Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "ouvir" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ouvir" de português para polonês

Traduções de ouvir

"ouvir" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

ouvir i lub na nie się w z

Tradução de português para polonês de ouvir

português
polonês

PT Ao ouvir a palavra "risco", a maioria das pessoas pensa em "o que pode dar errado"

PL Większość ludzi utożsamia pojęcie „ryzyka” z pytaniem „co może pójść nie tak?”

português polonês
risco ryzyka
pessoas ludzi
pode może

PT Dúvidas? Adoraríamos ouvir você. Basta escolher um contato listado abaixo.

PL Masz pytanie? Będzie nam miło, jeśli się z nami skontaktujesz. Wybierz odpowiedni kontakt z poniższej listy.

português polonês
você je
escolher wybierz
contato kontakt

PT Tire o máximo da sua música. Use efeitos para que tudo fique no mesmo volume ou para ouvir a música em estéreo. E pronto! A primeira música produzida por você mesmo!

PL Maksymalnie wykorzystaj możliwości danej piosenki. Zastosuj efekty, aby wszystko miało identyczne natężenie dźwięku lub byś mógł usłyszeć piosenkę w wersji stereo. I gotowe! Twoja pierwsza, samodzielnie wyprodukowana piosenka!

português polonês
máximo maksymalnie
use wykorzystaj
efeitos efekty
ou lub
e i
pronto gotowe
primeira pierwsza

PT Você vai atingir seu objetivo rapidamente, graças ao princípio de um só botão e ao grande escopo de predefinições para vários fluxos de trabalho: Basta selecionar, ouvir o resultado e se inspirar.

PL Szybko do celu dzięki zasadzie jednego przycisku i dużemu zakresowi ustawień początkowych dla różnych przebiegów pracy: wystarczy wybrać, odsłuchać efekt, pozwolić się zainspirować.

português polonês
objetivo celu
rapidamente szybko
botão przycisku
e i
trabalho pracy
resultado efekt
um jednego
selecionar wybrać

PT É só trocar rapidamente, ouvir o resultado e se inspirar – com a Suite do wizardFX.

PL Szybko włączyć, odsłuchać rezultat, pozwolić się zainspirować przez nową aplikację wizardFX Suite.

português polonês
rapidamente szybko
suite suite

PT Ela possui áudio bidirecional para que você possa ouvir o que está acontecendo na cena, se beneficiar da detecção de áudio e adicionar análises de áudio de terceiros – por exemplo, para detectar comportamento agressivo

PL Oferuje dwukierunkowy dźwięk, dzięki czemu można słyszeć, co dzieje się w obserwowanej scenie, używać funkcji wykrywania dźwięku i dodawać analizę dźwięku z aplikacji innych firm — na przykład w celu wykrywania agresywnych zachowań

português polonês
possa można
e i
análises analiz
adicionar dodawać
comportamento zachowań

PT Os participantes puderam encontrar-se com o novo CEO, Michel Paulin, e ouvir falar sobre os quatro «universos de produtos» da empresa – mas não só

PL Jej uczestnicy mieli okazję poznać nowego CEO, Michela Paulin, i dowiedzieć się więcej o czterech „wszechświatach produktów" firmy, ale to nie wszystko

português polonês
novo nowego
ceo ceo
e i
quatro czterech
produtos produktów

PT Estamos constantemente trabalhando para adicionar mais integrações e adoraríamos ouvir suas sugestões

PL Nieustannie pracujemy nad dodaniem większej liczby integracji, czekamy tu również na Twoje sugestie

português polonês
constantemente nieustannie
suas twoje
sugestões sugestie

PT Ao invés de ouvir o professor, você pode melhorar suas habilidades com jogos! Crianças jovens vão aprender a contar em desafios num´ricos

PL Zamiast słuchać nauczyciela możesz zdobywać wiedzę po prostu grając w gry! W grach liczbowych dzieci dowiedzą się wszystkiego o liczeniu

português polonês
o o
crianças dzieci
aprender się

PT Esta atividade implica em criar conteúdo envolvente para suas contas de mídia social, ouvir e envolver seus fãs, examinar seus resultados e veicular anúncios de mídia social

PL Ta aktywność obejmuje tworzenie angażujących treści na Twoich kontach w mediach społecznościowych, słuchanie i angażowanie fanów, badanie wyników i wyświetlanie reklam w mediach społecznościowych

português polonês
esta ta
criar tworzenie
conteúdo treści
contas kontach
mídia mediach
social społecznościowych
e i
anúncios reklam
atividade aktywność

PT Reúna-se com até 25 participantes que podem ver, ouvir e falar uns com os outros em uma única sala.

PL Spotkaj się z 25 uczestnikami, którzy mogą się widzieć, słyszeć i rozmawiać ze sobą w jednym pokoju.

português polonês
que którzy
e i
uma jednym
sala pokoju
podem mogą
ver widzieć

PT Pode ouvir a radio.pt não apenas através da nossa aplicação de rádio ou do site, mas também na Apple TV, Sonos e Amazon Fire TV.

PL Programów z radio.pl można słuchać nie tylko przez naszą aplikację lub witrynę internetową, ale też w Apple TV, Sonos i Amazon Fire TV.

português polonês
pode można
radio radio
apenas tylko
ou lub
mas ale
e i
amazon amazon
aplicação aplikację
também też

PT Ouvir rádio em direto nunca foi tão fácil: transfira de forma fácil e gratuita a aplicação do radio.net para o seu smartphone e ouça rádio quando quiser.

PL Słuchanie radia na żywo nigdy nie było prostsze. Pobierz aplikację radio.pl na smartfon, łatwo i za darmo, i słuchaj radia, kiedy tylko chcesz.

português polonês
e i
radio radio
smartphone smartfon
quiser chcesz
aplicação aplikację
fácil łatwo

PT Uma aplicação de rádio oferece-lhe uma seleção de transmissões de rádio que pode ouvir online ou no seu smartphone

PL Aplikacja radiowa udostępnia wybór strumieniowanych radiostacji do słuchania online przez smartfon

português polonês
aplicação aplikacja
seleção wybór
online online
smartphone smartfon

PT Se quiser ouvir apenas uma estação de rádio e não precisar de uma vasta seleção, a aplicação da sua estação de rádio favorita talvez seja a melhor opção

PL Jeśli pragnie on tylko słuchać jednej stacji i nie zależy mu na dużym wyborze, to najlepszą opcją będzie zapewne aplikacja radiowa ulubionej stacji

português polonês
se jeśli
apenas tylko
uma jednej
estação stacji
e i
aplicação aplikacja
opção wyborze

PT Em general, pode fazer o seguinte cálculo de consumo: ao ouvir uma transmissão de 128 kbit/s, são transferidos cerca de 60 MB por hora

PL W przypadku mniejszego przesyłu, na przykład 64 kbit/s, wciąż jest to 30 MB na godzinę

português polonês
uma przypadku
são jest
hora godzinę

PT Por que não é estática sempre que ouvir música em meus fones de ouvido Bluetooth?

PL Dlaczego nie jest statyczny, gdy słucham muzyki na słuchawkach Bluetooth?

português polonês
música muzyki
bluetooth bluetooth

PT Gostaríamos Muito De Ouvir De Você Modelo HTML

PL Skontaktuj Się Z Nami, Aby Uzyskać Pomoc Szablon HTML

português polonês
modelo szablon
html html
de aby

PT Reúna-se com até 25 participantes que podem ver, ouvir e falar uns com os outros em uma única sala.

PL Spotkaj się z 25 uczestnikami, którzy mogą się widzieć, słyszeć i rozmawiać ze sobą w jednym pokoju.

português polonês
que którzy
e i
uma jednym
sala pokoju
podem mogą
ver widzieć

PT Tire o máximo da sua música. Use efeitos para que tudo fique no mesmo volume ou para ouvir a música em estéreo. E pronto! A primeira música produzida por você mesmo!

PL Maksymalnie wykorzystaj możliwości danej piosenki. Zastosuj efekty, aby wszystko miało identyczne natężenie dźwięku lub byś mógł usłyszeć piosenkę w wersji stereo. I gotowe! Twoja pierwsza, samodzielnie wyprodukowana piosenka!

português polonês
máximo maksymalnie
use wykorzystaj
efeitos efekty
ou lub
e i
pronto gotowe
primeira pierwsza

PT Você vai atingir seu objetivo rapidamente, graças ao princípio de um só botão e ao grande escopo de predefinições para vários fluxos de trabalho: Basta selecionar, ouvir o resultado e se inspirar.

PL Szybko do celu dzięki zasadzie jednego przycisku i dużemu zakresowi ustawień początkowych dla różnych przebiegów pracy: wystarczy wybrać, odsłuchać efekt, pozwolić się zainspirować.

português polonês
objetivo celu
rapidamente szybko
botão przycisku
e i
trabalho pracy
resultado efekt
um jednego
selecionar wybrać

PT É só trocar rapidamente, ouvir o resultado e se inspirar – com a Suite do wizardFX.

PL Szybko włączyć, odsłuchać rezultat, pozwolić się zainspirować przez nową aplikację wizardFX Suite.

português polonês
rapidamente szybko
suite suite

PT Você precisa fazer aulas online, reuniões de equipe ou videoconferências de negócios com todos participando ativamente? Organize reuniões online com 40 pessoas que podem ver, ouvir e falar umas com as outras em tempo real.

PL Chcesz przeprowadzać lekcje online, spotkania zespołu lub wideokonferencje biznesowe, gdzie każdy bierze czynny udział? Zorganizuj spotkania online z 40 osobami, które mogą się widzieć, słyszeć i rozmawiać ze sobą w czasie rzeczywistym!

português polonês
online online
reuniões spotkania
equipe zespołu
ou lub
negócios biznesowe
e i
tempo czasie
real rzeczywistym
pessoas osobami

PT O resto dos alunos poderá ouvir, enquanto seu vídeo de webcam só pode ser visto pelos apresentadores.

PL Reszta uczestników będzie mogła słuchać bez udostępniania obrazu z kamery nikomu oprócz prezenterów.

português polonês
ser będzie

PT Os participantes puderam encontrar-se com o novo CEO, Michel Paulin, e ouvir falar sobre os quatro «universos de produtos» da empresa – mas não só

PL Jej uczestnicy mieli okazję poznać nowego CEO, Michela Paulin, i dowiedzieć się więcej o czterech „wszechświatach produktów" firmy, ale to nie wszystko

português polonês
novo nowego
ceo ceo
e i
quatro czterech
produtos produktów

PT Você aprenderá a ouvir seu mundo interior e a transpô-lo para à escrita criativa com a metodologia de Shaun

PL Dowiesz się, jak wsłuchać się w swój wewnętrzny głos i jak przelać go na papier wykorzystując metodologię Shauna

português polonês
aprender się

PT Eles permitem que você fale diretamente com seus visitantes em locais remotos e, graças aos excelentes recursos de áudio, você pode ouvir a conversa claramente

PL Pozwalają rozmawiać z gośćmi ze zdalnych lokalizacji, a dzięki wyjątkowym możliwościom audio rozmowa jest zawsze czytelna

português polonês
locais lokalizacji
remotos zdalnych
áudio audio
conversa rozmowa
permitem pozwalają

PT Ao ouvir a palavra "risco", a maioria das pessoas pensa em "o que pode dar errado"

PL Większość ludzi utożsamia pojęcie „ryzyka” z pytaniem „co może pójść nie tak?”

português polonês
risco ryzyka
pessoas ludzi
pode może

PT Dúvidas? Adoraríamos ouvir você. Basta escolher um contato listado abaixo.

PL Masz pytanie? Będzie nam miło, jeśli się z nami skontaktujesz. Wybierz odpowiedni kontakt z poniższej listy.

português polonês
você je
escolher wybierz
contato kontakt

PT Há também muito potencial na captura de áudio. Ela aumenta a percepção da cena (grave ou não), e você pode usá-la para detectar eventos e coletar metadados ou ouvir discretamente o que está ao seu redor. 

PL Przechwytywanie dźwięku również zapewnia sporo potencjalnych możliwości. Zwiększa świadomość sceny (nagrywanej lub nie), można wykorzystać do wykrywania zdarzeń i zbierania metadanych lub dyskretnego nasłuchu otoczenia. 

português polonês
aumenta zwiększa
ou lub
e i
pode można
detectar wykrywania
coletar zbierania

PT Os donos dos direitos autorais restringem o acesso ao seu conteúdo em algumas partes do mundo. Com a VeePN, pode ver e ouvir qualquer coisa que queira.

PL Właściciele praw autorskich ograniczają dostęp do swoich treści w niektórych częściach świata. Dzięki VeePN możesz oglądać i słuchać co zechcesz.

português polonês
dos a
direitos praw
acesso dostęp
conteúdo treści
algumas niektórych
pode możesz
e i
direitos autorais autorskich
mundo świata

PT Altere o seu endereço IP apenas com alguns toques e o fornecedor de media vai pensar que você está a navegar no país dele, e vai deixá-lo ver ou ouvir o que quiser

PL Zmień swój adres IP kilkoma kliknięciami, a dostawca usług uzna, że łączysz się z jego kraju, pozwalając Ci oglądać i słuchać wszystkiego, czego zapragniesz

português polonês
endereço adres
ip ip
e i
país kraju

PT Veja a melhor coleção de estações de rádio e podcasts. Apesar do serviço ser grátis, muitas vezes, irá precisar de uma VPN para ouvir um podcast ou uma atuação ao vivo de uma banda de que gosta. Desfrute de música sem falhas com a VeePN.

PL Odkryj najlepszy zbiór stacji radiowych i podcastów. Usługa jest całkowicie darmowa, ale do niektórych podcastów i występów na żywo będzie potrzebny VPN. Ciesz się doskonałą muzyką z VeePN.

português polonês
melhor najlepszy
e i
serviço usługa
vpn vpn
podcast podcast
desfrute ciesz
estações stacji

PT Nós queremos ouvir vocês! Compartilhe suas revisões »

PL Chcemy usłyszeć od Ciebie! Podziel się swoją opinią »

português polonês
queremos chcemy
você ciebie
suas swoją

PT Esta atividade implica em criar conteúdo envolvente para suas contas de mídia social, ouvir e envolver seus fãs, examinar seus resultados e veicular anúncios de mídia social

PL Ta aktywność obejmuje tworzenie angażujących treści na Twoich kontach w mediach społecznościowych, słuchanie i angażowanie fanów, badanie wyników i wyświetlanie reklam w mediach społecznościowych

português polonês
esta ta
criar tworzenie
conteúdo treści
contas kontach
mídia mediach
social społecznościowych
e i
anúncios reklam
atividade aktywność

PT Reúna-se com até 40 participantes que podem ver, ouvir e falar uns com os outros em uma única sala.

PL Spotkaj się z 40 uczestnikami, którzy mogą się widzieć, słyszeć i rozmawiać ze sobą w jednym pokoju.

português polonês
que którzy
e i
uma jednym
sala pokoju
podem mogą
ver widzieć

PT Se você ouvir as preocupações da equipe, seja sobre velocidade, trabalho de baixo grau de certeza ou trabalho que eles acham que é maior do que o estimado, não ignore

PL Jeśli dochodzą do Ciebie wyrazy obaw ze strony zespołu dotyczące prędkości, prac obarczonych dużą dozą niepewności lub takich, które według zespołu są większe niż szacowano, nie ignoruj ich

português polonês
equipe zespołu
velocidade prędkości
trabalho prac
ou lub
maior większe

PT 30% dos compradores que passam pela prateleira interagem com o produto, aproximando-se para ouvir a mensagem de áudio ou tirando-o da prateleira.

PL 30% kupujących przechodzących obok półki wchodzi w interakcję z produktem, podchodząc bliżej, aby wysłuchać komunikatu audio lub zdejmując go z półki.

português polonês
produto produktem
áudio audio
ou lub

PT Você está convidado a entrar em contato através do nosso Formulário de Contato para fazer qualquer pergunta ou marcar um telefonema com outro membro em recuperação. Estamos ansiosos para ouvir de você!

PL Zapraszamy do kontaktu za pośrednictwem naszego Formularz kontaktowy zadać jakiekolwiek pytania lub umówić się na rozmowę telefoniczną z innym zdrowiejącym członkiem. Oczekujemy na kontakt zwrotny!

português polonês
nosso naszego
formulário formularz
qualquer jakiekolwiek
pergunta pytania
ou lub
outro innym
membro członkiem

PT Não há requisitos para compartilhar e é normal apenas ouvir

PL Nie ma wymogu udostępniania i można po prostu słuchać

português polonês
compartilhar udostępniania
e i

PT Talvez seja um passeio pela natureza ou ouvir um gênero musical específico ou olhar para a chama de uma vela que restaura uma aparência de paz e esperança

PL Być może jest to spacer na łonie natury, słuchanie określonego gatunku muzyki lub wpatrywanie się w płomień świecy, który przywraca pozory spokoju i nadziei

português polonês
ou lub
musical muzyki
e i

PT “Você prefere que eu apenas ouça, ou você prefere que eu dê um feedback?” / “Você está aberto para ouvir como seu compartilhamento ressoa em mim?” ou perguntas semelhantes podem ser úteis

PL „Wolisz, żebym po prostu słuchał, czy wolisz, żebym przekazywał informację zwrotną?” / „Czy jesteś otwarty na słuchanie, jak Twój udział rezonuje ze mną?” lub podobne pytania mogą być przydatne

português polonês
aberto otwarty
úteis przydatne
podem mogą

PT Estamos sempre felizes em ouvir de você. Sinta-se à vontade para entrar em contato através do formulário de contato abaixo com quaisquer perguntas ou pensamentos, e um membro da ITAA responderá dentro de sete dias. 

PL Zawsze cieszymy się z wiadomości od Ciebie. W przypadku jakichkolwiek pytań lub przemyśleń prosimy o kontakt za pośrednictwem poniższego formularza kontaktowego, a członek ITAA odpowie w ciągu siedmiu dni. 

português polonês
sempre zawsze
formulário formularza
quaisquer jakichkolwiek
ou lub
membro członek
itaa itaa
dias dni

PT Se você não ouvir de volta dentro de sete dias, favor enviar uma mensagem de acompanhamento através do formulário de contato para garantir que sua mensagem não se perca

PL Jeśli nie odezwiemy się w ciągu siedmiu dni, prosimy o wysłanie wiadomości uzupełniającej poprzez formularz kontaktowy, aby upewnić się, że Twoja wiadomość nie została zagubiona

português polonês
dias dni
favor prosimy
uma a
formulário formularz
contato kontaktowy
garantir upewnić

PT Isso reduz o risco de interrupções e é uma escolha mais segura para grandes públicos que ingressam principalmente para ouvir e aprender.

PL Zmniejsza to ryzyko zakłóceń i jest bezpieczniejszym wyborem w przypadku dużych grup odbiorców, którzy dołączają głównie po to, aby słuchać i uczyć się.

PT Os participantes podem selecionar um canal de áudio para ouvir o idioma de sua escolha

PL Uczestnicy mogą wybrać kanał głosowy, aby usłyszeć wybrany przez siebie język

PT Assim, eles ouvirão o áudio traduzido e poderão escolher se desejam ouvir o áudio original em um volume mais baixo

PL Uczestnicy będą słyszeć głos tłumacza i mogą wybrać, czy chcą słyszeć oryginalny głos z mniejszą głośnością

PT O objetivo de Camille era estabelecer uma conexão com sua avó alemã na língua dela. Foi uma vitória linguística especial ouvir sobre sua infância.

PL Celem Camille było nawiązanie kontaktu ze swoją niemiecką babcią w jej ojczystym języku. To była wyjątkowa językowa okazja, by posłuchać o dzieciństwie babci.

PT Ao decidir o tamanho da sua posição, um termo que irá ouvir é "lote"

PL Kiedy zdecydujesz się na rozmiar swojej pozycji termin, który usłyszysz to "lot"

PT Não importa qual seja o escopo e qual seja sua paixão, teremos o maior prazer em ouvir o que você tem a dizer! Basta encontrar a categoria mais adequada abaixo e começar o próximo grande feito!

PL Niezależnie od tego, czym się zajmujesz i co Cię pasjonuje, chętnie się o tym dowiemy! Znajdź poniżej kategorię, która najlepiej do Ciebie pasuje, i zróbmy razem coś wielkiego!

Mostrando 50 de 50 traduções