PT Converse em particular com seus funcionários sobre itens usando ferramentas e serviços internos.
Traduzir "particular" para polonês
Mostrando 50 de 50 traduções da frase "particular" de português para polonês
Tradução de português para polonês de particular
português
polonês
PL Prywatna komunikacja z pracownikami na temat problemów z wewnętrznymi narzędziami i usługami.
| português | polonês |
|---|---|
| funcionários | pracownikami |
| ferramentas | narzędziami |
| e | i |
| serviços | usługami |
| com | z |
PT Os Research Landscape Studies avaliam a dinâmica e as tendências dentro de uma área de pesquisa em particular, e podem incluir uma grande variedade de análises como por exemplo:
PL Ocena sytuacji badań naukowych to ewaluacja dynamiki i tendencji w określonym obszarze badawczym; może obejmować wiele analiz, na przykład:
| português | polonês |
|---|---|
| e | i |
| área | obszarze |
| podem | może |
| análises | analiz |
| incluir | obejmować |
PT Tais itens são, em particular, 1) o tipo de dados pessoais e privados que o serviço coleta, 2) para que os usamos, 3) nossa justificativa, 4) divulgações típicas e 5) por quanto tempo os armazenamos
PL Są to w szczególności: 1) typ danych osobowych i prywatnych gromadzonych przez usługę; 2) cele ich wykorzystywania; 3) nasze uzasadnienie; 4) typowe ujawnienia; oraz 5) czas przechowywania danych
| português | polonês |
|---|---|
| particular | w szczególności |
| tipo | typ |
| dados | danych |
| tempo | czas |
PT Se não houver uma política específica para uma interação em particular, esta declaração será aplicada.
PL Jeśli nie ma określonych zasad dotyczących konkretnej interakcji, zastosowanie ma niniejsze oświadczenie dotyczące prywatności.
| português | polonês |
|---|---|
| se | jeśli |
| para | o |
| interação | interakcji |
PT O Policy Manager relata a análise estatística sobre uso (por exemplo, recursos usados) para a F‑Secure. A análise estatística refere-se ao uso geral do serviço, não se refere a nenhuma pessoa em particular.
PL Program Policy Manager zgłasza firmie F‑Secure analizy statystyczne dotyczące używania go (na przykład używanych funkcji). Analizy statystyczne dotyczą ogólnego korzystania z usługi, a nie korzystania z niej przez poszczególne osoby.
| português | polonês |
|---|---|
| manager | manager |
| análise | analizy |
| pessoa | osoby |
| policy | policy |
| f | f |
PT O planejador Sprint permite que você visualize quais as questões que pertencem a um Sprint em particular e reatribuí-los entre os Sprints e atrasos sem qualquer esforço com nossa visualização dividida
PL W terminologii Agile sprint to zestaw nowych funkcji i zmian, który zostanie wydany jako pojedyncza aktualizacja oprogramowania lub produktu
| português | polonês |
|---|---|
| e | i |
PT O crescimento populacional, a rápida mudança da tecnologia e as alterações climáticas, em particular, representam ameaças diretas aos recursos energéticos, e a Fugro tem o conhecimento técnico necessário para reduzir esses riscos
PL Wzrost liczby ludności, szybko zmieniająca się technologia, a w szczególności zmiany klimatu stanowią bezpośrednie zagrożenie dla zasobów energetycznych, a Fugro posiada unikatowe know-how potrzebne do ograniczenia tych zagrożeń
| português | polonês |
|---|---|
| crescimento | wzrost |
| rápida | szybko |
| tecnologia | technologia |
| particular | w szczególności |
| recursos | zasobów |
| necessário | potrzebne |
PT O padrão concentrou-se em particular na padronização de APIs e em dados abertos por meio do desenvolvimento de um piloto.
PL Standard ten koncentrował się w szczególności na standaryzacji API i otwartych danych poprzez opracowanie pilotażu.
| português | polonês |
|---|---|
| padrão | standard |
| particular | w szczególności |
| apis | api |
| e | i |
| dados | danych |
| abertos | otwartych |
| o | ten |
PT A plataforma alega oferecer transferências ilimitadas, no entanto, alguns clientes relatam que pode haver um limite de $9,999 por transferência para destinos em particular.
PL Platforma twierdzi, że oferuje nieograniczone transfery, jednak niektórzy klienci zgłaszają, że dla niektórych krajów może obowiązywać limit 9,999 USD na transakcję.
| português | polonês |
|---|---|
| oferecer | oferuje |
| clientes | klienci |
| pode | może |
PT No website dela, você pode encontrar uma calculadora gratuita, que mostra a você o quanto a transferência em uma moeda em particular irá custar
PL Na ich stronie internetowej znajduje się kalkulator opłat, który pokaże, ile będzie kosztował przelew w danej walucie
| português | polonês |
|---|---|
| você | ich |
| encontrar | znajduje |
| transferência | przelew |
| moeda | walucie |
PT A transferência pode ser feita diretamente para a conta bancária de alguém, mas também para carteiras no celular e online ou em pontos de coleta de dinheiro em particular
PL Przelewu można dokonać bezpośrednio na czyjeś konto bankowe, ale także do portfeli mobilnych i internetowych lub do konkretnych lokalizacji odbioru gotówki
| português | polonês |
|---|---|
| transferência | przelewu |
| pode | można |
| diretamente | bezpośrednio |
| conta | konto |
| bancária | bankowe |
| mas | ale |
| e | i |
| ou | lub |
PT Também há uma taxa de conversão de 0,35%-2% se você não tiver uma moeda em particular e quiser trocá-la em movimento
PL Jeśli nie masz w danym momencie konkretnej waluty i chcesz i tak dokonać płatności w tej walucie, istnieje opłata za konwersję w wysokości 0,35% -2%
| português | polonês |
|---|---|
| taxa | opłata |
| se | jeśli |
| e | i |
| uma | tej |
PT Depois de obter o seu cartão forex e abastecê-lo com uma moeda em particular, você está pronto para fazer compras sem se preocupar com as taxas de câmbio. O cartão é emitido pela MasterCard e deve funcionar e ter suporte na maioria dos países.
PL Po otrzymaniu karty forex i zasileniu jej konkretną walutą możesz robić zakupy bez martwienia się o kursy walut czy dodatkowe marże. Karta jest wydawana przez MasterCard i powinna bez problemu działać i być obsługiwana w większości krajów.
| português | polonês |
|---|---|
| e | i |
| maioria | większości |
| países | krajów |
| mastercard | mastercard |
PT Se você não tiver uma moeda em particular, você ainda pode pagar facilmente com o cartão, no entanto, lhe será cobrada uma pequena taxa de conversão
PL Jeśli nie posiadasz określonej waluty, nadal możesz z łatwością zapłacić kartą, jednak zostanie naliczona niewielka opłata za konwersję
| português | polonês |
|---|---|
| se | jeśli |
| moeda | waluty |
| pode | możesz |
| taxa | opłata |
| facilmente | łatwością |
| pagar | zapłacić |
PT Parece que o principal problema que as pessoas têm com as criptomoedas é a falta de estabilidade dos preços de moedas em particular
PL Wydaje się, że głównym problemem, jaki ludzie mają z kryptowalutami, jest brak stabilności cen poszczególnych monet
| português | polonês |
|---|---|
| problema | problemem |
| pessoas | ludzie |
| preços | cen |
| moedas | monet |
PT Você pode até configurar alertas para ser notificado quando uma moeda em particular alcança um certo preço, para que você possa comprá-la ou enviar a sua transferência internacional.
PL Możesz nawet skonfigurować powiadomienia, aby otrzymywać wiadomość, gdy interesująca cię waluta osiągnie określoną cenę, abyś mógł ją kupić taniej lub wysłać przelew międzynarodowy z lepszym kursem.
| português | polonês |
|---|---|
| alertas | powiadomienia |
| ou | lub |
| transferência | przelew |
| internacional | międzynarodowy |
| configurar | skonfigurować |
PT Outros casos mostram que o suporte realmente não sabia como lidar com o problema em particular.
PL Inne przypadki pokazują, że wsparcie tak naprawdę nie wiedziało, jak poradzić sobie z danym problemem.
| português | polonês |
|---|---|
| outros | inne |
| o | o |
| suporte | wsparcie |
| problema | problemem |
| mostram | pokazują |
| realmente | naprawdę |
PT Dessa forma, se você viaja frequentemente, você não precisa se preocupar com trocar o dinheiro sempre que visitar um país em particular
PL W ten sposób, jeśli często podróżujesz, nie musisz się martwić wymianą pieniędzy za każdym razem, gdy odwiedzasz inny kraj
| português | polonês |
|---|---|
| forma | sposób |
| precisa | musisz |
| dinheiro | pieniędzy |
| país | kraj |
| um | każdym |
PT Você pode simplesmente clicar na plataforma sugerida no topo da lista para escolher a transferência mais barata disponível naquele momento em particular
PL Możesz po prostu kliknąć platformę sugerowaną na samej górze listy, aby uzyskać najtańszy dostępny transfer w danym momencie
| português | polonês |
|---|---|
| disponível | dostępny |
| momento | momencie |
| clicar | kliknąć |
PT Além disso, também há plataformas que se especializam em enviar dinheiro para países em particular. Você pode querer pesquisar por elas para conseguir algumas barganhas.
PL Ponadto istnieją również platformy specjalizujące się w wysyłaniu pieniędzy do poszczególnych krajów. Wyszukaj je, aby znaleźć dobre okazje na transfery między konkretnymi krajami.
| português | polonês |
|---|---|
| plataformas | platformy |
| dinheiro | pieniędzy |
| países | krajów |
PT De San Juan: passeios a cavalo em um rancho particular
PL Z San Juan: jazda konna na prywatnym ranczu
| português | polonês |
|---|---|
| san | san |
PT Para assegurar a proteção dos teus dados também no futuro, em particular de acordo com os novos requisitos legais e desenvolvimentos técnicos, é essencial que esta declaração de proteção de dados seja adaptada de tempos a tempos
PL W celu zapewnienia ochrony Państwa danych w przyszłości, w szczególności zgodnie z nowymi wymogami prawnymi i rozwojem technicznym, nieuniknione jest okresowe dostosowywanie niniejszej polityki prywatności
| português | polonês |
|---|---|
| proteção | ochrony |
| dados | danych |
| futuro | przyszłości |
| particular | w szczególności |
| novos | nowymi |
| requisitos | wymogami |
| e | i |
PT ), que regulamenta em particular quais as medidas de segurança que o Facebook deve observar (
PL ), który reguluje w szczególności środki bezpieczeństwa, których musi przestrzegać Facebook (
| português | polonês |
|---|---|
| particular | w szczególności |
| segurança | bezpieczeństwa |
| medidas | środki |
PT Isto aplica-se em particular às funcionalidades de comentário, partilha, avaliação, etc
PL Dotyczy to w szczególności funkcji komentowania, udostępniania, oceniania itp
| português | polonês |
|---|---|
| isto | to |
| particular | w szczególności |
| funcionalidades | funkcji |
| etc | itp |
PT Em particular, nenhum endereço de IP é armazenado ou o comportamento de uso é avaliado.
PL W szczególności nie są zapisywane adresy IP ani nie są analizowane zachowania użytkowników.
| português | polonês |
|---|---|
| particular | w szczególności |
| ip | ip |
| comportamento | zachowania |
PT Amplitude. Estes T&C são aplicáveis a todos os pontos de acesso, incluindo (sub-) domínios e aplicativos móveis, para os Produtos Runtastic. Em particular, a oferta on-line da Runtastic estará acessível via Runtastic.com.
PL Zakres Niniejszy Regulamin dotyczy wszystkich punktów dostępu, w tym (sub)domen i aplikacji mobilnych dla Produktów Runtastic. W szczególności oferta internetowa Runtastic będzie dostępna przez Runtastic.com.
| português | polonês |
|---|---|
| estes | tym |
| todos | wszystkich |
| pontos | punktów |
| acesso | dostępu |
| domínios | domen |
| e | i |
| aplicativos | aplikacji |
| móveis | mobilnych |
| produtos | produktów |
| particular | w szczególności |
| oferta | oferta |
| estará | będzie |
PT Convide seus amigos para jogar em seu próprio jogo particular, com regras que lhe convêm e sem que outros jogadores o incomodem. Diga adeus aos campistas!
PL Zaproś swoich przyjaciół do gry we własnej, prywatnej grze, z zasadami, które ci odpowiadają i bez przeszkadzania innym graczom. Pożegnaj się z obozowiczami!
| português | polonês |
|---|---|
| regras | zasadami |
| e | i |
| sem | bez |
| outros | innym |
PT Como ambientalista, engenheira ambiental e botânica, Aline tem contato intenso com a natureza por força de seu trabalho – mas também sua vida particular tem tudo a ver com a natureza
PL Inżynier środowiska i botanik – zawody, które pozwalają Aline być blisko przyrody w życiu zawodowym, ale też w życiu prywatnym
| português | polonês |
|---|---|
| e | i |
| tem | te |
| natureza | przyrody |
| mas | ale |
| vida | życiu |
| também | też |
PT 221 Main St., Suite 1550 San Francisco CA 94105, Estados Unidos da América, para assinatura eletrônica de contratos, em particular para a conclusão e execução de acordos entre rankingCoach e seus clientes de agência, bem como parceiros.
PL 221 Main St., Suite 1550 San Francisco CA 94105, Stany Zjednoczone Ameryki, do elektronicznego podpisywania umów, w szczególności do zawierania i wykonywania umów pomiędzy rankingCoach a klientami agencyjnymi jak i partnerów.
| português | polonês |
|---|---|
| suite | suite |
| unidos | zjednoczone |
| américa | ameryki |
| assinatura | podpisywania |
| eletrônica | elektronicznego |
| contratos | umów |
| particular | w szczególności |
| clientes | klientami |
| parceiros | partnerów |
| san | san |
| francisco | francisco |
| rankingcoach | rankingcoach |
PT Trabalhar com widgets é um processo semelhante: se já estiver presente no modelo, basta clicaresno ícone de lápis cinzento para abrir o modo de edição para esse widget em particular. Este irá então reaparecer no lado esquerdo.
PL Praca z widgetami przebiega podobnie: jeśli jest on już obecny w szablonie, wystarczy kliknąć na ikonę szarego ołówka, aby otworzyć tryb edycji dla danego widgetu. Następnie pojawi się on ponownie po lewej stronie.
| português | polonês |
|---|---|
| trabalhar | praca |
| se | jeśli |
| presente | obecny |
| modelo | szablonie |
| modo | tryb |
| edição | edycji |
| lado | stronie |
| esquerdo | lewej |
| abrir | otworzyć |
PT O número de domínios de referência para um texto âncora em particular é então dividido pelo número total de domínios de referência calculado acima e multiplicado por 100 para obter a porcentagem
PL Liczba referring domain dla danego anchor textu jest następnie dzielona przez całkowitą liczbę referring domain obliczoną powyżej i pomnożoną przez 100, aby otrzymać wartość procentową
| português | polonês |
|---|---|
| texto | textu |
| âncora | anchor |
| e | i |
PT Uma razão significativa em nome da rankingCoach ocorre em particular se o cliente está inadimplente com mais de dois pagamentos mensais.
PL Istotny powód w imieniu rankingCoach występuje w szczególności w przypadku, gdy klient nie wywiązuje się z płatności za więcej niż dwa miesiące.
| português | polonês |
|---|---|
| nome | imieniu |
| particular | w szczególności |
| cliente | klient |
| pagamentos | płatności |
| rankingcoach | rankingcoach |
PT Em particular, o Processador não deverá utilizar os Dados Pessoais para os seus próprios fins.
PL W szczególności Przetwarzający nie może wykorzystywać Danych Osobowych do własnych celów.
| português | polonês |
|---|---|
| particular | w szczególności |
| fins | celów |
PT O Processador deve tomar todas as medidas de segurança técnicas e organizacionais que lhe sejam exigidas pelo GDPR e, em particular, nos termos do artigo 32 GDPR.
PL Przetwarzający podejmuje wszelkie techniczne i organizacyjne środki bezpieczeństwa, które są od niego wymagane na mocy GDPR, a w szczególności na mocy art. 32 GDPR.
| português | polonês |
|---|---|
| todas | wszelkie |
| segurança | bezpieczeństwa |
| técnicas | techniczne |
| e | i |
| que | które |
| lhe | ci |
| gdpr | gdpr |
| particular | w szczególności |
| medidas | środki |
PT A localização de nossas filiais, em particular o escritório de Nova Iorque (consulte nossa agência de tradução nessa cidade) nos permitiu construir relacionamentos permanentes com tradutores qualificados de inglês
PL Lokalizacja naszych oddziałów, w szczególności naszego biura w Ameryce Łacińskiej (sprawdź nasze biuro tłumaczeń w Buenos Aires), pozwoliło nam zbudować trwałe relacje z wykwalifikowanymi tłumaczami z portugalskiego
| português | polonês |
|---|---|
| localização | lokalizacja |
| particular | w szczególności |
| relacionamentos | relacje |
| construir | zbudować |
PT Criada em 2007, a Cultures Connection está sediada na França e na Argentina, o que permite que nossas equipes estejam disponíveis por mais de 18 horas por dia. Criamos traduções profissionais em diversas áreas, em particular:
PL Stworzona w 2007 roku, agencja Cultures Connection ma siedzibę we Francji i w Argentynie, dzięki czemu nasze zespoły są dostępne przez dłużej niż 18 godzin na dobę. Piszemy profesjonalne tłumaczenia w wielu dziedzinach, w szczególności:
| português | polonês |
|---|---|
| frança | francji |
| e | i |
| nossas | nasze |
| equipes | zespoły |
| disponíveis | dostępne |
| horas | godzin |
| profissionais | profesjonalne |
| particular | w szczególności |
PT Estamos regularmente em contacto com parceiros estrangeiros, em particular da República Tcheca
PL Jesteśmy w regularnym kontakcie z partnerami zagranicznymi, w szczególności z Republiki Czeskiej
| português | polonês |
|---|---|
| estamos | jesteśmy |
| em | w |
| parceiros | partnerami |
| particular | w szczególności |
| com | z |
PT Encontrar um tradutor qualificado com domínio de uma língua tão específica como o árabe, bem como uma especialização em um campo particular, pode revelar-se uma verdadeira dor de cabeça
PL Znalezienie wykwalifikowanego tłumacza, który opanował tak specyficzny język jakim jest arabski i, który również jest wyspecjalizowany w danej dziedzinie, może przyprawić o ból głowy
| português | polonês |
|---|---|
| encontrar | znalezienie |
| língua | język |
| o | o |
| campo | dziedzinie |
| pode | może |
PT Não se deter a um design particular de relógio permitiu que o processo realmente informasse e influenciasse o resultado formal.
PL Dzięki temu, że nie koncentrowaliśmy się na konkretnym projekcie zegarka, sam proces twórczy wpływał na ostateczny kształt dzieła.
| português | polonês |
|---|---|
| um | a |
| relógio | zegarka |
| processo | proces |
| de | dzięki |
| a | temu |
PT Para publicar ou transmitir – ou provocar que se publique ou transmita – qualquer tipo de comunicado ou solicitação com o objetivo ou a intenção de obter alguma senha, conta ou informação particular de qualquer um dos usuários de Domestika.
PL Zamieszczania lub przesyłania, lub przyczyniania się do zamieszczenia lub przesyłania, jakiejkolwiek formy komunikacji lub nagabywania mającego na celu uzyskanie hasła, konta lub prywatnych informacji od jakiegokolwiek użytkownika Domestika.
| português | polonês |
|---|---|
| ou | lub |
| que | mają |
| objetivo | celu |
| obter | uzyskanie |
| senha | hasła |
| conta | konta |
| informação | informacji |
| usuários | użytkownika |
| qualquer | jakiegokolwiek |
PT pode utilizar os nossos Serviços, em particular fazer recomendações e solicitar o processamento de reembolsos através das nossas Plataformas;
PL korzystanie z naszych Usług, w szczególności dokonywanie rekomendacji i otrzymywanie zwrotów gotówkowych przetwarzanych przez nasze Platformy;
| português | polonês |
|---|---|
| utilizar | korzystanie |
| serviços | usług |
| particular | w szczególności |
| e | i |
| plataformas | platformy |
PT Convide seus amigos para jogar em seu próprio jogo particular, com regras que lhe convêm e sem que outros jogadores o incomodem. Diga adeus aos campistas!
PL Zaproś swoich przyjaciół do gry we własnej, prywatnej grze, z zasadami, które ci odpowiadają i bez przeszkadzania innym graczom. Pożegnaj się z obozowiczami!
| português | polonês |
|---|---|
| regras | zasadami |
| e | i |
| sem | bez |
| outros | innym |
PT Convide seus amigos para jogar em seu próprio jogo particular, com regras que lhe convêm e sem que outros jogadores o incomodem. Diga adeus aos campistas!
PL Zaproś swoich przyjaciół do gry we własnej, prywatnej grze, z zasadami, które ci odpowiadają i bez przeszkadzania innym graczom. Pożegnaj się z obozowiczami!
| português | polonês |
|---|---|
| regras | zasadami |
| e | i |
| sem | bez |
| outros | innym |
PT Convide seus amigos para jogar em seu próprio jogo particular, com regras que lhe convêm e sem que outros jogadores o incomodem. Diga adeus aos campistas!
PL Zaproś swoich przyjaciół do gry we własnej, prywatnej grze, z zasadami, które ci odpowiadają i bez przeszkadzania innym graczom. Pożegnaj się z obozowiczami!
| português | polonês |
|---|---|
| regras | zasadami |
| e | i |
| sem | bez |
| outros | innym |
PT Convide seus amigos para jogar em seu próprio jogo particular, com regras que lhe convêm e sem que outros jogadores o incomodem. Diga adeus aos campistas!
PL Zaproś swoich przyjaciół do gry we własnej, prywatnej grze, z zasadami, które ci odpowiadają i bez przeszkadzania innym graczom. Pożegnaj się z obozowiczami!
| português | polonês |
|---|---|
| regras | zasadami |
| e | i |
| sem | bez |
| outros | innym |
PT Convide seus amigos para jogar em seu próprio jogo particular, com regras que lhe convêm e sem que outros jogadores o incomodem. Diga adeus aos campistas!
PL Zaproś swoich przyjaciół do gry we własnej, prywatnej grze, z zasadami, które ci odpowiadają i bez przeszkadzania innym graczom. Pożegnaj się z obozowiczami!
| português | polonês |
|---|---|
| regras | zasadami |
| e | i |
| sem | bez |
| outros | innym |
PT Não se deter a um design particular de relógio permitiu que o processo realmente informasse e influenciasse o resultado formal.
PL Dzięki temu, że nie koncentrowaliśmy się na konkretnym projekcie zegarka, sam proces twórczy wpływał na ostateczny kształt dzieła.
| português | polonês |
|---|---|
| um | a |
| relógio | zegarka |
| processo | proces |
| de | dzięki |
| a | temu |
PT Você reconhece e concorda que o material contido nesta página web é exclusivamente para seu uso particular, pessoal e não comercial
PL Użytkownik przyjmuje do wiadomości, że materiał zawarty na tej stronie jest przeznaczony do prywatnego, osobistego i niekomercyjnego użytku
| português | polonês |
|---|---|
| e | i |
| página | stronie |
| pessoal | osobistego |
| material | materiał |
PT Pode ver mais informação sobre a criação de uma integração particular na página do plugin.
PL Aby zintegrować nasze pluginy, wykonaj poniższe etapy z nieskomplikowanej instrukcji:
| português | polonês |
|---|---|
| do | z |
PT Os Research Landscape Studies avaliam a dinâmica e as tendências dentro de uma área de pesquisa em particular, e podem incluir uma grande variedade de análises como por exemplo:
PL Ocena sytuacji badań naukowych to ewaluacja dynamiki i tendencji w określonym obszarze badawczym; może obejmować wiele analiz, na przykład:
| português | polonês |
|---|---|
| e | i |
| área | obszarze |
| podem | może |
| análises | analiz |
| incluir | obejmować |
Mostrando 50 de 50 traduções
Traduções semelhantes
particular importância particular jornada particular praia particular uso particular particular durante particular quais palavra chave particular particular referência serviço particular design particular treinamento particular campo particular particular conteúdo lista particular particular e particular fazer recomendações
Tcheco
alemão
chinês
coreano
espanhol
finlandês
francês
holandês
húngaro
indonésio
inglês
italiano
japonês
norueguês
polonês
russo
sueco
tailandês
turco
vietnamita
árabe