dowiedz się więcej
| português | polonês |
|---|---|
| mais | więcej |
| nascido | ur |
| dezembro | grudnia |
| birmingham | birmingham |
| leia | się |
PT O trio viveu um bom tempo no Reino Unido, e após alguns anos, mudaram-se para Filadélfia
PL W 2006 roku zespół podpisał kontrakt z Notenuf Records i wydał swój debiutancki album "Scribble Mural Comic Journal" w lutym 2007 rodu
| português | polonês |
|---|---|
| e | i |
PT IDC – Lançamento da OVHcloud Healthcare no Reino Unido, em Itália e na Polónia
PL IDC - OVHcloud healthcare uruchomione w Wielkiej Brytanii, Włoszech i Polsce
| português | polonês |
|---|---|
| ovhcloud | ovhcloud |
| itália | włoszech |
| e | i |
PT Esta nota de conjuntura da IDC centra-se na implementação da solução de cloud privada OVHcloud Healthcare no Reino Unido, em Itália e na Polónia. Relatório no site da IDC
PL W niniejszej notatce IDC Market omówiono wprowadzenie przez OVHcloud Healthcare rozwiązania Hosted Private Cloud w Wielkiej Brytanii, Włoszech i Polsce. Link do raportu na temat ISG-One
| português | polonês |
|---|---|
| solução | rozwiązania |
| itália | włoszech |
| e | i |
| relatório | raportu |
| esta | niniejszej |
PT The Pretty Reckless é uma banda de rock formada em Nova York, Estados Unidos, em 2009. Seu álbum de estreia, Light Me Up, foi lançado em 30 agosto de 2010 no Reino Unido. O álbum teve três singles de sucesso e o mais notável, "Make … leia mais
PL The Pretty Reckless jest post-grunge'owym zespołem założonym przez Taylor Momsen. Zespół miał początkowo nazywać się "The Reckless", ale zmienił się na "The Pretty Reckless" pod naciskiem wytwórni. W wyw… dowiedz się więcej
| português | polonês |
|---|---|
| o | o |
| banda | zespół |
| leia | się |
PT Massive Attack é um duo de trip-hop formado em 1988 na cidade de Bristol, Reino Unido
PL Massive Attack - brytyjski zespół muzyczny
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
reino unido e reino unido reino unido após reino unido enquanto reino unido devem reino unido há reino unido através reino unido a reino unido — reino unido agora reino unido começou reino unido está reino unido formado reino unido – reino unido £ reino unido fundada reino unido londres reino unido” incluindo reino unido unido governo unido e unido reino reino … leia reino unid… leia sede no reino estar no reinoTraduzir reino unido para outro idioma
Tcheco 
alemão 
chinês 
coreano 
espanhol 
finlandês 
francês 
holandês 
húngaro 
indonésio 
inglês 
italiano 
japonês 
norueguês 
polonês 
russo 
sueco 
tailandês 
turco 
vietnamita 
árabe