Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "ela disse" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "ela disse" de português para polonês

Traduções de ela disse

"ela disse" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

ela a aby ale bez być ci co dla do dowolnym dzięki gdy go i ich jak jako jeden jednak jego jej jest jeśli już ją każdego kiedy która które który których lub ma może możesz można musi na nasza nie o od ona oraz po pod podczas ponieważ powinno przez roku również się sobie sposób swoją są także tam tego to twojej tylko tym w wielu więcej wszystko z za ze że
disse ma powiedział to z

Tradução de português para polonês de ela disse

português
polonês

PT Ela disse que é "a primeira vez na minha vida" que ela não pode correr em um país por causa de um visto.

PL Powiedziała, że ​​to „pierwszy raz w życiu”, że nie mogła ścigać się w kraju z powodu wizy.

PT Embora ela tenha usado ferramentas diferentes, Mailchimp é sem dúvida o seu favorito, e ela deu palestras, workshops e cursos sobre ela

PL Chociaż używał różnych narzędzi, Mailchimp jest niewątpliwie jego ulubionym i prowadził na ten temat prelekcje, warsztaty i kursy

português polonês
ferramentas narzędzi
diferentes różnych
mailchimp mailchimp
favorito ulubionym
e i
cursos kursy
sobre na
embora chociaż

PT Seu processo criativo começará com uma ideia. Katy dirá como e onde ela obtém inspiração para suas peças e como ela escolhe e combina as cores que ela usa.

PL Twój proces twórczy rozpocznie się od pomysłu. Katy opowie Ci, jak i skąd czerpie inspirację do swoich prac oraz jak wybiera i łączy kolory, których używa.

português polonês
processo proces
cores kolory
usa używa

PT Ele já disse ter parentesco russo e ser parent… leia mais

PL Ma brata Jasona i żonę Annę, z … dowiedz się więcej

português polonês
e i
mais więcej

PT “Me enviaram uma transferência de NY e a agência disse que a entrega já estava aqui em Lima, mas aqui eles disseram que não havia nenhuma transferência e culparam a agência de NY” ~ Ana numa resenha no Facebook

PL „Wysłali mi przelew z NY, a tamtejsza agencja powiedziała, że pieniądze są już do odebrania w Limie, ale tutaj powiedzieli, że nie ma żadnego transferu i obwinili agencję z NY o problemy”~ Ana w recenzji na portalu Facebook

português polonês
e i
agência agencja
disse powiedział
que ma
aqui tutaj
mas ale
facebook facebook

PT Não foi uma transferência pequena que eu fiz, eu tinha planos de ser capaz de acessar esse dinheiro na minha conta estrangeira quando o CurrencyFair disse que ele estaria pronto

PL Nie był to mały przelew, ale planowałem mieć dość szybko dostęp do tych pieniędzy na moim drugim zagranicznym koncie

português polonês
transferência przelew
acessar dostęp
dinheiro pieniędzy
conta koncie

PT Agora, NO dia em que o dinheiro deveria chegar, o CurrencyFair me disse que ele vai chegar 4 dias mais tarde do que foi dito inicialmente, o que é inaceitável

PL Teraz, w dniu, w którym pieniądze miały nadejść, CurrencyFair powiedział mi, że jednak transakcja zostanie zrealizowana 4 dni później, niż początkowo obiecywali, co jest niedopuszczalne

português polonês
dinheiro pieniądze
inicialmente początkowo
disse powiedział
mais tarde później

PT Como disse o Comissário Vella, os ministros das pescas, que têm o poder para acabar com a sobrepesca, cada vez compreendem melhor os avassaladores argumentos para o fazerem

PL Sam Komisarz Vella stwierdził, że ministrowie rybołówstwa, w których mocy leży zakończenie przełowienia, coraz lepiej rozumieją, że jest to konieczne

português polonês
poder mocy
melhor lepiej

PT Ele já disse ter parentesco russo e ser parente … leia mais

PL Ma brata Jasona i żonę Annę, z kt… dowiedz się więcej

português polonês
e i
mais więcej

PT Seguro que já ouviu falar desta variante do Pôquer, o Hold'em. Cada jogador têm duas cartas, e mais 5 cartas comuns que irão aparecendo na mesa. Quem disse que é sorte? É pura habilidade!

PL Jestem pewien, że słyszałeś o tym wariancie pokera, Hold'em. Każdy z graczy ma dwie karty, plus 5 wspólnych, które pojawią się na stole. Kto powiedział coś o szczęściu? To czysta umiejętność!

português polonês
do z
jogador graczy
mais plus
disse powiedział

PT O que o PayPal disse sobre Bitcoin no passado?

PL Co w przeszłości PayPal powiedział o Bitcoinie?

português polonês
paypal paypal
passado przeszłości
disse powiedział

PT John Donahoe, o diretor executivo da eBay, disse que acreditava que essa parceria seria imensamente benéfica para a sua empresa no futuro.

PL John Donahoe, Dyrektor Zarządzający w eBay, powiedział że wierzy że takie partnerstwo przyniesie duże zyski jego firmie w przyszłości.

português polonês
diretor dyrektor
parceria partnerstwo
empresa firmie
futuro przyszłości
john john
disse powiedział

PT Seguro que já ouviu falar desta variante do Pôquer, o Hold'em. Cada jogador têm duas cartas, e mais 5 cartas comuns que irão aparecendo na mesa. Quem disse que é sorte? É pura habilidade!

PL Jestem pewien, że słyszałeś o tym wariancie pokera, Hold'em. Każdy z graczy ma dwie karty, plus 5 wspólnych, które pojawią się na stole. Kto powiedział coś o szczęściu? To czysta umiejętność!

português polonês
do z
jogador graczy
mais plus
disse powiedział

PT Seguro que já ouviu falar desta variante do Pôquer, o Hold'em. Cada jogador têm duas cartas, e mais 5 cartas comuns que irão aparecendo na mesa. Quem disse que é sorte? É pura habilidade!

PL Jestem pewien, że słyszałeś o tym wariancie pokera, Hold'em. Każdy z graczy ma dwie karty, plus 5 wspólnych, które pojawią się na stole. Kto powiedział coś o szczęściu? To czysta umiejętność!

português polonês
do z
jogador graczy
mais plus
disse powiedział

PT Seguro que já ouviu falar desta variante do Pôquer, o Hold'em. Cada jogador têm duas cartas, e mais 5 cartas comuns que irão aparecendo na mesa. Quem disse que é sorte? É pura habilidade!

PL Jestem pewien, że słyszałeś o tym wariancie pokera, Hold'em. Każdy z graczy ma dwie karty, plus 5 wspólnych, które pojawią się na stole. Kto powiedział coś o szczęściu? To czysta umiejętność!

português polonês
do z
jogador graczy
mais plus
disse powiedział

PT Mike Short, presidente de Global Forwarding da CH Robinson, que trabalha no setor desde 1997, disse: “Nunca vi esse nível de interrupção contínua em toda a cadeia de suprimentos por esse período de tempo

PL Mike Short, prezes Global Forwarding w CH Robinson, który pracuje w branży od 1997 r., powiedział: „Nigdy nie widziałem takiego poziomu ciągłych zakłóceń w całym łańcuchu dostaw przez tak długi czas

português polonês
trabalha pracuje
nível poziomu
suprimentos dostaw
mike mike
disse powiedział

PT “O eSignature nos permite gerenciar com mais facilidade e rapidez contratos para o nosso negócio”, disse Brandon Toole, gerente de escritório e supervisor de segurança da Rico Elevators, Inc

PL „eSignature pozwala nam łatwiej i szybciej zarządzać umowami dla naszej firmy” – powiedział Brandon Toole, kierownik biura i nadzorca bezpieczeństwa w Rico Elevators, Inc

português polonês
permite pozwala
e i
gerente kierownik
escritório biura
segurança bezpieczeństwa
inc inc
rapidez szybciej
gerenciar zarządzać
disse powiedział

PT “Acabou sendo uma enchente”, disse Charlie Kaufman, da Divisão de Gerenciamento de Emergências da Carolina do Sul

PL „Okazało się, że wydarzenie ma charakter powodzi”, powiedział Charlie Kaufman ze sztabu zarządzania kryzysowego (Emergency Management Division) w Karolinie Południowej

português polonês
de w
sul południowej
disse powiedział

PT "Todo o trabalho envolve coordenação com os subempreiteiros", disse Ramsdell

PL „Wszystkie prace wymagają koordynacji z podwykonawcami” — mówi Jared Ramsdell

português polonês
todo wszystkie
trabalho prace
com z

PT "Todo o trabalho envolve coordenação com os subempreiteiros", disse Ramsdell

PL „Wszystkie prace wymagają koordynacji z podwykonawcami” — mówi Jared Ramsdell

português polonês
todo wszystkie
trabalho prace
com z

PT "Todo o trabalho envolve coordenação com os subempreiteiros", disse Ramsdell

PL „Wszystkie prace wymagają koordynacji z podwykonawcami” — mówi Jared Ramsdell

português polonês
todo wszystkie
trabalho prace
com z

PT "Todo o trabalho envolve coordenação com os subempreiteiros", disse Ramsdell

PL „Wszystkie prace wymagają koordynacji z podwykonawcami” — mówi Jared Ramsdell

português polonês
todo wszystkie
trabalho prace
com z

PT "Parece-me como um bom sinal para o seu confronto," disse So.

PL "Wygląda na to, że będzie także w dobrej formie podczas meczu," dodał So.

português polonês
seu także
parece wygląda

PT Ele já disse ter parentesco russo e ser parent… leia mais

PL Ma brata Jasona i żonę Annę, z … dowiedz się więcej

português polonês
e i
mais więcej

PT Ele já disse ter parentesco russo e ser parente … leia mais

PL Ma brata Jasona i żonę Annę, z kt… dowiedz się więcej

português polonês
e i
mais więcej

PT Você se atrasou ou disse que estava doente no trabalho, ou perdeu aulas, para usar internet e tecnologia?

PL Czy zdarzyło Ci się, że zachorowałeś lub spóźniłeś się do pracy lub opuściłeś zajęcia, aby korzystać z Internetu lub technologii?

português polonês
internet internetu
tecnologia technologii

PT Meu padrinho disse para se concentrar em uma linha e deixar os outros vícios irem agora

PL Mój sponsor powiedział, żebym skupiła się na jednej linii i pozwoliła innym uzależnieniom po prostu odejść

português polonês
linha linii
outros innym
disse powiedział

PT Após semanas viajando de bicicleta no deserto australiano, um carro que passava me disse que minha bermuda estava, revelando toda a minha bunda

PL Gdy tygodniami przemierzałem rowerem australijski interior, jeden z mijających mnie kierowców zwolnił i powiedział mi, że moje spodenki są tak wytarte, że widać mi tyłek

PT "Estamos entusiasmados por embarcar nesta nova aventura", disse Lawrence Woo, Director Executivo da Complete Solution Finder

PL "Jesteśmy zachwyceni, że możemy uczestniczyć w tym nowym przedsięwzięciu", powiedział Lawrence Woo, dyrektor zarządzający Complete Solution Finder

PT Finalmente, um dos pontos mais únicos e agradáveis ​​sobre InterServer é a alocação de recursos. Eu já lhe disse que você está recebendo armazenamento SSD ilimitado. Mas é por isso que:

PL Wreszcie, jeden z bardziej unikalnych i ciekawych punktów na temat InterServer jest alokacja zasobów. Mówiłem już, że otrzymujesz nieograniczoną ilość miejsca na dysku SSD. Ale właśnie dlatego:

PT “Estamos muito satisfeitos com a parceria com a Jellylearn, os líderes reconhecidos da indústria neste campo”, disse Garrett Sherry, vice-presidente EMEA da Prometric

PL „Cieszymy się, że możemy współpracować z Jellylearn, uznanymi liderami branży w tej dziedzinie”, powiedział Garrett Sherry, wiceprezes Prometric na region EMEA

PT "Estou confiante de que a F1 tem um modelo baseado em uma meta de vacinação de 100 por cento", disse Westacott.

PL „Jestem przekonany, że F1 ma model oparty na 100-procentowym celu szczepień” - powiedział Westacott.

PT O holandês disse em Austin que não queria fazer parte da série Netflix porque as cenas e narrativas são "falsas".

PL Holender powiedział w Austin, że nie chciał być częścią serialu Netflix, ponieważ sceny i narracje są „sfałszowane”.

PT "Falei com Michael algumas vezes, mas não recentemente, para ser honesto," o Haas chefe da equipe disse na quinta-feira.

PL „Rozmawiałem z Michaelem kilka razy, ale nie ostatnio, jeśli mam być szczery” Haas szef zespołu powiedział w czwartek.

PT "Se não me engano, ele é o mais jovem vencedor de corridas da história da Indycar", disse o bicampeão.

PL „Jeśli się nie mylę, jest najmłodszym zwycięzcą wyścigu w historii Indycar” – powiedział dwukrotny mistrz.

PT "Se existem tais conversas, elas estão ocorrendo em um nível completamente diferente. Não notamos nada", disse ele à Auto Motor und Sport.

PL „Jeśli są takie rozmowy, to toczą się one na zupełnie innym poziomie. Niczego nie zauważamy” – powiedział Auto Motor und Sport.

PT "Honestamente, não sei muitos detalhes e se há uma chance real de isso acontecer ou não", disse o finlandês.

PL „Szczerze mówiąc, nie znam zbyt wielu szczegółów i czy istnieje realna szansa, że ​​tak się stanie, czy nie” – powiedział Fin.

PT "Duvido que haja um acordo com Andretti", disse ele a Blick.

PL „Wątpię, czy dojdzie do porozumienia z Andrettim” – powiedział Blickowi.

PT "O outro país onde consegui um foi o México. Do ponto de vista logístico, estava longe de ser a melhor opção", disse ele à fonte russa RBC.

PL „Innym krajem, w którym udało mi się go zdobyć, był Meksyk. Z logistycznego punktu widzenia była to daleka od najlepszej opcji” – powiedział rosyjskiemu źródłu RBC.

PT "Foi minha viagem mais longa - 38 horas no total e cheguei um dia depois do planejado", disse ele, revelando que lutou com vários voos cancelados.

PL „To była moja najdłuższa podróż – łącznie 38 godzin, a przybyłem dzień później niż planowałem” – powiedział, ujawniając, że zmagał się z kilkoma odwołanymi lotami.

PT Lundgaard, um dinamarquês altamente conceituado de 20 anos com links para o Time alpino, disse no início deste ano que 2021 é "uma temporada crucial em relação ao meu futuro na Fórmula 1".

PL Lundgaard, wysoko oceniany duński 20-latek z linkami do Zespół alpejski, powiedział na początku tego roku, że sezon 2021 jest „kluczowym sezonem w odniesieniu do mojej przyszłości w Formule 1”.

PT "É meu segundo ano na Fórmula 2 e, para ter uma terceira chance, acho que é preciso ter um pai rico. E eu não tenho isso", disse ele.

PL „To mój drugi rok w Formule 2 i żeby dostać trzecią szansę, myślę, że do tego trzeba mieć bogatego ojca. A tego nie mam” – powiedział.

PT "A Fórmula 1 é a categoria mais alta do automobilismo, mas há anos sonhamos em conseguir um dinamarquês na Indycar", disse o chefe Bo Baltzer.

PL „Formuła 1 to najwyższa kategoria w sporcie motorowym, ale od lat marzyliśmy o zdobyciu Duńczyka w Indycar” - powiedział szef Bo Baltzer.

PT Ela pode suportar ventos com força de furacão de mais de 60 m/s (134 mph) e com as classificações IP66, NEMA 4X e IK10, você pode ter certeza de que ela é resistente a condições climáticas adversas e impactos

PL Kamera jest w stanie wytrzymać wiatry o sile huraganu i prędkości przekraczającej 60 m/s (134 mph), a dzięki stopniom ochrony IP66, NEMA 4X i IK10 można mieć pewność, że wytrzyma ona trudne warunki atmosferyczne oraz uderzenia

português polonês
condições warunki
certeza pewność

PT Devido à dificuldade que ele ou ela experimentou ao navegar em seu website e outros portais digitais, ele ou ela opta por não dar mais tempo - ou dinheiro para o seu negócio.

PL Ze względu na trudności, jakie napotkał podczas poruszania się po Twojej witrynie i innych portalach cyfrowych, postanawia nie dawać Twojej firmie więcej czasu – ani pieniędzy.

português polonês
que jakie
website witrynie
e i
digitais cyfrowych
dinheiro pieniędzy
negócio firmie

PT "A razão pela qual eu realmente gosto da Hexnode e acabei optando por ela é porque ela era muito fácil de usar, muito fácil de configurar e rodar com meu Mac e todos os outros equipamentos que tínhamos

PL "Powodem, dla którego naprawdę lubię Hexnode i ostatecznie z nimi poszedłem, był fakt, że był naprawdę łatwy w użyciu, naprawdę łatwy do skonfigurowania i uruchomienia z moim komputerem Mac i całym innym sprzętem, który mieliśmy

português polonês
usar użyciu
mac mac
outros innym

PT Antes do Buddy, não conseguíamos que nossa filha se interessasse em aprender Inglês. Agora ela está feliz em brincar com o Buddy todos os dias. Não temos que forçá-la, ela simplesmente adora.

PL Przez odkryciem Buddy'ego nie mogliśmy namówić naszej córki do nauki angielskiego. Teraz jest szczęśliwa, że może codziennie grać z Buddym. Nie musimy jej zmuszać, ona po prostu to uwielbia.

português polonês
inglês angielskiego
agora teraz
todos os dias codziennie

PT Ela estudou Design Gráfico em Santiago de Chile antes de se especializar como artista visual e seu trabalho é baseado em pinturas de mídia mista e bordados que ela cria em seu estúdio.

PL Studiował projektowanie graficzne w Santiago de Chile, zanim uzyskał specjalizację jako artysta wizualny, a jego prace opierają się na mieszanych obrazach i haftach, które tworzy w swoim studio.

português polonês
design projektowanie
gráfico graficzne
visual wizualny
e i
cria tworzy
estúdio studio
trabalho prace

PT Você começará o curso conhecendo a trajetória de Juliana e como ela iniciou no mundo do bordado. Ela compartilhará suas principais influências e explicará tudo o que você aprenderá ao longo do curso.

PL Zaczniesz kurs znając trajektorię Juliany i jej początki w świecie haftu. Podzieli się swoimi głównymi inspiracjami i wyjaśni wszystko, czego nauczysz się podczas kursu.

português polonês
e i
principais głównymi
mundo świecie
aprender się

PT "A razão pela qual eu realmente gosto da Hexnode e acabei optando por ela é porque ela era muito fácil de usar, muito fácil de configurar e rodar com meu Mac e todos os outros equipamentos que tínhamos

PL "Powodem, dla którego naprawdę lubię Hexnode i ostatecznie z nimi poszedłem, był fakt, że był naprawdę łatwy w użyciu, naprawdę łatwy do skonfigurowania i uruchomienia z moim komputerem Mac i całym innym sprzętem, który mieliśmy

português polonês
usar użyciu
mac mac
outros innym

Mostrando 50 de 50 traduções