Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "dependem das políticas" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "dependem das políticas" de português para polonês

Traduções de dependem das políticas

"dependem das políticas" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

das a aby ale bardzo bez być będzie całym ci co czasie czy dane danych dla do dowolnym dzięki gdy gdzie go i ich informacje innych internetowej internetowych jak jako je jeden jeden z jedna jednak jednego jednej jednym jedną jego jej jest jeśli już ją kiedy które który których lub ma mają mogą może możesz na najbardziej naszych naszymi naszą nich nie niektóre niż o od oferuje online oraz po pod podczas ponad ponieważ poprzez pośrednictwem pracy produktów przez przy przypadku roku również sieci się sposób stron strony swoich swoim swoje swojej swój są ta tak także tego tej też to trzeba twoich twoje twojej tylko tym usługi w w czasie w zależności we wiele wielu więcej wszystkich wszystkie z za za pomocą za pośrednictwem zapewnia zarówno zawsze ze że
políticas firmy nie organizacji polityki zasad zasadami zasady

Tradução de português para polonês de dependem das políticas

português
polonês

PT É assim que o bloqueio do Facebook geralmente funciona: quando você fica online, sua rede fornece um endereço de IP com várias restrições de acesso, que dependem das políticas da rede e das leis locais

PL Blokowanie Facebooka zazwyczaj działa w następujący sposób: gdy łączysz się z internetem, Twoja sieć przypisuje Ci adres IP z wieloma ograniczeniami dostępu, które podlegają zasadom i lokalnym przepisom dotyczącym korzystania z sieci

português polonês
facebook facebooka
geralmente zazwyczaj
funciona działa
um a
endereço adres
de w
ip ip
várias wieloma
acesso dostępu
e i

PT Revisões e atualizações das políticas de segurança, testes de aplicativos e de segurança da rede no ambiente próprio e o monitoramento da conformidade com as políticas de segurança são realizados com frequência.

PL Regularnie sprawdzamy i aktualizujemy zasady bezpieczeństwa, przeprowadzamy testy bezpieczeństwa aplikacji i sieci w naszym środowisku oraz monitorujemy zgodność z zasadami bezpieczeństwa.

português polonês
políticas zasady
segurança bezpieczeństwa
testes testy
aplicativos aplikacji
rede sieci
ambiente środowisku
conformidade zgodność

PT 78% das equipes que migraram para o Twist usam menos e-mail, 67% dependem menos de chats em grupo

PL 78% zespołów, które przeniosły się do Twist rzadziej używa e-maili, a 67% mniej polega na czacie grupowym

português polonês
equipes zespołów
que które
menos mniej

PT Contabilidade financeira e serviços financeiros são as áreas de financiamento que dependem fortemente e também se beneficiam das planilhas do Excel mais. Você pode realizar modelagem complexa em minutos com o uso do Excel.

PL Księgowość finansowa i usługi finansowe są dziedzinami finansowymi, które polegają na ciężko, a także korzystają z arkuszy kalkulacyjnych Excel. Możesz wykonać kompleksowe modelowanie w kilka minut za pomocą programu Excel.

português polonês
e i
serviços usługi
planilhas arkuszy
excel excel
modelagem modelowanie
minutos minut

PT Embora os dados que você informou na fase de registro sejam administrados de acordo com as políticas da F‑Secure, as políticas dos nossos fornecedores de lojas on-line são aplicadas à compra propriamente dita e às atividades relacionadas.

PL Dane wprowadzane przez użytkownika podczas rejestracji są obsługiwane zgodnie z zasadami F‑Secure, ale do samych zakupów i powiązanych czynności mają zastosowanie zasady operatora sklepu internetowego.

português polonês
você ci
políticas zasady
e i
atividades czynności
f f
que mają

PT Embora os dados que você informou na fase de registro sejam administrados de acordo com as políticas da F‑Secure, as políticas dos nossos fornecedores de lojas on-line são aplicadas à compra propriamente dita e às atividades relacionadas.

PL Dane wprowadzane przez użytkownika podczas rejestracji są obsługiwane zgodnie z zasadami F‑Secure, ale do samych zakupów i powiązanych czynności mają zastosowanie zasady operatora sklepu internetowego.

português polonês
você ci
políticas zasady
e i
atividades czynności
f f
que mają

PT As categorias de Informações do Cliente que podem estar disponíveis para solicitantes legais dependem de qual produto da Atlassian é usado pelo cliente sobre quem a aplicação da lei solicita informações

PL Kategorie Informacji na temat klienta, jakie mogą zostać udostępnione osobom składającym wniosek ze strony organów ścigania, zależą od tego, z jakiego produktu Atlassian korzysta klient, na którego temat organy ścigania poszukują informacji

português polonês
categorias kategorie
informações informacji
produto produktu
atlassian atlassian
podem mogą

PT Ou você pode ter funcionários individuais que dependem de diversos serviços de terceiros e não precisam saber sobre o resto

PL Możesz też mieć indywidualnych pracowników, którzy są zależni od zestawu usług stron trzecich i nie interesują ich pozostałe usługi

português polonês
funcionários pracowników
individuais indywidualnych
terceiros trzecich
e i

PT Os sistemas biométricos não dependem da informação biométrica, tal como uma imagem do seu rosto, sendo um segredo

PL Systemy biometryczne nie polegają na tym, że informacje biometryczne, takie jak obraz twarzy, są tajne

português polonês
sistemas systemy
informação informacje
imagem obraz
rosto twarzy

PT Isso complementa os fundamentos legais exatos específicos do serviço dos quais dependem nosso processamento de dados pessoais para a atividade em questão.

PL Stanowi ona uzupełnienie podstaw prawnych związanych z konkretnymi usługami, na których opiera się nasze przetwarzanie danych osobowych w przypadku danego działania.

português polonês
fundamentos podstaw
processamento przetwarzanie
dados danych

PT A análise de dados é parte integrante da nossa prestação de serviços, uma vez que quase todos os serviços da F‑Secure dependem da nossa infraestrutura para operar adequadamente

PL Analiza danych stanowi integralną część naszego mechanizmu świadczenia usług, ponieważ poprawne działanie niemal wszystkich usług firmy F‑Secure jest zależne od naszej infrastruktury

português polonês
análise analiza
dados danych
serviços usług
quase niemal
todos wszystkich
infraestrutura infrastruktury
parte część
f f

PT As taxas dependem de país para país, no entanto, você deve esperar custos por volta de 1 GBP - 5 GBP para a maioria dos destinos populares e para países da Europa, enquanto que para lugares mais remotos pode custar até 12 GBP.

PL Opłaty zależą od kraju, jednak dla większości popularnych miejsc czy krajów europejskich należy spodziewać się kosztów na poziomie około 1 GBP do 5 GBP, podczas gdy bardziej odległe zakątki świata mogą kosztować nawet do 12 GBP.

português polonês
populares popularnych
países krajów
gbp gbp

PT Comparado com outros provedores de transferência de dinheiro internacionais, o OFX oferece taxas de câmbio bastante atrativas, no entanto as margens dependem da quantia que você está trocando

PL W porównaniu z innymi międzynarodowymi dostawcami przekazów pieniężnych OFX oferuje dość atrakcyjne kursy wymiany, jednak marża zależy od kwoty, którą wymieniasz

português polonês
outros innymi
provedores dostawcami
oferece oferuje
bastante dość

PT Em muitos casos, essa "outra pessoa" é uma importante plataforma de serviço de software em que as pessoas dependem para fazer o seu trabalho.

PL W wielu przypadkach, tym "kimś innym" jest duża platforma oprogramowania, na której ludzie polegają w swojej pracy.

português polonês
muitos wielu
outra innym
uma a
plataforma platforma
software oprogramowania
pessoas ludzie

PT Não apenas para si, mas para todos os que confiam e dependem de si para entregar e-mails seguros e fiáveis na sua caixa de entrada, de cada vez.

PL Nie tylko dla siebie, ale dla wszystkich, którzy ufają i polegają na Tobie w kwestii dostarczania bezpiecznych, niezawodnych wiadomości e-mail do ich skrzynki odbiorczej, za każdym razem.

português polonês
apenas tylko
mas ale
que którzy
e i
caixa skrzynki
vez razem

PT As empresas que dependem da circulação do correio electrónico não se podem dar ao luxo de ter isso a acontecer, e por isso não se incomodam em adoptar o DMARC de todo.

PL Firmy, które polegają na obiegu poczty elektronicznej nie mogą sobie na to pozwolić, więc nie zawracają sobie głowy przyjmowaniem DMARC w ogóle.

português polonês
empresas firmy
correio poczty
electrónico elektronicznej
dmarc dmarc
podem mogą

PT 1. O período de validade da assinatura do software divide-se em duração mínima e períodos de renovação. Ambos dependem da oferta selecionada pelo cliente.

PL 1. Okres ważności abonamentu dzieli się na minimalny czas trwania i okresy przedłużenia abonamentu. Oba są określone przez ofertę wybraną przez klienta.

português polonês
assinatura abonamentu
e i
períodos okresy
ambos oba
cliente klienta
oferta ofertę

PT A negociação a alta velocidade, a entrega de conteúdo de alta definição e os automóveis autónomos dependem de capacidades de computação quase em tempo real

PL Obrót giełdowy o wysokim wolumenie, dostarczanie treści w wysokiej rozdzielczości i samochody autonomiczne zależą od możliwości przetwarzania danych w czasie zbliżonym do rzeczywistego

português polonês
alta wysokiej
entrega dostarczanie
e i
capacidades możliwości
quase o
tempo czasie
real rzeczywistego

PT Análise e automação: A análise, a automatização e a otimização de processos potenciados pela IA e ML dependem da capacidade de efetuar processamento quase em tempo real de grandes conjuntos de dados

PL Analityka i automatyzacja: Analityka, automatyzacja i optymalizacja procesów wspierane przez SI i ML polegają na zdolności przetwarzania dużych zbiorów danych w czasie zbliżonym do rzeczywistego

português polonês
análise analityka
e i
automação automatyzacja
otimização optymalizacja
capacidade zdolności
tempo czasie
real rzeczywistego
grandes dużych
dados danych

PT Elas dependem cada vez mais de prestadores de serviços terceirizados para ter acesso a competências não essenciais, lidar com a escassez de mão de obra, agilizar as operações e manter a competitividade

PL Aby uzyskać dostęp do kompetencji innych niż podstawowe, przeciwdziałać niedoborom pracowników, usprawnić operacje i zachować konkurencyjność, coraz częściej korzystają one z usług dostawców zewnętrznych

português polonês
serviços usług
operações operacje
e i
manter zachować

PT Os fornecedores são a força vital de muitas organizações. Independentemente do que fornecem — um produto, um serviço ou uma combinação dos dois — as empresas dependem de prestadores e fornecedores que cumpram seus contratos. 

PL Dostawcy to siła napędowa wielu organizacji. Niezależnie od tego, co dostarczają – produkt, usługę czy połączenie tych dwóch – firmy są uzależnione od wykonawców i dostawców realizujących swoje kontrakty.

português polonês
muitas wielu
produto produkt
combinação połączenie
e i

PT Como os Centros para Controle e Prevenção de Doenças (CDC) colocam, "Tanto quem como quando da doença são relativos e muitas vezes dependem de onde." 

PL Pracownicy Centrów Zapobiegania i Kontroli Chorób powtarzają: „To, kto i kiedy choruje, jest często związane z tym, gdzie się znajduje”. 

português polonês
controle kontroli
e i
prevenção zapobiegania
muitas vezes często

PT Funcionários dos EUA que dependem de serviços geoespaciais para fazer seu trabalho regularmente

PL Tylu amerykańskich pracowników regularnie używa usług geoprzestrzennych w swojej codziennej pracy

português polonês
funcionários pracowników
serviços usług
seu swojej
regularmente regularnie

PT A negociação a alta velocidade, a entrega de conteúdo de alta definição e os automóveis autónomos dependem de capacidades de computação quase em tempo real

PL Obrót giełdowy o wysokim wolumenie, dostarczanie treści w wysokiej rozdzielczości i samochody autonomiczne zależą od możliwości przetwarzania danych w czasie zbliżonym do rzeczywistego

português polonês
alta wysokiej
entrega dostarczanie
e i
capacidades możliwości
quase o
tempo czasie
real rzeczywistego

PT Análise e automação: A análise, a automatização e a otimização de processos potenciados pela IA e ML dependem da capacidade de efetuar processamento quase em tempo real de grandes conjuntos de dados

PL Analityka i automatyzacja: Analityka, automatyzacja i optymalizacja procesów wspierane przez SI i ML polegają na zdolności przetwarzania dużych zbiorów danych w czasie zbliżonym do rzeczywistego

português polonês
análise analityka
e i
automação automatyzacja
otimização optymalizacja
capacidade zdolności
tempo czasie
real rzeczywistego
grandes dużych
dados danych

PT Isso complementa os fundamentos legais exatos específicos do serviço dos quais dependem nosso processamento de dados pessoais para a atividade em questão.

PL Stanowi ona uzupełnienie podstaw prawnych związanych z konkretnymi usługami, na których opiera się nasze przetwarzanie danych osobowych w przypadku danego działania.

português polonês
fundamentos podstaw
processamento przetwarzanie
dados danych

PT A análise de dados é parte integrante da nossa prestação de serviços, uma vez que quase todos os serviços da F‑Secure dependem da nossa infraestrutura para operar adequadamente

PL Analiza danych stanowi integralną część naszego mechanizmu świadczenia usług, ponieważ poprawne działanie niemal wszystkich usług firmy F‑Secure jest zależne od naszej infrastruktury

português polonês
análise analiza
dados danych
serviços usług
quase niemal
todos wszystkich
infraestrutura infrastruktury
parte część
f f

PT Os sistemas biométricos não dependem da informação biométrica, tal como uma imagem do seu rosto, sendo um segredo

PL Systemy biometryczne nie polegają na tym, że informacje biometryczne, takie jak obraz twarzy, są tajne

português polonês
sistemas systemy
informação informacje
imagem obraz
rosto twarzy

PT 1. O período de validade da assinatura do software divide-se em duração mínima e períodos de renovação. Ambos dependem da oferta selecionada pelo cliente.

PL 1. Okres ważności abonamentu dzieli się na minimalny czas trwania i okresy przedłużenia abonamentu. Oba są określone przez ofertę wybraną przez klienta.

português polonês
assinatura abonamentu
e i
períodos okresy
ambos oba
cliente klienta
oferta ofertę

PT As temperaturas de operação máximas suportadas pelas mangas da válvula de manga flexível dependem do material/elastómero, e no caso do silicone e Viton são de 130 °C.

PL Maksymalne temperatury robocze pierścieni zaworów zaciskowych zależą od materiału/elastomeru i w przypadku silikonu i vitonu wynoszą 130°C.

português polonês
temperaturas temperatury
material materiał
e i
caso przypadku

PT Os ataques de hardware dependem de dispositivos físicos, de forma muito parecida com o registrador de teclas USB que mencionamos anteriormente

PL Ataki na sprzęt opierają się na fizycznych urządzeniach, takich jak wspomniany wcześniej keylogger USB

português polonês
ataques ataki
hardware sprzęt
dispositivos urządzeniach
usb usb
anteriormente wcześniej

PT À medida que a detecção de ameaças fica mais sofisticada, elas dependem mais em tecnologia de IA para detectar, prevenir e remover ameaças antes que causem danos.

PL W miarę jak wykrywanie zagrożeń staje się coraz bardziej zaawansowane, coraz więcej zależy od technologii sztucznej inteligencji, która wykrywa, zapobiega i usuwa zagrożenia, zanim spowodują one szkody.

português polonês
ameaças zagrożenia
tecnologia technologii

PT Os data centers sempre foram importantes, mas com o crescimento dos serviços em nuvem, virtualização e computação em hiperescala, muitas organizações agora dependem deles para as operações de negócios do dia a dia

PL Centra danych zawsze były ważne, ale wraz z rozwojem usług w chmurze, wirtualizacji i obliczeń w hiperskali wiele organizacji uzależniło od nich swoje codzienne działania

português polonês
data danych
importantes ważne
serviços usług
nuvem chmurze
e i
muitas wiele
organizações organizacji

PT As categorias de Informações do Cliente que podem estar disponíveis para solicitantes legais dependem de qual produto da Atlassian é usado pelo cliente sobre quem a aplicação da lei solicita informações

PL Kategorie Informacji na temat klienta, jakie mogą zostać udostępnione osobom składającym wniosek ze strony organów ścigania, zależą od tego, z jakiego produktu Atlassian korzysta klient, na którego temat organy ścigania poszukują informacji

português polonês
categorias kategorie
informações informacji
produto produktu
atlassian atlassian
podem mogą

PT Ou você pode ter funcionários individuais que dependem de diversos serviços de terceiros e não precisam saber sobre o resto

PL Możesz też mieć indywidualnych pracowników, którzy są zależni od zestawu usług stron trzecich i nie interesują ich pozostałe usługi

português polonês
funcionários pracowników
individuais indywidualnych
terceiros trzecich
e i

PT Como seus resultados dependem diretamente dos de seus concorrentes, você também será capaz de obter algumas informações cruciais sobre como eles estão lhe batendo.

PL Ponieważ Twoje wyniki są bezpośrednio zależne od wyników konkurencji, będziesz mógł również uzyskać istotne informacje na temat tego, w jaki sposób konkurencja Cię pokonuje.

português polonês
diretamente bezpośrednio
concorrentes konkurencji
será będziesz
informações informacje
obter uzyskać

PT Por exemplo, os links podem quebrar o tempo todo, especialmente porque dependem de sites de terceiros sobre os quais você pode não ter nenhum controle

PL Na przykład linki mogą się ciągle psuć, zwłaszcza że są zależne od stron trzecich, nad którymi możesz nie mieć kontroli

português polonês
links linki
especialmente zwłaszcza
sites stron
terceiros trzecich
controle kontroli
ter mieć

PT É aqui que você tem que confiar em seu julgamento e tomar decisões rápidas que dependem de seu conhecimento inerente do campo SEO em vez de recorrer a uma tática comprovada e experimentada.

PL W tym przypadku należy zaufać swojemu osądowi i podejmować decyzje w locie, które opierają się na nieodłącznej wiedzy z zakresu SEO, zamiast uciekać się do wypróbowanej i sprawdzonej taktyki.

português polonês
e i
decisões decyzje
conhecimento wiedzy
do z
seo seo

PT Os benefícios de um protocolo VPN dependem da qualidade da

PL Korzyści protokołu VPN zależą od tego, jak dobrze dostawca VPN

português polonês
benefícios korzyści
protocolo protokołu
vpn vpn

PT E o mais importante, permite-lhe ajudar melhor as pessoas cuja saúde, educação ou meios de subsistência dependem do seu trabalho árduo.

PL A co najważniejsze, dzięki temu możesz lepiej pomagać ludziom, których zdrowie, edukacja czy środki do życia zależą od Twojej ciężkiej pracy.

português polonês
ajudar pomaga
pessoas ludziom
saúde zdrowie
educação edukacja
trabalho pracy
de dzięki
do temu

PT Os preços são relativamente acessíveis e dependem se você deseja fazer pagamentos anuais ou mensais . Apenas $ 99 por mês para planos mensais $ 1 . 99 por mêsUm compromisso anual o reduz para aproximadamente $ 1 . 67 por mês.

PL Ceny są stosunkowo przystępne i zależą od tego, czy chcesz dokonywać płatności rocznych czy miesięcznych. Tylko 99 USD miesięcznie w przypadku planów miesięcznych $199 miesięcznieRoczne zobowiązanie obniża je do około $167 miesięcznie.

PT Não importa se sua empresa é grande ou pequena, todas dependem de novos leads. Na GetResponse, é a mesma coisa. Usamos conteúdo de alta qualidade para alimentar nossos clientes já existentes, mas também usamos isso para atrair novos públicos.

PL Bez względu na wielkość biznesu, wszyscy potrzebujemy nowych leadów. W GetResponse jest podobnie. Wykorzystujemy jakościowe treści, by budować relacje z obecnymi klientami, ale również po to, by przyciągać nowych.

PT Os ataques de hardware dependem de dispositivos físicos, de forma muito parecida com o registrador de teclas de pendrive USB mencionado anteriormente

PL Ataki na sprzęt opierają się na fizycznych urządzeniach, takich jak wspomniany wcześniej keylogger USB

PT Os ataques de phishing por e-mail frequentemente dependem da engenharia social para manipular os usuários a clicar em links maliciosos ou baixar um malware.

PL Takie ataki często polegają na inżynierii społecznej w celu zmanipulowania użytkowników do kliknięcia złośliwych łączy lub pobrania złośliwego oprogramowania.

PT O código de autenticação de mensagem (MAC) com o resultado da função de hash criptográfica expande o uso de funções de hash. Os resultados dependem não só da mensagem, mas de uma segunda entrada que pode ser uma chave secreta.

PL Kod uwierzytelniania komunikatu (MAC) z wynikiem kryptograficznej funkcji skrótu rozszerza zastosowanie funkcji skrótu. Jego wyniki zależą nie tylko od komunikatu, ale także od innych danych wejściowych, takich jak tajny klucz.

PT O Keeper suporta vários tipos de métodos de verificação de dispositivo que dependem do esquema de autenticação em uso

PL Keeper obsługuje kilka rodzajów metod weryfikacji urządzeń, które zależą od używanego schematu uwierzytelniania.

PT Acompanhe com consistência o desenvolvimento das políticas da empresa para garantir que elas recebam o aval das principais lideranças e dos funcionários

PL Upewnij się, że zasady Twojej firmy zyskają aprobatę kierownictwa najwyższego szczebla i pracowników, konsekwentne śledząc ich kształtowanie

português polonês
políticas zasady
para w
e i
funcionários pracowników

PT Acompanhe com consistência o desenvolvimento das políticas da empresa para garantir que elas recebam o aval das principais lideranças e dos funcionários

PL Upewnij się, że zasady Twojej firmy zyskają aprobatę kierownictwa najwyższego szczebla i pracowników, konsekwentne śledząc ich kształtowanie

português polonês
políticas zasady
para w
e i
funcionários pracowników

PT Estes dados podem ser regidos pela HIPAA, políticas da agência ou regras de privacidade, pelo que necessitam de ser protegidos por medidas de segurança robustas, tais como o endurecimento das aplicações

PL Dane te mogą podlegać przepisom HIPAA, polityce agencji lub zasadom ochrony prywatności, dlatego muszą być chronione za pomocą solidnych środków bezpieczeństwa, takich jak utwardzanie aplikacji

português polonês
estes te
dados dane
agência agencji
ou lub
privacidade prywatności
protegidos chronione
aplicações aplikacji
podem mogą
ser być

PT Nesse sentido, cada um dos nossos departamentos dispõe de objetivos claros em matéria de proteção. As nossas equipas de segurança acompanham-nos e gerem a melhoria contínua das nossas políticas.

PL Każdy odpowiedni zespół zajmuje się dostosowanymi celami bezpieczeństwa.

Mostrando 50 de 50 traduções