Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "ciclo de vida" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ciclo de vida" de português para polonês

Traduções de ciclo de vida

"ciclo de vida" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

ciclo cykl cyklem cyklu
vida a być ci co czy do ich jak jako jego jej jest każdy które który lub ma mogą na całym świecie nas nie od oraz sobie swoje są tego ten to twoja tylko w wszystkie z świecie że życia życie życiu

Tradução de português para polonês de ciclo de vida

português
polonês

PT O ciclo de vida de DevOps consiste em seis fases, que representam os processos, recursos e ferramentas necessários para o desenvolvimento (no lado esquerdo do ciclo) e para as operações (no lado direito do ciclo)

PL Cykl życia DevOps składa się z sześciu faz reprezentujących procesy, możliwości i narzędzia potrzebne do prac programistycznych (po lewej stronie pętli) i operacyjnych (po prawej stronie pętli)

português polonês
ciclo cykl
devops devops
consiste składa
seis sześciu
processos procesy
e i
lado stronie
esquerdo lewej
vida życia

PT Apesar de parecer fluir em sequência, o ciclo simboliza a necessidade de colaboração constante e melhoria iterativa ao longo de todo o ciclo de vida.

PL Choć pozornie jest to przepływ sekwencyjny, pętla symbolizuje potrzebę ciągłej współpracy i iteracyjnej poprawy w całym cyklu życia.

português polonês
colaboração współpracy
e i
todo całym
vida życia

PT Se você não vai precisar do complemento Eventos simultâneos no próximo ciclo de cobrança, deve cancelá-lo antes do início do novo ciclo de cobrança, para evitar que ele seja cobrado.

PL Jeśli w następnym cyklu rozliczeniowym nie potrzebujesz dodatku w postaci wydarzenia równoległego, powinieneś go anulować przed rozpoczęciem nowego cyklu, aby uniknąć obciążenia kosztami.

português polonês
eventos wydarzenia
ciclo cyklu
novo nowego
deve powinieneś
evitar uniknąć

PT O ciclo de faturamento anual vai começar no último dia do ciclo de faturamento que você tiver no momento, e o preço vai ser rateado pelo resto do período de faturamento.

PL Roczny cykl rozliczeniowy rozpocznie się w ostatnim dniu bieżącego cyklu rozliczeniowego i zapłacisz proporcjonalną cenę za pozostałą część okresu rozliczeniowego.

português polonês
faturamento rozliczeniowego
último ostatnim
dia dniu
e i
período okresu

PT A assinatura da nuvem vai ser encerrada no final do ciclo de faturamento atual e seu cartão de crédito não vai ser cobrado de novo. Nenhum crédito é oferecido para o cancelamento de uma conta antes do final de um ciclo de faturamento.

PL Subskrypcja Cloud zostanie zakończona wraz z końcem bieżącego cyklu rozliczeniowego, a karta kredytowa nie zostanie ponownie obciążona. W związku z anulowaniem konta przez zakończeniem cyklu rozliczeniowego nie przysługują żadne środki.

português polonês
assinatura subskrypcja
nuvem cloud
ciclo cyklu
faturamento rozliczeniowego
cartão karta
crédito kredytowa
conta konta

PT A gente cobra pelo uso em excesso no final do ciclo de faturamento. Cada ciclo de faturamento dura um mês e varia de acordo com o momento do upgrade do plano.

PL Będziemy naliczać opłaty za przekroczony limit wykorzystania na koniec cyklu rozliczeniowego. Każdy cykl rozliczeniowy trwa miesiąc i zmienia się w zależności od tego, kiedy uaktualniono plan.

português polonês
uso wykorzystania
final koniec
faturamento rozliczeniowego
dura trwa
mês miesiąc
e i
plano plan

PT Tempo de espera e tempo de ciclo são métricas importantes para equipes Kanban. A questão com a quantidade média de tempo que leva para uma tarefa mover do início ao fim. Melhorar os tempos de ciclo indica o sucesso das equipes Kanban.

PL Ważnymi wskaźnikami dla zespołów Kanban są czas wdrażania i czas cyklu. Dotyczą one średniej ilości czasu, jaki upływa od rozpoczęcia do ukończenia zadania. O powodzeniu zespołów Kanban świadczy skrócenie czasów cykli.

português polonês
e i
ciclo cyklu
equipes zespołów
kanban kanban
quantidade ilości

PT Saiba como a Elsevier pode ajudar você a alcançar e interagir com profissionais da área da saúde durante todo ciclo de vida do medicamento

PL Odkryj, jak Elsevier może pomóc Ci docierać do pracowników służby zdrowia i wzbudzić ich zainteresowanie przez cały cykl życia leku

português polonês
pode może
ajudar pomóc
saúde zdrowia
todo cały
ciclo cykl
elsevier elsevier
vida życia

PT Uma plataforma modular baseada na nuvem projetada para que as instituições de pesquisa gerenciem todo o ciclo de vida dos dados de pesquisa.

PL Modułowa platforma chmurowa zaprojektowana dla instytucji badawczych umożliwiająca zarządzanie całym cyklem życia danych badawczych.

português polonês
plataforma platforma
para dla
instituições instytucji
pesquisa badawczych
todo całym
dados danych
vida życia

PT Centralização do gerenciamento do ciclo de vida

PL Centralizacja zarządzania cyklem życia

português polonês
gerenciamento zarządzania
vida życia

PT Quando o serviço é utilizado ou uma licença é modificada em estágios posteriores do ciclo de vida, os dados de registros de provisionamento são coletados

PL Gdy usługa zostanie wdrożona lub licencja zmodyfikowana na późniejszym etapie cyklu życia, zebrane zostaną dane dziennika świadczenia usługi

português polonês
quando gdy
ou lub
licença licencja
vida życia

PT Estabelecendo o ciclo de vida do desenvolvimento do funcionário

PL Zarządzanie cyklem rozwoju pracownika

português polonês
desenvolvimento rozwoju
funcionário pracownika

PT A revisão de código é uma etapa crucial no ciclo de vida do desenvolvimento de software e ajuda a garantir a qualidade dos lançamentos com confiança

PL Sprawdzanie kodu to kluczowy krok w cyklu tworzenia oprogramowania, dzięki któremu zyskujesz pewność, że dostarczasz produkt wysokiej jakości

português polonês
código kodu
uma jako
etapa krok
desenvolvimento tworzenia
software oprogramowania
qualidade jakości
dos to

PT Acompanhamento do ciclo de vida do alerta

PL Śledzenie cyklu życia alertów

português polonês
de w
vida życia

PT Com o Jira Software, você tem uma ferramenta de planejamento ágil que se integra com o resto do ciclo de vida de entrega de software

PL Jira Software to narzędzie do planowania z wykorzystaniem metodyk Agile, które możesz zintegrować z pozostałymi elementami cyklu życia dostarczania oprogramowania

português polonês
jira jira
ferramenta narzędzie
planejamento planowania
ágil agile
entrega dostarczania
vida życia

PT Reduza custos de suporte técnico e outros custos administrativos com um sistema simples e integrado que gerencia todo o ciclo de vida da autenticação, incluindo:

PL Zredukuj pomoc techniczną i inne koszty administracyjne dzięki pojedynczemu, zintegrowanemu systemowi, który zarządza całym cyklem uwierzytelniania, w tym:

português polonês
custos koszty
suporte pomoc
e i
outros inne
sistema systemowi
que który
todo całym
autenticação uwierzytelniania
é tym

PT Disponibilize uma experiência simplificada para usuários ao longo do ciclo de vida do autenticador, da ativação inicial até o reprovisionamento de tokens para dispositivos perdidos ou recém-adquiridos.

PL Usprawnij obsługę użytkowników w ciągu całego cyklu eksploatacji tokenu uwierzytelniającego, od początkowej aktywacji po ponowną konfigurację tokenów w przypadku utraty urządzeń lub zakupu nowych.

português polonês
uma przypadku
ou lub
dispositivos urządzeń

PT É importante observar que o monitoramento de fraudes, a proteção de aplicativos móveis e a autenticação são usados não apenas na integração bem-sucedida do cliente, mas em todo o ciclo de vida digital do cliente com seu banco.  

PL Ważne jest, aby pamiętać, że monitorowanie nadużyć, ochrona aplikacji mobilnych i uwierzytelnianie są wykorzystywane nie tylko podczas skutecznego wprowadzania klienta na rynek, ale w całym cyfrowym cyklu życia klienta w banku.  

português polonês
importante ważne
monitoramento monitorowanie
proteção ochrona
aplicativos aplikacji
móveis mobilnych
e i
autenticação uwierzytelnianie
usados wykorzystywane
apenas tylko
cliente klienta
mas ale
todo całym
digital cyfrowym
banco banku
vida życia

PT Durante o ciclo de vida do desenvolvimento, isso inclui “práticas recomendadas, estado da arte e práticas, estruturas ou padrões de desenvolvimento seguro bem reconhecidos devem ser seguidos”, mesmo para casos de baixo risco

PL W trakcie cyklu rozwojowego obejmuje to „przestrzeganie najlepszych praktyk, aktualnego stanu wiedzy i uznanie bezpiecznych praktyk rozwojowych, ram lub standardów”, nawet w przypadkach niskiego ryzyka

português polonês
inclui obejmuje
práticas praktyk
estado stanu
e i
ou lub
padrões standardów
risco ryzyka

PT A prova de identidade ajuda as instituições financeiras a verificar a identidade de novos clientes e a autenticar os clientes existentes ao longo do ciclo de vida do seu relacionamento com o banco para ajudar a reduzir os diferentes tipos de fraude.

PL Identity proofing pomaga instytucjom finansowym weryfikować tożsamość nowych klientów i uwierzytelniać obecnych klientów w trakcie cyklu ich relacji z bankiem, co pomaga ograniczyć różne rodzaje oszustw.

português polonês
instituições instytucjom
financeiras finansowym
novos nowych
clientes klientów
e i
relacionamento relacji
banco bankiem
diferentes różne
tipos rodzaje
fraude oszustw
identidade tożsamość
reduzir ograniczyć

PT O benefício adicional para o banco é que quando a fraude na aplicação é apanhada no início, reduz significativamente a possibilidade de ter que mitigar a fraude em novas contas mais tarde no ciclo de vida do cliente.

PL Dodatkową korzyścią dla banku jest to, że gdy oszustwo aplikacyjne jest wychwytywane na wczesnym etapie, znacznie zmniejsza to prawdopodobieństwo konieczności łagodzenia oszustw związanych z nowymi kontami w późniejszym okresie życia klienta.

português polonês
banco banku
reduz zmniejsza
significativamente znacznie
novas nowymi
contas kontami
cliente klienta
adicional dodatkową
vida życia

PT Através da nossa política ambiental, estabelecemos objetivos ambiciosos para os próximos anos. Por estarmos cientes dos impactos do setor das TI no ecossistema, comprometemo-nos a reduzi-los em cada etapa do ciclo de vida dos nossos servidores.

PL Nasza polityka ochrony środowiska zakłada ambitne cele na najbliższe lata. Ponieważ jesteśmy świadomi wpływu cyfrowego świata na środowisko, zobowiązujemy się do zmniejszenia jego skutków na każdym etapie cyklu życia naszych serwerów.

português polonês
política polityka
objetivos cele
anos lata
cada każdym
etapa etapie
servidores serwerów
é jesteśmy
vida życia

PT Armadilhas no ciclo de vida da cadeia de suprimentos

PL Pułapki w cyklu życia łańcucha dostaw

português polonês
suprimentos dostaw
vida życia
cadeia łańcucha

PT Soluções flexíveis de financiamento e controlo do ciclo de vida dos equipamentos

PL Elastyczne rozwiązania w zakresie finansowania i pilotowania cyklu życia urządzeń

português polonês
soluções rozwiązania
de w
e i
vida życia

PT Um espaço de trabalho único e conectado para impulsionar a inovação e facilitar as atividades criativas durante todo o ciclo de vida da manufatura, desde o refinamento do design, otimização de processos até a inovação do modelo de negócios.

PL Pojedyncza, połączona przestrzeń robocza napędzająca innowacje i ułatwiająca kreatywne działania w całym cyklu produkcyjnym, od dopracowania projektu, przez optymalizację procesu, po innowacje w zakresie modelu biznesowego.

português polonês
e i
inovação innowacje
atividades działania
todo całym
negócios biznesowego
espaço przestrzeń
otimização optymalizację

PT Tal como acontece com toda a tecnologia, compensa compreender a sua gama completa de opções, adotar soluções baseadas em normas sempre que possível e adotar uma abordagem de ciclo de vida ao investimento e à gestão.

PL Podobnie jak w przypadku wszystkich innych technologii, warto poznać pełen zakres opcji i tam, gdzie to możliwe, przyjmować standardowe rozwiązania oraz oceniać inwestycje i zarządzanie w perspektywie cyklu życia.

português polonês
toda wszystkich
tecnologia technologii
soluções rozwiązania
investimento inwestycje
gestão zarządzanie
vida życia

PT Melhorar os processos de investimento: Ter uma visão holística e de ciclo de vida dos custos e investimentos.

PL Usprawnienie procesów inwestycyjnych: Holistyczne podejście do kosztów i inwestycji w całym cyklu życia.

português polonês
de w
ter do
e i
custos kosztów
vida życia

PT Além disso, pode querer estabelecer uma parceria com um fornecedor que ofereça suporte de ciclo de vida para UPS e ativos de distribuição de energia, incluindo suporte de software e hardware.

PL Ponadto warto nawiązać współpracę z dostawcą, który oferuje wsparcie przez cały cykl życia zasilaczy UPS i rozwiązań rozdziału zasilania, w tym wsparcie w zakresie oprogramowania i sprzętu komputerowego.

português polonês
que który
suporte wsparcie
ciclo cykl
e i
energia zasilania
software oprogramowania
além disso ponadto
parceria współpracę
vida życia
é tym

PT Conecte compradores e fornecedores através de uma colaboração online para simplificar fluxos de trabalho, gerenciar execução e ganhar visibilidade e informações por todo o ciclo de vida do PO.

PL Połącz nabywców i dostawców poprzez współpracę online, aby usprawnić przepływy pracy, zarządzać realizacją oraz uzyskać przejrzystość i wgląd w cały cykl życia zamówienia.

português polonês
conecte połącz
fornecedores dostawców
online online
fluxos przepływy
todo cały
ciclo cykl
colaboração współpracę
gerenciar zarządzać
vida życia

PT É importante ser flexível em todas as facetas do ciclo de vida de uma remessa, incluindo:

PL Ważne jest, aby być elastycznym we wszystkich aspektach cyklu życia przesyłki, w tym:

português polonês
importante ważne
todas wszystkich
vida życia

PT Seus dados capturados em campo alimentam imediatamente seu sistema de registro, simplificando o gerenciamento do ciclo de vida e apoiando a tomada de decisões informadas.

PL Dane zbierane w terenie natychmiast trafiają do systemu ewidencyjnego, usprawniając zarządzanie cyklem życia produktu i wspomagając podejmowanie trafnych decyzji.

português polonês
campo terenie
imediatamente natychmiast
sistema systemu
gerenciamento zarządzanie
e i
decisões decyzji
vida życia

PT Nossas soluções especializadas de bombeamento e controle de fluxos ajudam os fabricantes de produtos químicos a manter a produtividade em alta, reduzindo os custos de energia e do ciclo de vida.

PL Nasze specjalistyczne rozwiązania z zakresu kontroli pompowania i przepływu pomagają producentom produktów chemicznych w utrzymaniu wydajności z zachowaniem niskich kosztów eksploatacji i zużycia energii.

português polonês
nossas nasze
soluções rozwiązania
e i
controle kontroli
fluxos przepływu
produtos produktów
custos kosztów
energia energii
do z
vida życia
ajudam pomagają

PT As expectativas de desempenho incluem um meio de ajuste e controle de torque (mecânico ou eletrônico), longa vida útil em condições de alta taxa de ciclo e características ergonômicas.

PL W zakresie osiągów przewidziano możliwość ustawiania i kontroli momentu obrotowego (mechanicznie lub elektronicznie), długą żywotność w warunkach wysokiej częstotliwości cykli oraz funkcje ergonomiczne.

português polonês
controle kontroli
ou lub
condições warunkach
alta wysokiej
características funkcje

PT Tal como acontece com toda a tecnologia, compensa compreender a sua gama completa de opções, adotar soluções baseadas em normas sempre que possível e adotar uma abordagem de ciclo de vida ao investimento e à gestão.

PL Podobnie jak w przypadku wszystkich innych technologii, warto poznać pełen zakres opcji i tam, gdzie to możliwe, przyjmować standardowe rozwiązania oraz oceniać inwestycje i zarządzanie w perspektywie cyklu życia.

português polonês
toda wszystkich
tecnologia technologii
soluções rozwiązania
investimento inwestycje
gestão zarządzanie
vida życia

PT Melhorar os processos de investimento: Ter uma visão holística e de ciclo de vida dos custos e investimentos.

PL Usprawnienie procesów inwestycyjnych: Holistyczne podejście do kosztów i inwestycji w całym cyklu życia.

português polonês
de w
ter do
e i
custos kosztów
vida życia

PT Além disso, pode querer estabelecer uma parceria com um fornecedor que ofereça suporte de ciclo de vida para UPS e ativos de distribuição de energia, incluindo suporte de software e hardware.

PL Ponadto warto nawiązać współpracę z dostawcą, który oferuje wsparcie przez cały cykl życia zasilaczy UPS i rozwiązań rozdziału zasilania, w tym wsparcie w zakresie oprogramowania i sprzętu komputerowego.

português polonês
que który
suporte wsparcie
ciclo cykl
e i
energia zasilania
software oprogramowania
além disso ponadto
parceria współpracę
vida życia
é tym

PT Saiba como a Elsevier pode ajudar você a alcançar e interagir com profissionais da área da saúde durante todo ciclo de vida do medicamento

PL Odkryj, jak Elsevier może pomóc Ci docierać do pracowników służby zdrowia i wzbudzić ich zainteresowanie przez cały cykl życia leku

português polonês
pode może
ajudar pomóc
saúde zdrowia
todo cały
ciclo cykl
elsevier elsevier
vida życia

PT Uma plataforma modular baseada na nuvem projetada para que as instituições de pesquisa gerenciem todo o ciclo de vida dos dados de pesquisa.

PL Modułowa platforma chmurowa zaprojektowana dla instytucji badawczych umożliwiająca zarządzanie całym cyklem życia danych badawczych.

português polonês
plataforma platforma
para dla
instituições instytucji
pesquisa badawczych
todo całym
dados danych
vida życia

PT Reduza custos de suporte técnico e outros custos administrativos com um sistema simples e integrado que gerencia todo o ciclo de vida da autenticação, incluindo:

PL Zredukuj pomoc techniczną i inne koszty administracyjne dzięki pojedynczemu, zintegrowanemu systemowi, który zarządza całym cyklem uwierzytelniania, w tym:

português polonês
custos koszty
suporte pomoc
e i
outros inne
sistema systemowi
que który
todo całym
autenticação uwierzytelniania
é tym

PT Centralização do gerenciamento do ciclo de vida

PL Centralizacja zarządzania cyklem życia

português polonês
gerenciamento zarządzania
vida życia

PT Traga total transparência ao ciclo de vida do projeto

PL Zapewnienie pełnej przejrzystości w cyklu życia projektu

português polonês
total pełnej
transparência przejrzystości
de w
projeto projektu
vida życia

PT Obtenha feedback mais rápido do cliente e reduza os custos de retrabalho no ciclo de vida da construção

PL Uzyskaj szybsze informacje zwrotne od klientów i ogranicz kosztowne przeróbki w dalszej części cyklu życia konstrukcji

português polonês
obtenha uzyskaj
feedback zwrotne
e i
construção konstrukcji
mais dalszej
vida życia

PT Através da nossa política ambiental, estabelecemos objetivos ambiciosos para os próximos anos. Por estarmos cientes dos impactos do setor das TI no ecossistema, comprometemo-nos a reduzi-los em cada etapa do ciclo de vida dos nossos servidores.

PL Nasza polityka ochrony środowiska zakłada ambitne cele na najbliższe lata. Ponieważ jesteśmy świadomi wpływu cyfrowego świata na środowisko, zobowiązujemy się do zmniejszenia jego skutków na każdym etapie cyklu życia naszych serwerów.

português polonês
política polityka
objetivos cele
anos lata
cada każdym
etapa etapie
servidores serwerów
é jesteśmy
vida życia

PT Um kit de ferramentas extensível de software livre pode ajudá-lo a examinar, relatar e reduzir a discriminação e a tendência em modelos de aprendizado de máquina em todo o ciclo de vida do aplicativo de IA

PL Rozszerzalny zestaw narzędzi Open Source, który wspomaga wykrywanie, raportowanie i minimalizowanie dyskryminacji i uprzedzeń w modelach uczenia maszynowego w całym cyklu życia AI

português polonês
e i
aprendizado uczenia
todo całym
lo który
vida życia

PT Tenha visibilidade total do ciclo de vida do incidente com o cronograma do incidente gerado para você.

PL Zyskaj pełny wgląd w cały cykl życia incydentu z wygenerowaną automatycznie osią czasu incydentu.

português polonês
ciclo cykl
incidente incydentu
vida życia

PT Faça o encaixe perfeito da segurança no ciclo de vida de desenvolvimento.

PL Zadbaj, aby bezpieczeństwo stało się naturalnym elementem cyklu tworzenia oprogramowania.

português polonês
o o
segurança bezpieczeństwo
desenvolvimento tworzenia

PT A revisão de código é uma etapa crucial no ciclo de vida do desenvolvimento de software e ajuda a garantir a qualidade dos lançamentos com confiança

PL Sprawdzanie kodu to kluczowy krok w cyklu tworzenia oprogramowania, dzięki któremu zyskujesz pewność, że dostarczasz produkt wysokiej jakości

português polonês
código kodu
uma jako
etapa krok
desenvolvimento tworzenia
software oprogramowania
qualidade jakości
dos to

PT Em uma equipe de DevOps, desenvolvedores e operações de TI trabalham em colaboração durante todo o ciclo de vida do produto, a fim de aumentar a velocidade e a qualidade da implementação do software

PL Zespół DevOps zakłada współpracę pracowników programistycznych i operacyjnych w całym cyklu życia produktu w celu zwiększenia szybkości i poprawy jakości wdrażania oprogramowania

português polonês
uma jako
devops devops
e i
todo całym
produto produktu
fim celu
aumentar zwiększenia
velocidade szybkości
qualidade jakości
implementação wdrażania
software oprogramowania
colaboração współpracę
vida życia

PT Às vezes, essas duas equipes se unem em uma só, com os engenheiros trabalhando em todo o ciclo de vida do aplicativo — desde desenvolvimento e testes até implementação e operações — e adquirindo uma série de habilidades multidisciplinares.

PL Czasami te dwa zespoły łączą się w jeden zespół, w którym inżynierowie pracują w całym cyklu życia aplikacji — od opracowywania i testowania po wdrożenie i operacje — i dysponują szerokim wachlarzem multidyscyplinarnych umiejętności.

português polonês
todo całym
aplicativo aplikacji
desenvolvimento opracowywania
e i
testes testowania
implementação wdrożenie
operações operacje
habilidades umiejętności
vida życia

PT Com o Jira Software, você tem uma ferramenta de planejamento ágil que se integra com o resto do ciclo de vida de entrega de software

PL Jira Software to narzędzie do planowania z wykorzystaniem metodyk Agile, które możesz zintegrować z pozostałymi elementami cyklu życia dostarczania oprogramowania

português polonês
jira jira
ferramenta narzędzie
planejamento planowania
ágil agile
entrega dostarczania
vida życia

Mostrando 50 de 50 traduções