Contratar um tradutor Eu sou tradutor

Traduzir "aquele momento" para polonês

Mostrando 50 de 50 traduções da frase "aquele momento" de português para polonês

Traduções de aquele momento

"aquele momento" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases polonês:

aquele do i na w z
momento a aby ale bardzo bez być będzie chcesz chwili ci ciągu co co miesiąc czas czasie czy dane danych daty dla dnia dniu do dzięki firmy gdy ich informacje jak jako jakości je jego jej jest jesteśmy jeśli kiedy które który którym lub ma masz miejscu mogą momencie może możesz można na nad nas nie nie ma niż o obecnie od okresu on oraz po podczas ponad pośrednictwem przed przez przy przypadku roku się sobie sposób swoje swój są tak także tego tej teraz to twoje tylko tym w w ciągu w stanie w tym wcześniej we wiadomości wszystkie z za za pośrednictwem zawsze ze zgodnie zgodnie z że

Tradução de português para polonês de aquele momento

português
polonês

PT É aquele momento em que você consegue fazer um pedido sem atrapalhar as palavras

PL To moment, w którym zamawiasz coś bez zastanawiania się nad słowami

PT Tal como a origem do seu nome, a banda também era influenciada por aquele movimento artístico, dando-lhes uma postura em palco que juntava a música a actos teatrais

PL Początkowo zespół zajmował się performancem by z czasem priorytetem ich działań stała się muzyka

português polonês
seu ich
uma a
música muzyka
banda zespół

PT Para experiências sonoras, mixagens rápidas ou aquele toque final: O wizardFX Suite tem o versátil Dynamics e os efeitos de Coloration e Modulation com um conceito operacional único

PL Do eksperymentów z dźwiękiem, szybkiego miksowania lub ostatniego szlifu: wizardFX Suite zapewnia uniwersalne efekty dynamiki, Coloration i Modulation z jedną, wyjątkową koncepcją obsługi

português polonês
ou lub
suite suite
e i
efeitos efekty
um jedną

PT Mas então você percebe que aquele é o tipo comum de propriedade por lá e que é o bem que qualquer um pode pagar.

PL Ale z biegiem czasu zdasz sobie sprawę, że tak naprawdę jest to przeciętny typ nieruchomości i jest to coś, na co prawie każdy tam może sobie pozwolić.

português polonês
mas ale
você ci
e i
pode może

PT Convidaram Simon Colley (baixo e clarinete) e Stephen Duffy (vocal) para completar aquele que seria o Duran Duran - nome que remete ao vilão Dr

PL Duran Duran sprzedali ponad 70 milionów płyt na całym świecie, wprowadzili 18 singli do pierwszej setki listy Billboardu oraz 30 na Top 40 w Wielkiej Brytanii

português polonês
e oraz

PT Se o programa adivinhar seu personagem, suas respostas e a pontuação obtida são armazenadas nos dados daquele personagem, e na próxima vez que alguém procurar aquele personagem, Akinator achará mais fácil encontrá-lo

PL Jeśli program odgadnie Twoją postać, Twoje odpowiedzi i wynik, jaki uzyskał, są przechowywane w danych tej postaci, a następnym razem, gdy ktoś będzie szukał tej postaci, Akinator znajdzie go łatwiej

português polonês
programa program
respostas odpowiedzi
e i
pontuação wynik
armazenadas przechowywane
dados danych
vez razem
alguém ktoś

PT Jogue UNO Online e você pode sentir a emoção de ter a última carta na mão, de colocar um +2 para afundar o seu oponente ou de se vingar de alguém deixando cair aquele +3 que você tem segurado todo o jogo.

PL Zagraj w UNO Online i możesz poczuć dreszczyk emocji związany z posiadaniem ostatniej karty w ręce, z umieszczeniem +2, aby zatopić przeciwnika lub z powrotem na kogoś, upuszczając ten +3, który trzymałeś w ręku całą grę.

português polonês
online online
e i
última ostatniej
ou lub
um uno
alguém kogoś

PT Escolha um modelo. Selecione aquele que melhor se adapta à sua visão em termos de composição e cor.

PL Wybierz szablon w kreatorze banerów. Wybierz taki, który najlepiej pasuje do Twojej wizji w sensie kompozycji i koloru.

português polonês
modelo szablon
melhor najlepiej
sua twojej
visão wizji
composição kompozycji
e i
cor koloru

PT Mas as reuniões simplesmente se transformaram em videochamadas. Aquele aceno para um colega se transformou em envio constante de mensagens. As horas intermináveis no escritório se transformaram em presença constante no Slack.

PL Niestety, spotkania przerodziły się jedynie w rozmowy wideo. Zamiast poklepywania po ramieniu pracownicy doświadczają teraz niekończących się powiadomień. Długie rozmowy w biurze zamieniły się w nieustanną obecność na Slacku.

português polonês
reuniões spotkania
escritório biurze
presença obecność

PT Conecte um microfone ao computador e grave a sua voz. Depois disso, usando diversos efeitos, você dá aquele toque especial à gravação.

PL Podłącz mikrofon do komputera i nagrywaj własny głos. Dzięki różnym efektom nadasz potem nagraniom właściwą formę.

português polonês
um a
microfone mikrofon
computador komputera
e i
voz głos
sua własny

PT Se o programa adivinhar seu personagem, suas respostas e a pontuação obtida são armazenadas nos dados daquele personagem, e na próxima vez que alguém procurar aquele personagem, Akinator achará mais fácil encontrá-lo

PL Jeśli program odgadnie Twoją postać, Twoje odpowiedzi i wynik, jaki uzyskał, są przechowywane w danych tej postaci, a następnym razem, gdy ktoś będzie szukał tej postaci, Akinator znajdzie go łatwiej

português polonês
programa program
respostas odpowiedzi
e i
pontuação wynik
armazenadas przechowywane
dados danych
vez razem
alguém ktoś

PT Jogue UNO Online e você pode sentir a emoção de ter a última carta na mão, de colocar um +2 para afundar o seu oponente ou de se vingar de alguém deixando cair aquele +3 que você tem segurado todo o jogo.

PL Zagraj w UNO Online i możesz poczuć dreszczyk emocji związany z posiadaniem ostatniej karty w ręce, z umieszczeniem +2, aby zatopić przeciwnika lub z powrotem na kogoś, upuszczając ten +3, który trzymałeś w ręku całą grę.

português polonês
online online
e i
última ostatniej
ou lub
um uno
alguém kogoś

PT Se o programa adivinhar seu personagem, suas respostas e a pontuação obtida são armazenadas nos dados daquele personagem, e na próxima vez que alguém procurar aquele personagem, Akinator achará mais fácil encontrá-lo

PL Jeśli program odgadnie Twoją postać, Twoje odpowiedzi i wynik, jaki uzyskał, są przechowywane w danych tej postaci, a następnym razem, gdy ktoś będzie szukał tej postaci, Akinator znajdzie go łatwiej

português polonês
programa program
respostas odpowiedzi
e i
pontuação wynik
armazenadas przechowywane
dados danych
vez razem
alguém ktoś

PT Jogue UNO Online e você pode sentir a emoção de ter a última carta na mão, de colocar um +2 para afundar o seu oponente ou de se vingar de alguém deixando cair aquele +3 que você tem segurado todo o jogo.

PL Zagraj w UNO Online i możesz poczuć dreszczyk emocji związany z posiadaniem ostatniej karty w ręce, z umieszczeniem +2, aby zatopić przeciwnika lub z powrotem na kogoś, upuszczając ten +3, który trzymałeś w ręku całą grę.

português polonês
online online
e i
última ostatniej
ou lub
um uno
alguém kogoś

PT Se o programa adivinhar seu personagem, suas respostas e a pontuação obtida são armazenadas nos dados daquele personagem, e na próxima vez que alguém procurar aquele personagem, Akinator achará mais fácil encontrá-lo

PL Jeśli program odgadnie Twoją postać, Twoje odpowiedzi i wynik, jaki uzyskał, są przechowywane w danych tej postaci, a następnym razem, gdy ktoś będzie szukał tej postaci, Akinator znajdzie go łatwiej

português polonês
programa program
respostas odpowiedzi
e i
pontuação wynik
armazenadas przechowywane
dados danych
vez razem
alguém ktoś

PT Jogue UNO Online e você pode sentir a emoção de ter a última carta na mão, de colocar um +2 para afundar o seu oponente ou de se vingar de alguém deixando cair aquele +3 que você tem segurado todo o jogo.

PL Zagraj w UNO Online i możesz poczuć dreszczyk emocji związany z posiadaniem ostatniej karty w ręce, z umieszczeniem +2, aby zatopić przeciwnika lub z powrotem na kogoś, upuszczając ten +3, który trzymałeś w ręku całą grę.

português polonês
online online
e i
última ostatniej
ou lub
um uno
alguém kogoś

PT Se o programa adivinhar seu personagem, suas respostas e a pontuação obtida são armazenadas nos dados daquele personagem, e na próxima vez que alguém procurar aquele personagem, Akinator achará mais fácil encontrá-lo

PL Jeśli program odgadnie Twoją postać, Twoje odpowiedzi i wynik, jaki uzyskał, są przechowywane w danych tej postaci, a następnym razem, gdy ktoś będzie szukał tej postaci, Akinator znajdzie go łatwiej

português polonês
programa program
respostas odpowiedzi
e i
pontuação wynik
armazenadas przechowywane
dados danych
vez razem
alguém ktoś

PT Jogue UNO Online e você pode sentir a emoção de ter a última carta na mão, de colocar um +2 para afundar o seu oponente ou de se vingar de alguém deixando cair aquele +3 que você tem segurado todo o jogo.

PL Zagraj w UNO Online i możesz poczuć dreszczyk emocji związany z posiadaniem ostatniej karty w ręce, z umieszczeniem +2, aby zatopić przeciwnika lub z powrotem na kogoś, upuszczając ten +3, który trzymałeś w ręku całą grę.

português polonês
online online
e i
última ostatniej
ou lub
um uno
alguém kogoś

PT Se o programa adivinhar seu personagem, suas respostas e a pontuação obtida são armazenadas nos dados daquele personagem, e na próxima vez que alguém procurar aquele personagem, Akinator achará mais fácil encontrá-lo

PL Jeśli program odgadnie Twoją postać, Twoje odpowiedzi i wynik, jaki uzyskał, są przechowywane w danych tej postaci, a następnym razem, gdy ktoś będzie szukał tej postaci, Akinator znajdzie go łatwiej

português polonês
programa program
respostas odpowiedzi
e i
pontuação wynik
armazenadas przechowywane
dados danych
vez razem
alguém ktoś

PT Jogue UNO Online e você pode sentir a emoção de ter a última carta na mão, de colocar um +2 para afundar o seu oponente ou de se vingar de alguém deixando cair aquele +3 que você tem segurado todo o jogo.

PL Zagraj w UNO Online i możesz poczuć dreszczyk emocji związany z posiadaniem ostatniej karty w ręce, z umieszczeniem +2, aby zatopić przeciwnika lub z powrotem na kogoś, upuszczając ten +3, który trzymałeś w ręku całą grę.

português polonês
online online
e i
última ostatniej
ou lub
um uno
alguém kogoś

PT Onde autocuidado e amor próprio se encontram. Descubra tudo que você sempre quis em cada aparelho FOREO. Aproveite para transformar aquele dia entediante em um dia de spa!

PL Miłość i troska o siebie spotykają się tutaj - znajdź to, czego potrzebuje Twoja skóra. Ciesz się innowacjami w dziedzinie pielęgnacji, które sprawią, że każdy kiepski dzień zamienisz w dzień- spa!

português polonês
e i
você twoja
aproveite ciesz
spa spa
descubra znajdź
dia dzień

PT Se de outra forma explicitamente declarada, o indivíduo nomeado será aquele que primeiro registrou uma conta em nome do cliente.

PL Jeśli wyznaczony jest inaczej, wyznaczona jednostka będzie ta, która po raz pierwszy zarejestrowała konto w imieniu klienta.

português polonês
conta konto
nome imieniu
cliente klienta

PT Escolha um modelo. Selecione aquele que melhor se adapta à sua visão em termos de composição e cor.

PL Wybierz szablon w kreatorze banerów. Wybierz taki, który najlepiej pasuje do Twojej wizji w sensie kompozycji i koloru.

português polonês
modelo szablon
melhor najlepiej
sua twojej
visão wizji
composição kompozycji
e i
cor koloru

PT Para experiências sonoras, mixagens rápidas ou aquele toque final: O wizardFX Suite tem o versátil Dynamics e os efeitos de Coloration e Modulation com um conceito operacional único

PL Do eksperymentów z dźwiękiem, szybkiego miksowania lub ostatniego szlifu: wizardFX Suite zapewnia uniwersalne efekty dynamiki, Coloration i Modulation z jedną, wyjątkową koncepcją obsługi

português polonês
ou lub
suite suite
e i
efeitos efekty
um jedną

PT Para começar escolha um dos modelos da nossa biblioteca. Selecione aquele que melhor se adapta à sua visão em termos de composição e cor. Se preferir, você também pode criar Banners a partir do zero. 

PL Wybierz szablon w kreatorze banerów. Wybierz taki, który najlepiej pasuje do Twojej wizji w sensie kompozycji i koloru.

português polonês
melhor najlepiej
visão wizji
composição kompozycji
e i
cor koloru

PT Conte com a faca para filetar peixe para transformar aquele belo peixe em filés

PL Kiedy przyjdzie czas na oporządzenie ryb, zadanie ułatwi Ci ten wyjątkowy nóż do filetowania

português polonês
faca nóż

PT Tal como a origem do seu nome, a banda também era influenciada por aquele movimento artístico, dando-lhes uma postura em palco que juntava a música a actos teatrais

PL Początkowo zespół zajmował się performancem by z czasem priorytetem ich działań stała się muzyka

português polonês
seu ich
uma a
música muzyka
banda zespół

PT As cotações de renovação vão ser descontadas com base na respectiva porcentagem de desconto de fidelidade para aquele ano, nível de usuário e produto.

PL Ceny odnowienia zostaną obniżone w oparciu o odpowiednią wartość procentową rabatu lojalnościowego na dany rok, poziom ilościowy użytkowników i produkt.

português polonês
renovação odnowienia
desconto rabatu
ano rok
nível poziom
e i
produto produkt

PT Um líder não é apenas aquele que comanda pessoas e atrai seguidores, mas aqueles que influenciam mentalidades e comportamentos de forma positiva. Junte-se a um grupo Meetup de liderança ou inicie o seu!

PL Poznaj ludzi z Twojej okolicy zainteresowanych stylami, umiejętnościami i teoriami zarządzania: dołącz do Meetup!

português polonês
pessoas ludzi
e i

PT Para começar escolha um dos modelos da nossa biblioteca. Selecione aquele que melhor se adapta à sua visão em termos de composição e cor. Se preferir, você também pode fazer um banner a partir do zero. 

PL Wybierz szablon w kreatorze banerów. Wybierz taki, który najlepiej pasuje do Twojej wizji w sensie kompozycji i koloru.

português polonês
modelos szablon
melhor najlepiej
visão wizji
composição kompozycji
e i
cor koloru

PT Convidaram Simon Colley (baixo e clarinete) e Stephen Duffy (vocal) para completar aquele que seria o Duran Duran - nome que remete ao vilão Dr

PL Duran Duran sprzedali ponad 70 milionów płyt na całym świecie, wprowadzili 18 singli do pierwszej setki listy Billboardu oraz 30 na Top 40 w Wielkiej Brytanii

português polonês
e oraz

PT Também comecei a telefonar para bolsistas do programa e, quando não havia reunião, ficava ansioso pelos telefonemas e, muitas vezes, por aquele desejo retardado de farra.

PL Zacząłem również dzwonić do kolegów z programu, a kiedy nie było spotkania, mogłem cieszyć się na połączenia i często, że opóźniony popęd do binge.

português polonês
programa programu
e i
reunião spotkania
também również
muitas vezes często

PT Para começar, escolha um dos modelos da nossa biblioteca. Selecione aquele que melhor se adapta à sua visão em termos de composição e cor. Se preferir, você também pode fazer um banner a partir do zero. 

PL Wybierz szablon w kreatorze banerów. Wybierz taki, który najlepiej pasuje do Twojej wizji w sensie kompozycji i koloru.

PT Ou quando você conta uma piada e todos os falantes nativos dão risada, especialmente aquele colega que sempre corrige sua pronúncia

PL Albo kiedy rzucasz żartem i wszyscy native speakerzy się śmieją, zwłaszcza kolega, który zawsze poprawia Twoją wymowę

PT O recurso de preenchimento automático do navegador só funciona ao usar aquele navegador em particular

PL Funkcja automatycznego uzupełniania Twojej przeglądarki działa tylko wtedy, gdy używasz tej konkretnej przeglądarki

PT A ausência de um nome ou logotipo de um Software ou serviço nesta lista não constitui uma renúncia da marca comercial ou de outros direitos de propriedade intelectual da Keeper Security relacionados àquele nome ou logotipo

PL Brak nazwy Oprogramowania lub usługi na powyższej liście nie stanowi zrzeczenia się praw dotyczących ochrony tego znaku towarowego lub nazwy, ani innych praw dotyczących ochrony własności intelektualnej przez firmę Keeper Security

PT No momento de escrever esta FAQ (Janeiro 2021), o valor de um ether é cerca de 1.000 euros (1.200 USD), mas lembre-se que é uma moeda flutuante e, portanto, o seu valor pode mudar de um momento para o outro.

PL Podczas pisania tych najczęściej zadawanych pytań (styczeń 2021) wartość etheru wynosi około 1000 euro (1200 USD), ale należy pamiętać, że jest to waluta, której wartość może zmienić się w każdej chwili.

português polonês
escrever pisania
euros euro
usd usd
mas ale
janeiro styczeń
valor wartość
cerca de około
mudar zmienić

PT Acesse os dados no momento certo para que as equipes possam trabalhar de modo mais inteligente, monitorar o desempenho e melhorar continuamente, no momento em que estiverem fazendo planos e definindo prioridades.

PL Uzyskaj dostęp do danych we właściwym czasie, aby zespoły mogły pracować mądrzej, monitorować wydajność i stale się doskonalić – dokładnie wtedy, gdy tworzą plany i ustalają priorytety.

português polonês
acesse dostęp
momento czasie
equipes zespoły
e i
continuamente stale
planos plany
trabalhar pracować
monitorar monitorować
desempenho wydajność

PT No momento, estamos passando por uma manutenção. Iniciar a sessão não é possível no momento.

PL Obecnie prowadzimy konserwację - logowanie się nie jest teraz możliwe.

PT Nesse caso, a perda significa que no momento da retirada dos fundos, você terá menos valor em dólares do que no momento do depósito.

PL W tym przypadku strata oznacza mniejszą wartość w dolarach w momencie wypłaty niż w momencie wpłaty.

PT O tempo de processamento do cartão de crédito varia dependendo do exame. Seu cartão de crédito pode ser cobrado a partir do momento em que você agenda sua consulta até o momento em que você está agendado para o teste.

PL Czas przetwarzania karty kredytowej różni się w zależności od egzaminu. Twoja karta kredytowa może zostać obciążona od momentu zaplanowania wizyty do czasu zaplanowania testu.

PT Você poderá cancelar sua conta a qualquer momento. Como o Software é fornecido por completo no momento da compra e não podemos desinstalá-lo de seus dispositivos, você não receberá reembolso.

PL Konto można w każdej chwili anulować. Ponieważ Oprogramowanie jest dostarczane w pełni w momencie dokonania zakupu i nie możemy go odinstalować z urządzeń użytkownika, płatności nie podlegają zwrotowi.

PT Envie atualizações atraentes desde o momento em que um pedido é enviado até o momento em que é entregue.

PL Wysyłaj atrakcyjne aktualizacje od momentu wysłania zamówienia do momentu jego dostarczenia.

PT No final do período experimental gratuito, a Kobo cobrará ou debitará o método de pagamento providenciado no momento da sua encomenda, e ser-lhe-á cobrado de acordo com o ciclo indicado no momento da sua encomenda. 

PL Na koniec bezpłatnego okresu próbnego firma Kobo obciąży rachunek Użytkownika przy użyciu wybranej metody płatności podanej w momencie składania zamówienia, a rozliczenie nastąpi w oparciu o cykl wskazany w momencie składania zamówienia. 

PT Não está no Twitter? Inscreva-se, fique ligado nas coisas que você gosta e receba atualizações no momento em que elas acontecerem.

PL Nie ma Cię na Twitterze? Załóż profil, połącz go do interesujących Cię tematów – i otrzymuj aktualności gdy tylko się wydarzą!

português polonês
twitter twitterze
e i
receba otrzymuj

PT Fique por dentro das melhores histórias no exato momento que elas acontecem.

PL Bądź na bieżąco z najciekawszymi historiami.

português polonês
que co

PT Tenho usado a Ahrefs à mais de 8 anos e não consigo neste momento ver-me a gerir um negócio online sem ela.

PL Używałem Ahrefs przez ponad 8 lat i po prostu nie wyobrażam sobie bez niego teraz prowadzić naszego biznesu online.

português polonês
anos lat
e i
momento teraz
negócio biznesu
online online
sem bez
ahrefs ahrefs

PT Eles também podem mudar a sua escolha a qualquer momento, acessando a página de registro do Editorial Manager

PL Można również w dowolnym momencie zmienić wybraną opcję na stronie rejestracyjnej w systemie Editorial Manager

português polonês
podem można
qualquer dowolnym
momento momencie
de w
manager manager
também również
mudar zmienić
escolha opcję

PT O CHORUS está sendo testado em várias novas iniciativas com o objetivo de estender seus serviços para instituições. O uso dos dados de pesquisa também está sendo avaliado neste momento, embora testes formais não estejam em curso.

PL Prowadzimy wiele nowych inicjatyw mających na celu poszerzenie zakresu usług dla instytucji. Obecnie rozważamy także kwestię danych badawczych, chociaż formalnie żadne działania na tym polu nie są prowadzone.

português polonês
várias wiele
novas nowych
iniciativas inicjatyw
objetivo celu
serviços usług
instituições instytucji
dados danych
pesquisa badawczych
momento obecnie
embora chociaż

PT Acesso instantâneo no local de atendimento a qualquer momento com a integração do prontuário eletrônico, acesso remoto e um aplicativo móvel para aparelhos Apple e Android

PL Natychmiastowy dostęp w placówce opieki zdrowotnej dzięki integracji z systemem EHR, możliwość zdalnego dostępu i korzystania z aplikacji mobilnej na urządzeniach z systemem operacyjnym Apple i Android.

português polonês
instantâneo natychmiastowy
atendimento opieki
integração integracji
e i
aplicativo aplikacji
móvel mobilnej
android android

Mostrando 50 de 50 traduções