Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "momento sempre" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "momento sempre" de português para polonês

Traduções de momento sempre

"momento sempre" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

momento a aby ale bardzo bez być będzie chcesz chwili ci ciągu co co miesiąc czas czasie czy dane danych daty dla dnia dniu do dzięki firmy gdy ich informacje jak jako jakości je jego jej jest jesteśmy jeśli kiedy które który którym lub ma masz miejscu mogą momencie może możesz można na nad nas nie nie ma niż o obecnie od okresu on oraz po podczas ponad pośrednictwem przed przez przy przypadku roku się sobie sposób swoje swój są tak także tego tej teraz to twoje tylko tym w w ciągu w stanie w tym wcześniej we wiadomości wszystkie z za za pośrednictwem zawsze ze zgodnie zgodnie z że
sempre a aby ale bez być ci co czas czasie czy dane danych dla dni do dzięki gdy gdzie ich jak jako jeden jednak jednej jest jeśli już każdym kiedy kilka korzystając korzystając z które który lub ma mamy masz mogą na nas nawet nie o od oraz po pod podczas przed przez przy przypadku razem również sobie stale strony są tak także te tego to twoje twojej twój tylko w wiecznie więc więcej wszystkich z za zawsze ze że

Tradução de português para polonês de momento sempre

português
polonês

PT No momento de escrever esta FAQ (Janeiro 2021), o valor de um ether é cerca de 1.000 euros (1.200 USD), mas lembre-se que é uma moeda flutuante e, portanto, o seu valor pode mudar de um momento para o outro.

PL Podczas pisania tych najczęściej zadawanych pytań (styczeń 2021) wartość etheru wynosi około 1000 euro (1200 USD), ale należy pamiętać, że jest to waluta, której wartość może zmienić się w każdej chwili.

português polonês
escrever pisania
euros euro
usd usd
mas ale
janeiro styczeń
valor wartość
cerca de około
mudar zmienić

PT Acesse os dados no momento certo para que as equipes possam trabalhar de modo mais inteligente, monitorar o desempenho e melhorar continuamente, no momento em que estiverem fazendo planos e definindo prioridades.

PL Uzyskaj dostęp do danych we właściwym czasie, aby zespoły mogły pracować mądrzej, monitorować wydajność i stale się doskonalić – dokładnie wtedy, gdy tworzą plany i ustalają priorytety.

português polonês
acesse dostęp
momento czasie
equipes zespoły
e i
continuamente stale
planos plany
trabalhar pracować
monitorar monitorować
desempenho wydajność

PT No momento, estamos passando por uma manutenção. Iniciar a sessão não é possível no momento.

PL Obecnie prowadzimy konserwację - logowanie się nie jest teraz możliwe.

PT Nesse caso, a perda significa que no momento da retirada dos fundos, você terá menos valor em dólares do que no momento do depósito.

PL W tym przypadku strata oznacza mniejszą wartość w dolarach w momencie wypłaty niż w momencie wpłaty.

PT O tempo de processamento do cartão de crédito varia dependendo do exame. Seu cartão de crédito pode ser cobrado a partir do momento em que você agenda sua consulta até o momento em que você está agendado para o teste.

PL Czas przetwarzania karty kredytowej różni się w zależności od egzaminu. Twoja karta kredytowa może zostać obciążona od momentu zaplanowania wizyty do czasu zaplanowania testu.

PT Você poderá cancelar sua conta a qualquer momento. Como o Software é fornecido por completo no momento da compra e não podemos desinstalá-lo de seus dispositivos, você não receberá reembolso.

PL Konto można w każdej chwili anulować. Ponieważ Oprogramowanie jest dostarczane w pełni w momencie dokonania zakupu i nie możemy go odinstalować z urządzeń użytkownika, płatności nie podlegają zwrotowi.

PT Envie atualizações atraentes desde o momento em que um pedido é enviado até o momento em que é entregue.

PL Wysyłaj atrakcyjne aktualizacje od momentu wysłania zamówienia do momentu jego dostarczenia.

PT No final do período experimental gratuito, a Kobo cobrará ou debitará o método de pagamento providenciado no momento da sua encomenda, e ser-lhe-á cobrado de acordo com o ciclo indicado no momento da sua encomenda. 

PL Na koniec bezpłatnego okresu próbnego firma Kobo obciąży rachunek Użytkownika przy użyciu wybranej metody płatności podanej w momencie składania zamówienia, a rozliczenie nastąpi w oparciu o cykl wskazany w momencie składania zamówienia. 

PT Nem sempre é claro quão grave é um tal ataque até que se perceba que alguém pode estar a tentar falsificar o seu domínio neste momento

PL Nie zawsze jest jasne, jak poważny jest taki atak, dopóki nie uświadomisz sobie, że ktoś może właśnie teraz próbować sfałszować Twoją domenę

português polonês
um a
ataque atak
momento teraz
tentar próbować

PT Independentemente desta escolha de lei, aplicar-se-á sempre aos consumidores a lei de proteção ao consumidor obrigatória do Estado em que têm sua residência habitual no momento da celebração do contrato.

PL Niezależnie od przepisów prawnych, w stosunku do konsumentów stosuje się zawsze bezwzględnie obowiązujące prawo ochrony konsumentów państwa, w którym mają oni swoje miejsce zwykłego pobytu w chwili zawarcia umowy.

português polonês
independentemente niezależnie
lei prawo
proteção ochrony
momento chwili
contrato umowy

PT Independentemente desta escolha de lei, aplicar-se-á sempre aos consumidores a lei de proteção ao consumidor obrigatória do Estado em que têm sua residência habitual no momento da celebração do contrato.

PL Niezależnie od przepisów prawnych, w stosunku do konsumentów stosuje się zawsze bezwzględnie obowiązujące prawo ochrony konsumentów państwa, w którym mają oni swoje miejsce zwykłego pobytu w chwili zawarcia umowy.

português polonês
independentemente niezależnie
lei prawo
proteção ochrony
momento chwili
contrato umowy

PT Nem sempre é claro quão grave é um tal ataque até que se perceba que alguém pode estar a tentar falsificar o seu domínio neste momento

PL Nie zawsze jest jasne, jak poważny jest taki atak, dopóki nie uświadomisz sobie, że ktoś może właśnie teraz próbować sfałszować Twoją domenę

português polonês
um a
ataque atak
momento teraz
tentar próbować

PT Podemos ter um momento de compreensão de que certa atividade que tínhamos percebido como "sóbria" sempre foi compulsiva

PL Możemy mieć moment uświadomienia sobie, że pewne działanie, które postrzegaliśmy jako „trzeźwe”, było przez cały czas kompulsywne

português polonês
podemos możemy
momento czas

PT Você sempre pode adicionar incrementalmente mais componentes posteriormente, a qualquer momento, conforme necessário.

PL Zawsze możesz stopniowo dodać więcej składników później w dowolnym momencie, jeśli zajdzie taka potrzeba.

PT Como criadora de conteúdo, a Anna sempre quis lançar um projeto de vídeo em inglês. O dia em que ela fez isso foi um momento verdadeiramente vitorioso em relação à sua aprendizagem de idioma.

PL Jako twórczyni treści Anna zawsze chciała zrealizować projekt wideo w języku angielskim. Dzień, w którym tego dokonała, był dla niej prawdziwym językowym zwycięstwem.

PT A segurança é "o" assunto do momento nesta indústria, mas nós sempre fomos obcecados com ela

PL Bezpieczeństwo to podstawa w tej branży, dlatego od zawsze jest to dla nas sprawa priorytetowa

PT Você pode alterar as opções nas preferências do Safari para que o Safari sempre aceite ou sempre bloqueie cookies e dados de sites.

PL Możesz zmienić opcje w preferencjach Safari, aby pliki cookie oraz dane witryn były zawsze przyjmowane lub zawsze blokowane.

português polonês
opções opcje
safari safari
e oraz
sites witryn
cookies cookie

PT Ser uma empresa aberta, sem papo-furado. Sempre em busca do equilíbrio. Não ferre a vida do cliente. Jogar, sempre em equipe. Seja a mudança que você quer.

PL Otwarta firma, bez bredni. Działamy z sercem i w harmonii. Nie #@!% klienta. Praca zespołowa. Zmiany zaczynamy od siebie.

português polonês
empresa firma
aberta otwarta
do z
cliente klienta
mudança zmiany
ser siebie

PT Bit2Me está sempre contigo. Descarregue a App agora para ter a Bit2Me sempre na ponta dos seus dedos no seu telemóvel. Disponível para Android e iOs.

PL Bit2Me jest zawsze z tobą. Pobierz aplikację teraz, aby mieć Bit2Me zawsze w zasięgu ręki na swoim telefonie komórkowym. Dostępne dla systemu Android i iOs.

português polonês
sempre zawsze
agora teraz
android android
app aplikację

PT Manuel Frigerio, fundador da SparkLoopNo Slack, eu estava sempre com medo de estar por fora. No Twist, eu estou sempre em dia com tudo.

PL Manuel Frigerio, Założyciel SparkLoopUżywając Slacka, często odnosiłem wrażenie wrażenie, że coś mi umknęło. Dzięki Twist czuję, że mam wszystko pod kontrolą.

português polonês
fundador założyciel
sempre często

PT Aprove orçamentos, acompanhe despesas e deixe a empresa sempre no verde com os fluxos de trabalho personalizáveis do Jira Work Management. É um jeito novo de deixar as equipes de finanças sempre sincronizadas.

PL Zatwierdzaj budżety, śledź wydatki i dbaj o zdrowe finanse firmy dzięki konfigurowalnym przepływom pracy Jira Work Management. To zupełnie nowy sposób zapewnienia synchronizacji działań Twoich zespołów finansowych.

português polonês
despesas wydatki
e i
os nie
jira jira
management management
um a
jeito sposób
novo nowy
equipes zespołów

PT Aprove documentos, acompanhe riscos e deixe a empresa sempre segura com os fluxos de trabalho personalizáveis do Jira Work Management. É um jeito novo de deixar as equipes jurídicas sempre sincronizadas.

PL Zatwierdzaj dokumenty, śledź ryzyko i dbaj o bezpieczeństwo firmy dzięki konfigurowalnym przepływom pracy Jira Work Management. To zupełnie nowy sposób zapewnienia synchronizacji działań Twoich zespołów prawnych.

português polonês
documentos dokumenty
riscos ryzyko
e i
os nie
jira jira
management management
um a
jeito sposób
novo nowy
equipes zespołów

PT Sua equipe sempre vai saber quem está de plantão e é responsável em incidentes, assim como sempre vai ter a certeza de que os alertas críticos vão ser atendidos.

PL Twój zespół zawsze będzie wiedział, kto jest na dyżurze i kto jest odpowiedzialny w przypadku incydentów — daje to pewność, że krytyczne alerty będą zawsze potwierdzane.

português polonês
e i
responsável odpowiedzialny
incidentes incydentów
alertas alerty
equipe zespół
a przypadku
certeza pewność

PT MyTherapy sempre foi e sempre será gratuito

PL Korzystanie z MyTherapy zawsze było i będzie bezpłatne

português polonês
sempre zawsze
e i
gratuito bezpłatne

PT Finalmente, monitorar as páginas das redes sociais de seus rivais é uma ótima maneira de garantir que seu próprio conteúdo seja sempre o melhor e sempre se destaque.

PL Wreszcie, monitorowanie stron w mediach społecznościowych rywali to świetny sposób na zapewnienie, że Twoje treści są zawsze najlepsze i zawsze się wyróżniają.

português polonês
finalmente wreszcie
páginas stron
sociais społecznościowych
maneira sposób
garantir zapewnienie
conteúdo treści
e i

PT Manuel Frigerio, fundador da SparkLoop"No Slack, eu estava sempre com medo de estar por fora. No Twist, eu estou sempre em dia com tudo."

PL Manuel Frigerio, Założyciel SparkLoop„Używając Slacka, często odnosiłem wrażenie, że coś mi umknęło. Dzięki Twist czuję, że mam wszystko pod kontrolą.”

português polonês
fundador założyciel
sempre często

PT MyTherapy sempre foi e sempre será gratuito

PL Korzystanie z MyTherapy zawsze było i będzie bezpłatne

português polonês
sempre zawsze
e i
gratuito bezpłatne

PT Bit2Me está sempre contigo. Descarregue a App agora para ter a Bit2Me sempre na ponta dos seus dedos no seu telemóvel. Disponível para Android e iOs.

PL Bit2Me jest zawsze z tobą. Pobierz aplikację teraz, aby mieć Bit2Me zawsze w zasięgu ręki na swoim telefonie komórkowym. Dostępne dla systemu Android i iOs.

português polonês
sempre zawsze
agora teraz
android android
app aplikację

PT Leve-a sempre com você graças à bainha para cinto feita em couro, assim você estará sempre pronto para enfrentar o próximo desafio.

PL Dzięki skórzanemu etui na pasek możesz zawsze mieć go pod ręką.

português polonês
sempre zawsze

PT Ser uma empresa aberta, sem papo-furado. Sempre em busca do equilíbrio. Não ferre a vida do cliente. Jogar, sempre em equipe. Seja a mudança que você quer.

PL Otwarta firma, bez bredni. Działamy z sercem i w harmonii. Nie #@!% klienta. Praca zespołowa. Zmiany zaczynamy od siebie.

português polonês
empresa firma
aberta otwarta
do z
cliente klienta
mudança zmiany
ser siebie

PT Bit2Me está sempre com você. Baixe agora o aplicativo para ter Bit2Me sempre na ponta de seus dedos em seu celular. Disponível para Android e iOs.

PL Bit2Me jest zawsze z tobą. Pobierz aplikację teraz, aby mieć Bit2Me zawsze w zasięgu ręki na swoim telefonie komórkowym. Dostępne dla systemu Android i iOs.

português polonês
sempre zawsze
baixe pobierz
agora teraz
celular telefonie
android android
aplicativo aplikację

PT Aprove orçamentos, acompanhe despesas e deixe a empresa sempre no verde com os fluxos de trabalho personalizáveis do Jira Work Management. É um jeito novo de deixar as equipes de finanças sempre sincronizadas.

PL Zatwierdzaj budżety, śledź wydatki i dbaj o zdrowe finanse firmy dzięki konfigurowalnym przepływom pracy Jira Work Management. To zupełnie nowy sposób zapewnienia synchronizacji działań Twoich zespołów finansowych.

português polonês
despesas wydatki
e i
os nie
jira jira
management management
um a
jeito sposób
novo nowy
equipes zespołów

PT Aprove documentos, acompanhe riscos e deixe a empresa sempre segura com os fluxos de trabalho personalizáveis do Jira Work Management. É um jeito novo de deixar as equipes jurídicas sempre sincronizadas.

PL Zatwierdzaj dokumenty, śledź ryzyko i dbaj o bezpieczeństwo firmy dzięki konfigurowalnym przepływom pracy Jira Work Management. To zupełnie nowy sposób zapewnienia synchronizacji działań Twoich zespołów prawnych.

português polonês
documentos dokumenty
riscos ryzyko
e i
os nie
jira jira
management management
um a
jeito sposób
novo nowy
equipes zespołów

PT Sua equipe sempre vai saber quem está de plantão e é responsável em incidentes, assim como sempre vai ter a certeza de que os alertas críticos vão ser atendidos.

PL Twój zespół zawsze będzie wiedział, kto jest na dyżurze i kto jest odpowiedzialny w przypadku incydentów — daje to pewność, że krytyczne alerty będą zawsze potwierdzane.

português polonês
e i
responsável odpowiedzialny
incidentes incydentów
alertas alerty
equipe zespół
a przypadku
certeza pewność

PT Tanto da SEO está se familiarizando com o algoritmo que está sempre mudando e sempre mudando

PL Tak wiele w SEO polega na wyczuciu algorytmu, który ciągle się zmienia i podlega ciągłym modyfikacjom

português polonês
seo seo
algoritmo algorytmu
e i

PT Finalmente, monitorar as páginas das redes sociais de seus rivais é uma ótima maneira de garantir que seu próprio conteúdo seja sempre o melhor e sempre se destaque.

PL Wreszcie, monitorowanie stron w mediach społecznościowych rywali to świetny sposób na zapewnienie, że Twoje treści są zawsze najlepsze i zawsze się wyróżniają.

português polonês
finalmente wreszcie
páginas stron
sociais społecznościowych
maneira sposób
garantir zapewnienie
conteúdo treści
e i

PT A segurança dos títulos sempre teve (e sempre terá) um componente físico. Espalhar esse risco pode minimizá-lo, mas não eliminá-lo completamente.

PL Zabezpieczanie papierów wartościowych zawsze miało (i zawsze będzie miało) element fizyczny. Rozproszenie tego ryzyka może je zminimalizować, ale nie wyeliminować całkowicie.

português polonês
e i
terá będzie
risco ryzyka
pode może
completamente całkowicie

PT A segurança vem sempre em primeiro lugar. Backups diários automáticos irão garantir que os seus ficheiros e bases de dados estão sempre em segurança.

PL Bezpieczeństwo jest najważniejsze, dlatego nasze zautomatyzowane i codzienne kopie zapasowe zapewnią Ci pełną ochronę Twoich plików i baz danych.

PT Por falar nisso, sua equipe de suporte técnico tem sido inestimável e sempre faz um trabalho incrível sempre que precisamos deles

PL Wasz zespół wsparcia technicznego jest nieoceniony i zawsze wykonuje niesamowitą pracę, kiedy tylko ich potrzebujemy

PT Não está no Twitter? Inscreva-se, fique ligado nas coisas que você gosta e receba atualizações no momento em que elas acontecerem.

PL Nie ma Cię na Twitterze? Załóż profil, połącz go do interesujących Cię tematów – i otrzymuj aktualności gdy tylko się wydarzą!

português polonês
twitter twitterze
e i
receba otrzymuj

PT Fique por dentro das melhores histórias no exato momento que elas acontecem.

PL Bądź na bieżąco z najciekawszymi historiami.

português polonês
que co

PT Tenho usado a Ahrefs à mais de 8 anos e não consigo neste momento ver-me a gerir um negócio online sem ela.

PL Używałem Ahrefs przez ponad 8 lat i po prostu nie wyobrażam sobie bez niego teraz prowadzić naszego biznesu online.

português polonês
anos lat
e i
momento teraz
negócio biznesu
online online
sem bez
ahrefs ahrefs

PT Eles também podem mudar a sua escolha a qualquer momento, acessando a página de registro do Editorial Manager

PL Można również w dowolnym momencie zmienić wybraną opcję na stronie rejestracyjnej w systemie Editorial Manager

português polonês
podem można
qualquer dowolnym
momento momencie
de w
manager manager
também również
mudar zmienić
escolha opcję

PT O CHORUS está sendo testado em várias novas iniciativas com o objetivo de estender seus serviços para instituições. O uso dos dados de pesquisa também está sendo avaliado neste momento, embora testes formais não estejam em curso.

PL Prowadzimy wiele nowych inicjatyw mających na celu poszerzenie zakresu usług dla instytucji. Obecnie rozważamy także kwestię danych badawczych, chociaż formalnie żadne działania na tym polu nie są prowadzone.

português polonês
várias wiele
novas nowych
iniciativas inicjatyw
objetivo celu
serviços usług
instituições instytucji
dados danych
pesquisa badawczych
momento obecnie
embora chociaż

PT Acesso instantâneo no local de atendimento a qualquer momento com a integração do prontuário eletrônico, acesso remoto e um aplicativo móvel para aparelhos Apple e Android

PL Natychmiastowy dostęp w placówce opieki zdrowotnej dzięki integracji z systemem EHR, możliwość zdalnego dostępu i korzystania z aplikacji mobilnej na urządzeniach z systemem operacyjnym Apple i Android.

português polonês
instantâneo natychmiastowy
atendimento opieki
integração integracji
e i
aplicativo aplikacji
móvel mobilnej
android android

PT Usando o conteúdo baseado em evidências, você poderá tomar decisões no momento do atendimento com rapidez—e pesquisar casos complexos que exijam uma investigação aprofundada

PL Korzystając z opartych na faktach treści, możesz szybko podejmować potrzebne w danym momencie decyzje i analizować złożone przypadki wymagające dogłębniejszych badań

português polonês
o o
conteúdo treści
você ci
poderá możesz
decisões decyzje
momento momencie
rapidez szybko
e i
complexos złożone
uma one

PT Conecte-se com seu público alvo em qualquer lugar e a qualquer momento por meio do nosso alcance inigualável a profissionais de saúde de todo o mundo

PL Nawiąż kontakt z docelowymi odbiorcami w dowolnym miejscu i czasie, wykorzystując nasz niezrównany globalny zasięg w branży opieki zdrowotnej

português polonês
qualquer dowolnym
lugar miejscu
e i
momento czasie
alcance zasięg
saúde zdrowotnej

PT Coloque o seu anúncio em um dos nossos mais 160 aplicativos fáceis de usar e atualizados regularmente para se conectar com seus usuários a qualquer momento e em qualquer lugar.

PL Ogłaszaj się w jednej z ponad 160 regularnie aktualizowanych i łatwych w użyciu aplikacji, umożliwiających nawiązanie kontaktu z odbiorcami w dowolnym miejscu i czasie.

português polonês
e i
regularmente regularnie
qualquer dowolnym
momento czasie
lugar miejscu
um jednej

PT Notifique as pessoas certas, no momento certo com alertas de incidente poderosos e cronogramas programados

PL Powiadamiaj właściwych ludzi w odpowiednim czasie dzięki zaawansowanym możliwościom wysyłania alertów o incydentach i harmonogramom dyżurów

português polonês
pessoas ludzi
momento czasie
e i

PT Notifique as pessoas certas no momento certo com alertas de incidente poderosos e cronogramas de plantão.

PL Powiadamiaj właściwych ludzi w odpowiednim czasie dzięki zaawansowanym alertom o incydentach i harmonogramom dyżurów.

português polonês
pessoas ludzi
momento czasie
e i

Mostrando 50 de 50 traduções