Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "enquanto o resto" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "enquanto o resto" de português para polonês

Traduções de enquanto o resto

"enquanto o resto" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

enquanto a aby ale być będzie ci czasu czy dane dla dni do dzięki gdy i ich jak jako jednego jego jest jeśli która które którzy lub mogą może na najbardziej natomiast nie o od oraz po podczas podczas gdy ponad przed przez przy roku się sposób strony swoje są tak tak długo tego to tych tylko tym w więcej wszystkie z za że

Tradução de português para polonês de enquanto o resto

português
polonês

PT No decorrer disso, por exemplo, especialmente as partes ruidosas podem ser efetivamente controladas, enquanto o resto do sinal é controlado apenas moderadamente

PL W trakcie tego procesu na przykład szczególnie głośne fragmenty mogą być skutecznie trzymane w szachu, podczas gdy pozostały sygnał jest kontrolowany tylko w umiarkowany sposób

português polonês
especialmente szczególnie
efetivamente skutecznie
apenas tylko
podem mogą
sinal sygnał

PT Eles dizem que as transações feitas em EUR ou GBP devem ser processadas e entregues até mesmo no dia seguinte, enquanto que para o resto das moedas pode levar até 4 dias. Entretanto, os tempos de entrega esperados são diferentes de país para país.

PL Bank zapewnia, że transakcje dokonywane w EUR lub GBP powinny być przetworzone i dostarczone nawet następnego dnia, podczas gdy dostarczenie reszty walut może trwać do 4 dni. Jednak przewidywane czasy dostawy różnią się w zależności od kraju.

português polonês
transações transakcje
eur eur
ou lub
devem powinny
e i
moedas walut
pode może
entrega dostawy
país kraju
gbp gbp

PT Os EUA, o Canadá e a Europa cobram 12 GBP, enquanto que para o resto do mundo custa 20 GBP em taxas de processamento

PL USA, Kanada lub Europa pobierają zwykle 12 GBP, podczas gdy transfer do reszty świata kosztuje 20 GBP w dodatkowych opłatach za przetwarzanie

português polonês
eua usa
canadá kanada
europa europa
custa kosztuje
processamento przetwarzanie
gbp gbp
mundo świata

PT No decorrer disso, por exemplo, especialmente as partes ruidosas podem ser efetivamente controladas, enquanto o resto do sinal é controlado apenas moderadamente

PL W trakcie tego procesu na przykład szczególnie głośne fragmenty mogą być skutecznie trzymane w szachu, podczas gdy pozostały sygnał jest kontrolowany tylko w umiarkowany sposób

português polonês
especialmente szczególnie
efetivamente skutecznie
apenas tylko
podem mogą
sinal sygnał

PT O resto dos alunos poderá ouvir, enquanto seu vídeo de webcam só pode ser visto pelos apresentadores.

PL Reszta uczestników będzie mogła słuchać bez udostępniania obrazu z kamery nikomu oprócz prezenterów.

português polonês
ser będzie

PT  – chamado de Bypasser no app Surfshark VPN – é o recurso de software que permite que apenas parte do seu tráfego de internet passe pela VPN, enquanto o resto usa a internet de maneira normal. E é você que decide quando isso acontece.

PL – w aplikacji Surfshark ukryte pod nazwą Bypasser – umożliwia kierowanie tylko części Twojego ruchu internetowego przez VPN, podczas gdy reszta korzysta z bezpośredniego dostępu do internetu. Co najlepsze, to Ty o tym decydujesz.

português polonês
surfshark surfshark
vpn vpn
permite umożliwia
apenas tylko
parte części

PT Em seguida, siga as instruções na tela enquanto você caminha pelo resto do processo.

PL Następnie postępuj zgodnie z instrukcjami wyświetlanymi na ekranie, przechodząc przez resztę procesu.

PT Estás pronto para uma experiência emocionante com o Stevedore? Entre no lugar de um jovem estivador que cai em um poço profundo enquanto trabalha, enquanto o chão racha sob seus pés

PL Czy jesteś gotowy na ekscytujące doświadczenia z firmą Stevedore? Wciel się w młodego marynarza, który podczas pracy wpada do głębokiego wykopu, a ziemia pęka mu pod stopami

português polonês
pronto gotowy

PT Fuja do tédio enquanto espera pelo sinal de partida! Quando começar a correr, terá de se movimentar no campo de jogo com agilidade, mantendo todos os seus sentidos alerta enquanto presta atenção às indicações do boneco no fundo do caminho

PL Uciekaj od nudy w oczekiwaniu na sygnał startu! Kiedy zaczniesz biegać, będziesz musiał poruszać się po polu gry ze zwinnością, zachowując wszystkie zmysły czujności, zwracając uwagę na wskazania lalki na dole ścieżki

português polonês
terá będziesz
campo polu
jogo gry
sinal sygnał
atenção uwagę

PT Você come enquanto usa internet e tecnologia ou esquece de comer enquanto usa internet e tecnologia?

PL Czy jesz korzystając z internetu i technologii, czy zapominasz jeść korzystając z internetu i technologii?

português polonês
internet internetu
e i
tecnologia technologii

PT Mantenha o foco no lançamento; a gente cuida do resto

PL Skup się na tworzeniu oprogramowania, my zajmiemy się resztą

PT Ou você pode ter funcionários individuais que dependem de diversos serviços de terceiros e não precisam saber sobre o resto

PL Możesz też mieć indywidualnych pracowników, którzy są zależni od zestawu usług stron trzecich i nie interesują ich pozostałe usługi

português polonês
funcionários pracowników
individuais indywidualnych
terceiros trzecich
e i

PT Faça o que você ama, conheça outras pessoas com os mesmos interesses, encontre sua comunidade. O resto é história!

PL Rób to, co kochasz, poznawaj innych, którzy również to kochają i odnajdź swą społeczność. Reszta przejdzie do historii!

português polonês
outras innych
história historii
comunidade społeczność

PT Pode haver alguns problemas que não são abordados aqui ou no resto da página. Caso afirmativo, fale com a gente.

PL Z pewnością nie omówiono tutaj ani w pozostałych sekcjach strony wielu kwestii. Jeśli potrzebujesz dodatkowych informacji, skontaktuj się z nami.

português polonês
alguns wielu
aqui tutaj
página strony
com z
que jeśli

PT Com o Jira Software, você tem uma ferramenta de planejamento ágil que se integra com o resto do ciclo de vida de entrega de software

PL Jira Software to narzędzie do planowania z wykorzystaniem metodyk Agile, które możesz zintegrować z pozostałymi elementami cyklu życia dostarczania oprogramowania

português polonês
jira jira
ferramenta narzędzie
planejamento planowania
ágil agile
entrega dostarczania
vida życia

PT Embora a maioria dos clientes consiga enviar dinheiro com sucesso, o resto reclama do processo de verificação, de atrasos na transferência ou mesmo de transações congeladas e fundos perdidos.

PL Podczas gdy większości klientów udaje się wysyłać pieniądze bez większych problemów, reszta narzeka na niewygodny proces weryfikacji, opóźnienia w dostarczeniu transferu, a nawet zamrożone transakcje czy utracone środki.

português polonês
maioria większości
clientes klientów
processo proces
transferência transferu
transações transakcje
enviar wysyłać

PT Custa 10 GBP para enviar EUR para países europeus e 22 GBP para o resto do mundo

PL Wysłania EUR do krajów europejskich kosztuje 10 GBP, a przelewu do reszty świata zamkną się w 22 GBP

português polonês
custa kosztuje
eur eur
países krajów
gbp gbp
mundo świata

PT Para enviar dinheiro através da Azimo você precisa abrir uma conta gratuita na página deles, preencher as informações da transferência de dinheiro e eles irão cuidar do resto para você.

PL Aby wysyłać pieniądze za pośrednictwem Azimo, musisz otworzyć bezpłatne konto na ich stronie internetowej, wypełnić informacje o przelewie, przesłać im pieniądze, a oni zajmą się resztą za Ciebie.

português polonês
dinheiro pieniądze
uma a
conta konto
gratuita bezpłatne
página stronie
informações informacje
abrir otworzyć
preencher wypełnić

PT O resto dos limites está conectado aos métodos de recarga, por exemplo, recargas do PayPoint têm um limite de 249 GBP por transação e 500 GBP por dia

PL Pozostałe limity są powiązane z metodami doładowań, na przykład doładowania PayPoint mają limit 249 GBP na transakcję i 500 GBP dziennie

português polonês
métodos metodami
e i
têm mają
gbp gbp

PT Como se joga Uno?Caso ainda não saiba, em UNO Online 7 cartas são dadas a cada jogador e o primeiro a livrar-se de todas elas antes que o resto ganhe a rodada

PL Jak grasz w UNO?W przypadku, gdy jeszcze nie wiesz, w UNO Online każdemu z graczy rozdawanych jest 7 kart i pierwsza, która pozbędzie się ich wszystkich zanim reszta wygra rundę

português polonês
online online
cartas kart
jogador graczy

PT Quando você estiver jogando e soltar a segunda para a última carta, você deve pressionar imediatamente o botão UM, para avisar o resto que você ainda tem sua última carta

PL Kiedy grasz i upuszczasz drugą do ostatniej karty, musisz natychmiast nacisnąć przycisk ONE, aby ostrzec resztę, że została ci ostatnia karta

português polonês
e i
imediatamente natychmiast

PT Com o PowerBIMI, obter o seu próprio logotipo baseado em BIMI não é apenas fácil, é rápido. Tudo o que precisa de fazer é carregar a imagem do seu logótipo com um único clique e BOOM! Está feito! Nós encarregamo-nos do resto.

PL Z PowerBIMI, uzyskanie własnego logo opartego na BIMI jest nie tylko łatwe, ale i szybkie. Wszystko co musisz zrobić to wgrać obraz logo jednym kliknięciem i BOOM! Gotowe! My zajmiemy się resztą.

português polonês
logotipo logo
baseado opartego
bimi bimi
rápido szybkie
imagem obraz
e i
fácil łatwe
um jednym

PT Destine o seu tempo de forma eficiente nas mãos dos melhores, o resto do seu tempo apenas aproveite

PL Wydajnie przeznacz swój czas w ręce najlepszych, a resztę po prostu ciesz się

português polonês
seu swój
tempo czas
dos a
melhores najlepszych
aproveite ciesz

PT Basta carregares uma imagem - o WordPress tratará do resto. 

PL Wystarczy przesłać zdjęcie - WordPress zajmie się resztą. 

português polonês
basta wystarczy
uma a
imagem zdjęcie
wordpress wordpress

PT Criar uma visão realista (muitas vezes clicável) da experiência do cliente para alcançar os resultados comerciais desejados. Compartilhe isso com o resto do negócio.

PL Stwórz realistyczny (często klikalny) widok doświadczenia klienta, aby osiągnąć pożądane wyniki biznesowe. Podziel się tym z resztą firmy.

português polonês
criar stwórz
visão widok
realista realistyczny
experiência doświadczenia
cliente klienta
resultados wyniki
isso tym
muitas vezes często
alcançar osiągnąć

PT Nossas tarefas acabam ficando apertadas em nossos calendários e dominando o resto de nossas vidas.

PL Ważne zadania zostają zepchnięte do zakamarków naszego kalendarza, co nie pozostaje bez wpływu na nasze życie prywatne.

português polonês
tarefas zadania

PT Foi esse nível de qualidade que permitiu que a Victorinox se tornasse líder na Suíça e no resto do mundo.

PL To właśnie wysoka jakość zapewniła firmie Victorinox pozycję lidera, zarówno na rynku szwajcarskim, jak i na całym świecie.

português polonês
victorinox victorinox
líder lidera
qualidade jakość
mundo świecie

PT Crie uma conta na Domestika. O mais importante de tudo é ter muita vontade de ensinar e compartilhar seus conhecimentos com a comunidade. A Domestika cuida do resto.

PL Należy utworzyć konto na platformie Domestika, ale przede wszystkim, musisz mieć dużo chęci do nauczania i dzielenia się Twoją wiedzą ze społecznością. Resztą zajmie się Domestika.

português polonês
conta konto
o o
tudo wszystkim
e i
compartilhar dzielenia
comunidade społeczności
crie utworzyć
mais ale
seus twoją
conhecimentos wiedzą
com ze

PT Como se joga Uno?Caso ainda não saiba, em UNO Online 7 cartas são dadas a cada jogador e o primeiro a livrar-se de todas elas antes que o resto ganhe a rodada

PL Jak grasz w UNO?W przypadku, gdy jeszcze nie wiesz, w UNO Online każdemu z graczy rozdawanych jest 7 kart i pierwsza, która pozbędzie się ich wszystkich zanim reszta wygra rundę

português polonês
online online
cartas kart
jogador graczy

PT Quando você estiver jogando e soltar a segunda para a última carta, você deve pressionar imediatamente o botão UM, para avisar o resto que você ainda tem sua última carta

PL Kiedy grasz i upuszczasz drugą do ostatniej karty, musisz natychmiast nacisnąć przycisk ONE, aby ostrzec resztę, że została ci ostatnia karta

português polonês
e i
imediatamente natychmiast

PT Como se joga Uno?Caso ainda não saiba, em UNO Online 7 cartas são dadas a cada jogador e o primeiro a livrar-se de todas elas antes que o resto ganhe a rodada

PL Jak grasz w UNO?W przypadku, gdy jeszcze nie wiesz, w UNO Online każdemu z graczy rozdawanych jest 7 kart i pierwsza, która pozbędzie się ich wszystkich zanim reszta wygra rundę

português polonês
online online
cartas kart
jogador graczy

PT Quando você estiver jogando e soltar a segunda para a última carta, você deve pressionar imediatamente o botão UM, para avisar o resto que você ainda tem sua última carta

PL Kiedy grasz i upuszczasz drugą do ostatniej karty, musisz natychmiast nacisnąć przycisk ONE, aby ostrzec resztę, że została ci ostatnia karta

português polonês
e i
imediatamente natychmiast

PT Como se joga Uno?Caso ainda não saiba, em UNO Online 7 cartas são dadas a cada jogador e o primeiro a livrar-se de todas elas antes que o resto ganhe a rodada

PL Jak grasz w UNO?W przypadku, gdy jeszcze nie wiesz, w UNO Online każdemu z graczy rozdawanych jest 7 kart i pierwsza, która pozbędzie się ich wszystkich zanim reszta wygra rundę

português polonês
online online
cartas kart
jogador graczy

PT Quando você estiver jogando e soltar a segunda para a última carta, você deve pressionar imediatamente o botão UM, para avisar o resto que você ainda tem sua última carta

PL Kiedy grasz i upuszczasz drugą do ostatniej karty, musisz natychmiast nacisnąć przycisk ONE, aby ostrzec resztę, że została ci ostatnia karta

português polonês
e i
imediatamente natychmiast

PT Como se joga Uno?Caso ainda não saiba, em UNO Online 7 cartas são dadas a cada jogador e o primeiro a livrar-se de todas elas antes que o resto ganhe a rodada

PL Jak grasz w UNO?W przypadku, gdy jeszcze nie wiesz, w UNO Online każdemu z graczy rozdawanych jest 7 kart i pierwsza, która pozbędzie się ich wszystkich zanim reszta wygra rundę

português polonês
online online
cartas kart
jogador graczy

PT Quando você estiver jogando e soltar a segunda para a última carta, você deve pressionar imediatamente o botão UM, para avisar o resto que você ainda tem sua última carta

PL Kiedy grasz i upuszczasz drugą do ostatniej karty, musisz natychmiast nacisnąć przycisk ONE, aby ostrzec resztę, że została ci ostatnia karta

português polonês
e i
imediatamente natychmiast

PT Como se joga Uno?Caso ainda não saiba, em UNO Online 7 cartas são dadas a cada jogador e o primeiro a livrar-se de todas elas antes que o resto ganhe a rodada

PL Jak grasz w UNO?W przypadku, gdy jeszcze nie wiesz, w UNO Online każdemu z graczy rozdawanych jest 7 kart i pierwsza, która pozbędzie się ich wszystkich zanim reszta wygra rundę

português polonês
online online
cartas kart
jogador graczy

PT Quando você estiver jogando e soltar a segunda para a última carta, você deve pressionar imediatamente o botão UM, para avisar o resto que você ainda tem sua última carta

PL Kiedy grasz i upuszczasz drugą do ostatniej karty, musisz natychmiast nacisnąć przycisk ONE, aby ostrzec resztę, że została ci ostatnia karta

português polonês
e i
imediatamente natychmiast

PT Você pode comprar Litecoin (LTC) em nossa plataforma Bit2Me e para isso tudo que você tem que fazer é criar uma conta conosco, escolher o método de pagamento a usar e nos dizer a quantidade de fichas para comprar, nós cuidamos do resto

PL Możesz kupić Litecoin (LTC) na naszej platformie Bit2Me i aby to zrobić, wszystko co musisz zrobić, to założyć konto, wybrać metodę płatności i powiedzieć nam ilość tokenów do kupienia, my zajmiemy się resztą

português polonês
plataforma platformie
e i
conta konto
pagamento płatności
escolher wybrać
método metodę
quantidade ilość

PT Foi esse nível de qualidade que permitiu que a Victorinox se tornasse líder na Suíça e no resto do mundo.

PL To właśnie wysoka jakość zapewniła firmie Victorinox pozycję lidera, zarówno na rynku szwajcarskim, jak i na całym świecie.

português polonês
victorinox victorinox
líder lidera
qualidade jakość
mundo świecie

PT Compare suas taxas com o resto do mercado. Maior transparência permite que você saiba como cada taxa é comparada.

PL Porównaj swoje stawki z resztą rynku. Większa przejrzystość pozwala poznać stopień porównywalności poszczególnych stawek.

português polonês
taxas stawki
mercado rynku
maior większa
permite pozwala
transparência przejrzystość

PT E o resto dos envios? Esses foram cobertos pelos restantes 269 fornecedores — a um custo de entrega que foi considerado alto para apenas 10% das cargas

PL A co z resztą przesyłek? Zostały one obsłużone przez pozostałych 269 dostawców – po kosztach dostawy, które uznano za wysokie, ponieważ obejmowały tylko 10% ładunków

português polonês
fornecedores dostawców
entrega dostawy
foi został
apenas tylko

PT Fotografia durante o lusco-fusco depois do pôr do sol: no horizonte ainda é possível ver o céu vermelho. O resto da imagem tem uma temperatura da cor muito fria. O arrefecimento é percetível.

PL Zdjęcia w tzw. „niebieskiej godzinie” po zachodzie słońca: na horyzoncie widać jeszcze odrobinę wieczornej czerwieni. Pozostała część obrazu ma bardzo zimną temperaturę kolorów. Można bezpośrednio odczuć wrażenie rześkości.

português polonês
o o
no w
possível można
uma a
cor kolor

PT Antes do Badger Maps, passei 2-3 horas por semana planejando minha agenda. Mas agora eu tenho algumas reuniões de âncora para uma viagem e então eu apenas preencher o resto com o Badger como eu vou.

PL Przed Badger Maps spędziłem 2-3 godziny w tygodniu, planując mój harmonogram. Ale teraz mam kilka spotkań z kotwicami na podróż, a potem uzupełniam resztę Borsuką.

português polonês
horas godziny
semana tygodniu
minha mój
mas ale
agora teraz
tenho mam
reuniões spotkań
viagem podróż

PT Experiência com JSP / Servlets, Frameworks Web como Struts / Spring e Arquitetura Orientada a Serviços / Serviços da Web - Sabão / Resto

PL Doświadczenie z JSP / Servellets, Ramy internetowe, takie jak Struts / Spring i Service - Service - Servicess Services - SOAP / REST

português polonês
experiência doświadczenie
web internetowe
serviços services

PT O processo de onboard é a primeira experiência real que um funcionário tem com uma empresa. Seu primeiro dia define o padrão para o resto do seu tempo na empresa.

PL Proces Onboarding jest pierwszym prawdziwym doświadczeniem, którego pracownik ma firmę z firmą. Ich pierwszy dzień wyznacza standard resztę czasu w firmie.

português polonês
processo proces
experiência doświadczeniem
funcionário pracownik
padrão standard

PT Isso elimina os candidatos que basicamente não sabem codificar (muitos deles), e então você pode levar o resto para as rodadas finais da entrevista.

PL Eliminuje to kandydatów, którzy w zasadzie nie potrafią kodować (jest ich całkiem sporo), a resztę możesz zabrać do końcowych rund rozmowy kwalifikacyjnej.

português polonês
candidatos kandydatów

PT Compreensão da API de Resto e Experiência Hands-on com Java, C ou C #

PL Zrozumienie reszty API i praktyczne doświadczenie z Java, C lub C #

português polonês
api api
e i
experiência doświadczenie
ou lub
java java

PT Você decide se quer fazer um evento pago ou não pago – a plataforma cuida de todo o resto

PL Ty decydujesz, czy wydarzenie powinno być płatne lub darmowe – platforma bierze na swoje barki całą resztę

português polonês
fazer by
evento wydarzenie

PT Ter uma linha de desenvolvimento dedicada para atualizações de segurança permite que sua equipe aborde problemas sem ter que interromper o resto do fluxo de trabalho ou esperar o próximo ciclo de lançamento

PL Dzięki dedykowanej linii prac programistycznych dotyczących poprawek błędów zespół może rozwiązywać problemy bez przerywania pozostałej części przepływu pracy albo oczekiwania na kolejny cykl wydawania

português polonês
linha linii
que że
sua ci
problemas problemy
sem bez
fluxo przepływu
ciclo cykl
equipe zespół
ou albo

Mostrando 50 de 50 traduções