PT Agrupe os pacientes consistidos D que não tiveram uma parada cardíaca e não tiveram nenhum sinal da encefalopatia hypoxic-isquêmica global.
"tiveram a conta" em português pode ser traduzido nas seguintes palavras/frases italiano:
PT Agrupe os pacientes consistidos D que não tiveram uma parada cardíaca e não tiveram nenhum sinal da encefalopatia hypoxic-isquêmica global.
IT Raggruppi i pazienti consistiti di D che non hanno avuti un arresto cardiaco e non hanno avuti segni dell'encefalopatia hypoxic-ischemica globale.
português | italiano |
---|---|
pacientes | pazienti |
parada | arresto |
e | e |
global | globale |
d | d |
PT Dos pacientes, 1,6% tiveram infecções bacterianas do XDR, e 4,2% tiveram as bactérias multidrug-resistentes
IT Dei pazienti, 1,6% hanno avuti infezioni batteriche del XDR e 4,2% hanno avuti batteri multidrug-resistenti
português | italiano |
---|---|
pacientes | pazienti |
infecções | infezioni |
xdr | xdr |
e | e |
bactérias | batteri |
PT Embora os homens com dor crônica não tiveram nenhuma diferença em seus níveis do cortisol comparados ao grupo de controle masculino, os homens com obesidade e dor crônica tiveram um mais baixo cortisol do que homens obesos sem dor
IT Sebbene i maschi con dolore cronico non abbiano differenza nei loro livelli del cortisol confrontati al gruppo di controllo maschio, i maschi con sia l'obesità che il dolore cronico hanno avuti cortisol più basso che i maschi obesi senza dolore
português | italiano |
---|---|
dor | dolore |
diferença | differenza |
níveis | livelli |
controle | controllo |
masculino | maschio |
mais | più |
PT Adicionalmente, os indivíduos que tiveram uma vacinação para a gripe foram encontrados para experimentar poucos efeitos secundários e tiveram menos problemas em tomar dse.
IT Ulteriormente, le persone che hanno avute una vaccinazione per influenza sono state trovate per avvertire pochi effetti secondari ed hanno avute meno problemi nella cattura della cura di se stessi.
português | italiano |
---|---|
vacinação | vaccinazione |
poucos | pochi |
efeitos | effetti |
secundários | secondari |
e | ed |
menos | meno |
problemas | problemi |
PT Os genomas do delta neste conjunto de dados não tiveram variações novas da proteína do ponto, nem tiveram uma freqüência mais alta de mudanças do ácido aminado.
IT I genoma di delta in questo gruppo di dati non hanno avuti varianti novelle della proteina della punta, né hanno avuti un'più alta frequenza dei cambiamenti dell'amminoacido.
português | italiano |
---|---|
delta | delta |
conjunto | gruppo |
dados | dati |
proteína | proteina |
ponto | punta |
mudanças | cambiamenti |
PT Mais do que a metade dos pacientes em um estudo tiveram o edema, indicando a inflamação activa, e muitos tiveram scarring e a função ventricular direita danificada.
IT Più della metà dei pazienti in uno studio hanno avuti edema, indicando l'infiammazione attiva e molti hanno avuti lo sfregio e giusta funzione ventricolare alterata.
português | italiano |
---|---|
pacientes | pazienti |
estudo | studio |
indicando | indicando |
activa | attiva |
e | e |
função | funzione |
metade | metà |
PT As ondas de bloqueios de conta significam que muitos usuários acordaram em uma conta bloqueada, depois de anos usando o iCloud sem qualquer incidente, e outros tiveram a conta bloqueada duas ou três vezes seguidas.
IT Le ondate di blocchi dell'account significheranno che molti utenti si sono svegliati su un account bloccato, dopo anni di utilizzo di iCloud senza alcun incidente, e altri hanno sperimentato il blocco dell'account 2 o 3 volte di seguito.
português | italiano |
---|---|
ondas | ondate |
muitos | molti |
usuários | utenti |
anos | anni |
usando | utilizzo |
icloud | icloud |
incidente | incidente |
e | e |
PT As ondas de bloqueios de conta significam que muitos usuários acordaram em uma conta bloqueada, depois de anos usando o iCloud sem qualquer incidente, e outros tiveram a conta bloqueada duas ou três vezes seguidas.
IT Le ondate di blocchi dell'account significheranno che molti utenti si sono svegliati su un account bloccato, dopo anni di utilizzo di iCloud senza alcun incidente, e altri hanno sperimentato il blocco dell'account 2 o 3 volte di seguito.
português | italiano |
---|---|
ondas | ondate |
muitos | molti |
usuários | utenti |
anos | anni |
usando | utilizzo |
icloud | icloud |
incidente | incidente |
e | e |
PT Quando você estabelece uma conta com a Honey, podemos permitir que você registre sua conta, acesse-a ou vincule sua conta da Honey a uma conta que você mantém com terceiros, como Facebook ou Google ("Conta Vinculada")
IT Quando l'Utente crea un account su Honey, avrà la possibilità di registrarlo, accedervi o comunque collegarlo a un account di terze parti, come ad esempio Facebook o Google ("Account collegato")
português | italiano |
---|---|
conta | account |
ou | o |
terceiros | terze |
PT Domínios que já tiveram ou que tenham uma conta do Google Workspace não entram na oferta
IT I domini che hanno avuto o che attualmente hanno un account Google Workspace non possono usufruire dell'offerta
português | italiano |
---|---|
domínios | domini |
uma | un |
conta | account |
oferta | offerta |
PT Ainda, tiveram a dificuldade levar em conta o contexto ao decidir como alguém estava sentindo
IT Eppure, hanno incontrati difficoltà catturare il contesto in considerazione quando decide come qualcuno stava ritenendo
português | italiano |
---|---|
a | il |
em | in |
contexto | contesto |
alguém | qualcuno |
estava | stava |
dificuldade | difficoltà |
decidir | decide |
PT Domínios que já tiveram ou que tenham uma conta do Google Workspace não entram na oferta
IT I domini che hanno avuto o che attualmente hanno un account Google Workspace non possono usufruire dell'offerta
português | italiano |
---|---|
domínios | domini |
uma | un |
conta | account |
oferta | offerta |
PT pessoas que informaram seus dados pessoais ou tiveram os dados informados à Atlassian, mas não têm conta da Atlassian, também podem iniciar a solicitação de exclusão
IT come anche le persone che hanno fornito ad Atlassian dati personali in modo diretto o indiretto, prive di un account Atlassian, possono avviare una richiesta di cancellazione
português | italiano |
---|---|
ou | o |
atlassian | atlassian |
conta | account |
podem | possono |
iniciar | avviare |
solicitação | richiesta |
PT Pessoas que informaram seus dados pessoais ou tiveram os dados informados à Atlassian, mas não têm uma conta da Atlassian, também podem iniciar uma solicitação de exclusão
IT Le persone che non dispongono di un account ma che, direttamente o indirettamente, hanno fornito ad Atlassian dati personali possono inoltre avviare una richiesta di eliminazione.
português | italiano |
---|---|
atlassian | atlassian |
mas | ma |
conta | account |
podem | possono |
iniciar | avviare |
solicitação | richiesta |
PT Pessoas que informaram seus dados pessoais ou tiveram os dados informados à Atlassian, mas não têm uma conta da Atlassian, também podem iniciar uma solicitação de acesso
IT Le persone che non dispongono di un account Atlassian ma che, direttamente o indirettamente, hanno fornito ad Atlassian dati personali possono anch'esse avviare una richiesta di accesso.
português | italiano |
---|---|
atlassian | atlassian |
mas | ma |
conta | account |
podem | possono |
iniciar | avviare |
solicitação | richiesta |
acesso | accesso |
PT Clique em Conta no canto superior esquerdo e selecione Administração da conta. O formulário Administração da conta será exibido. Clique em Configurações de conta, à esquerda do formulário.
IT Fai clic su Account nell'angolo in alto a sinistra, quindi seleziona Amministrazione dell'account. Appare il modulo Amministrazione dell'account. Fai clic su Impostazioni account a sinistra del modulo.
português | italiano |
---|---|
conta | account |
canto | angolo |
administração | amministrazione |
formulário | modulo |
configurações | impostazioni |
PT Para um plano Pro, apenas o responsável pela conta pode transferir a licença da conta. O responsável pode transferir a conta para qualquer usuário do Smartsheet que tenha uma conta gratuita ou de avaliação.
IT Per un piano Pro, solo il proprietario dell'account può trasferire la licenza per l'account. Il proprietario può trasferire l'account a qualsiasi utente Smartsheet con un account gratuito o di prova.
português | italiano |
---|---|
conta | account |
transferir | trasferire |
licença | licenza |
usuário | utente |
smartsheet | smartsheet |
gratuita | gratuito |
pode | può |
PT A pessoa para a qual você está tentando transferir sua conta precisará cancelar a própria conta e mudar para uma conta gratuita para que você consiga transferir sua conta paga para ela
IT La persona a cui stai tentando di trasferire il tuo account dovrà cancellare il proprio account e passare all’account gratuito prima che tu possa trasferire il tuo account a pagamento a lui
português | italiano |
---|---|
transferir | trasferire |
cancelar | cancellare |
e | e |
gratuita | gratuito |
PT Para alterar o nome da conta, acesse a barra de navegação esquerda, selecione Conta > Detalhes da conta > Editar detalhes da conta .
IT Per modificare il nome dell'account, vai alla barra di navigazione sinistra, seleziona Account > Dettagli account > Modifica dettagli account
PT Excluir sua conta remove dados e conteúdo vinculados à sua conta de nossos sistemas. Você pode excluir sua conta por meio do painel da conta depois de cancelar todas as assinaturas ativas.
IT Eliminare un account rimuove i dati e i contenuti ad esso collegati dai nostri sistemi. Puoi eliminare il tuo account tramite la relativa dashboard dopo aver annullato tutti gli abbonamenti attivi.
PT Não é possível recuperar sua conta excluída. Você pode criar uma nova conta com o endereço de e-mail da sua conta excluída, mas será uma nova conta.
IT Un account eliminato non può più essere recuperato. Puoi creare un nuovo account con l'indirizzo e-mail dell'account eliminato, ma sarà un account nuovo di zecca.
PT Cada conta é composta de um par de chaves público/privado, uma carteira de financiamento especial que controla a conta e a composição da conta (depósito e saldo), que determina a eficiência da conta em transmitir pagamentos.
IT Ogni conto è composto da una coppia di chiavi pubblica/privata, uno speciale wallet di finanziamento che controlla il conto e la composizione del conto (deposito e saldo), che determina l'efficienza del conto nella trasmissione dei pagamenti.
PT Na aba Conta, selecione Adicionar uma conta para vincular uma conta do 500px ao Squarespace. Se você já vinculou uma conta do 500px em Contas vinculadas, pode selecioná-la no menu suspenso.
IT Seleziona la scheda Account e clicca su Aggiungi un account per collegare il tuo account 500px a Squarespace. Se hai già collegato l'account 500px in Account collegati, puoi selezionarlo dal menu a discesa.
PT Mas, embora os indivíduos tenham sido treinados para entender a importância da escuta ativa e da comunicação ponderada, as marcas nem sempre tiveram as estratégias ou ferramentas para fazê-lo em grande escala.
IT Ma se i singoli individui hanno imparato a comprendere l'importanza dell'ascolto attivo e della comunicazione ponderata, i brand non hanno sempre a disposizione le strategie o gli strumenti per farlo su larga scala.
português | italiano |
---|---|
indivíduos | individui |
importância | importanza |
ativa | attivo |
marcas | brand |
estratégias | strategie |
ferramentas | strumenti |
fazê-lo | farlo |
grande | larga |
escala | scala |
PT Por exemplo, se seus serviços on-line tiveram uma desaceleração durante um grande lançamento de produto, você pode revisar as reclamações dos clientes para identificar as alterações que serão necessárias para o próximo
IT Per esempio, se durante il lancio di un prodotto importante i tuoi servizi online hanno subito un forte rallentamento, puoi esaminare i reclami dei clienti per capire quali misure intraprendere per la volta successiva
português | italiano |
---|---|
on-line | online |
grande | importante |
lançamento | lancio |
revisar | esaminare |
reclamações | reclami |
clientes | clienti |
identificar | capire |
próximo | successiva |
PT Este estudo da Pega mostra o que são decisões em tempo real, como elas são definidas pelo mercado e como os primeiros adeptos tiveram um enorme sucesso com elas.
IT In questo studio di Pega, scopri cosa sono le decisioni in tempo reale, come le definisce il mercato e come i pionieri che le hanno adottate riscontrano enormi vantaggi.
português | italiano |
---|---|
estudo | studio |
decisões | decisioni |
tempo | tempo |
real | reale |
mercado | mercato |
enorme | enormi |
pega | pega |
PT As redes sociais sempre tiveram uma influência incrível sobre as decisões de compra, mas até há pouco tempo o caminho de compra estava desarticulado
IT I social hanno sempre avuto una forte influenza sulle decisioni di acquisto, ma fino a poco tempo fa il percorso d'acquisto era sconnesso e frammentato
português | italiano |
---|---|
influência | influenza |
decisões | decisioni |
compra | acquisto |
pouco | poco |
tempo | tempo |
estava | era |
PT Como resultado, pudemos implementar algumas importantes otimizações que tiveram um impacto gigantesco, especialmente em documentos complexos e grandes.
IT Come risultato, siamo riusciti a implementare alcune ottimizzazioni importanti che hanno avuto un impatto enorme, soprattutto per i documenti estremamente complessi.
português | italiano |
---|---|
implementar | implementare |
otimizações | ottimizzazioni |
especialmente | soprattutto |
documentos | documenti |
complexos | complessi |
PT Por um lado, você pode argumentar que o ExpressVPN tem melhor privacidade dos dois provedores, já que eles nunca tiveram que enfrentar um escândalo como o NordVPN
IT Da un lato, si può affermare che ExpressVPN, tra i due provider, è quello che assicura una migliore privacy, perché non ha mai dovuto affrontare uno scandalo come quello di NordVPN
português | italiano |
---|---|
lado | lato |
expressvpn | expressvpn |
melhor | migliore |
privacidade | privacy |
provedores | provider |
enfrentar | affrontare |
nordvpn | nordvpn |
PT Muitas empresas tiveram custos reduzidos em até 75 por cento associados ao acessamento de dados e maiores valores de negócio por um tempo de resposta mais rápido
IT Molte aziende constatano una riduzione fino al 75% dei costi associati all’accesso ai dati e un maggiore valore aggiunto derivante da tempi di produzione più rapidi
português | italiano |
---|---|
associados | associati |
dados | dati |
e | e |
tempo | tempi |
rápido | rapidi |
PT Nós tendemos a não recomendar isso, pois não é viável para muitos usuários que tiveram um dispositivo perdido ou roubado
IT Tendiamo a non raccomandare di farlo, in quanto non è fattibile per molti utenti che hanno perso o rubato un dispositivo
português | italiano |
---|---|
recomendar | raccomandare |
muitos | molti |
usuários | utenti |
dispositivo | dispositivo |
perdido | perso |
roubado | rubato |
PT As reuniões da empresa tiveram que ser canceladas?
IT Le riunioni aziendali sono diventate un problema?
português | italiano |
---|---|
reuniões | riunioni |
empresa | aziendali |
que | le |
PT Os provedores de serviços de nuvem (CSPs) tiveram um aumento no uso dos serviços, à medida que as empresas buscavam dar respaldo a uma força de trabalho remota e distribuída.
IT I provider di servizi cloud (CSP) hanno registrato un aumento nell'uso dei servizi causato dal tentativo delle aziende di organizzare una forza lavoro remota e distribuita.
português | italiano |
---|---|
provedores | provider |
serviços | servizi |
nuvem | cloud |
aumento | aumento |
uso | uso |
empresas | aziende |
força | forza |
remota | remota |
e | e |
distribuída | distribuita |
csps | csp |
PT Essa possibilidade inclui as interações que os clientes já tiveram com a marca (conversas com bots, lembretes, atualizações e notificações), dando contexto aos agentes para personalizar a experiência
IT La cronologia comprende le precedenti interazioni dei clienti con il marchio, incluse le conversazioni con i bot, i promemoria, gli aggiornamenti e le notifiche
português | italiano |
---|---|
clientes | clienti |
marca | marchio |
bots | bot |
e | e |
PT Com o Fabric e o Red Hat OpenShift Container Platform, o que queremos é democratizar a TI. Todos os desenvolvedores do banco tiveram acesso a essas tecnologias.
IT Il nostro primo obiettivo era semplificare l'IT sfruttando Fabric e Red Hat OpenShift Container Platform. Abbiamo messo tecnologie molto efficaci a disposizione di ogni sviluppatore nella banca.
português | italiano |
---|---|
e | e |
hat | hat |
openshift | openshift |
platform | platform |
desenvolvedores | sviluppatore |
banco | banca |
tecnologias | tecnologie |
PT Os entrevistados tiveram um retorno sobre o investimento de 365% em três anos
IT I partecipanti intervistati hanno registrato un ROI del 365% su tre anni
português | italiano |
---|---|
sobre | su |
anos | anni |
os | hanno |
PT Outros 25% dos entrevistados apresentaram resultado negativo, mas um resultado negativo não significa que essas pessoas não tiveram COVID-19
IT Un altro 25% degli intervistati è risultato negativo, ma un risultato negativo non significa che queste persone non avessero il COVID-19
português | italiano |
---|---|
resultado | risultato |
mas | ma |
significa | significa |
essas | queste |
pessoas | persone |
PT Na pesquisa, os entrevistados com resultados negativos para o teste de RT‑PCR foram, de fato, testados uma semana mais tarde em relação aos que tiveram resultados positivos.
IT Nel sondaggio, gli intervistati con risultati negativi del test RT-PCR sono stati testati una settimana più tardi rispetto a quelli con risultati positivi del test.
português | italiano |
---|---|
pesquisa | sondaggio |
resultados | risultati |
negativos | negativi |
teste | test |
pcr | pcr |
testados | testati |
semana | settimana |
tarde | tardi |
positivos | positivi |
mais | più |
PT Alguns países tiveram sucesso usando aplicativos para monitorar e se comunicar com casos positivos.
IT In alcuni Paesi si sono rivelate efficaci le applicazioni per monitorare e comunicare con i casi positivi.
português | italiano |
---|---|
países | paesi |
monitorar | monitorare |
e | e |
positivos | positivi |
PT A quarentena é essencial para indivíduos saudáveis que tiveram contato próximo com um paciente infectado pela COVID-19
IT La quarantena è essenziale per le persone che hanno avuto uno stretto contatto con un paziente con infezione da COVID-19
português | italiano |
---|---|
quarentena | quarantena |
essencial | essenziale |
contato | contatto |
paciente | paziente |
PT Indivíduos que tiveram contato próximo com uma pessoa infectada pela COVID-19 são colocados em quarentena em casa durante o período de incubação, (ou seja, 14 dias após a última exposição).
IT I soggetti che hanno avuto un contatto stretto con un paziente con infezione da COVID-19 devono mettersi in quarantena a casa per la durata del periodo di incubazione (ovvero, 14 giorni dopo l’ultima esposizione).
português | italiano |
---|---|
contato | contatto |
quarentena | quarantena |
dias | giorni |
última | ultima |
exposição | esposizione |
PT A COVID-19 pode causar AVC isquêmico; e tem sido observado que esses pacientes são mais jovens, apresentam sintomas piores e têm uma probabilidade pelo menos sete vezes maior de morrer do que pessoas que tiveram AVC não associado à COVID-19 (14)
IT Il COVID-19 può causare ictus ischemico; tali pazienti sono risultati più giovani, presentavano sintomi peggiori e avevano una probabilità almeno sette volte maggiore di morire rispetto alle persone che avevano un ictus non associato al COVID-19 (14)
português | italiano |
---|---|
causar | causare |
e | e |
pacientes | pazienti |
jovens | giovani |
sintomas | sintomi |
vezes | volte |
pessoas | persone |
associado | associato |
pode | può |
probabilidade | probabilità |
PT Aqueles com os níveis os mais altos não tiveram nenhum risco aumentado de morte de todas as causas.
IT Quelli con i livelli elevati non hanno avuti rischio aumentato di morte da tutte le cause.
português | italiano |
---|---|
níveis | livelli |
risco | rischio |
aumentado | aumentato |
morte | morte |
todas | tutte |
causas | cause |
os | hanno |
PT Um relatório novo do instituto australiano da saúde e do bem-estar (AIHW) mostra que 1,2 milhão adultos australianos tiveram umas ou várias circunstâncias relacionadas ao coração, ao curso ou à doença vascular em 2017-18
IT Un nuovo rapporto dall'istituto australiano di sanità e di sicurezza sociale (AIHW) indica che 1,2 milione adulti australiani hanno fatti una o più relativo circostanze a cuore, al colpo o alla malattia vascolare nel 2017-18
português | italiano |
---|---|
relatório | rapporto |
novo | nuovo |
instituto | istituto |
australiano | australiano |
e | e |
mostra | indica |
milhão | milione |
adultos | adulti |
ou | o |
circunstâncias | circostanze |
coração | cuore |
doença | malattia |
saúde | sanità |
PT Além disso, ambos os grupos tiveram baixo; e similar; complicações processuais e melhoria similar em áreas da válvula aórtica, no estado funcional e na qualidade de vida em um ano.
IT Ancora, entrambi i gruppi hanno avuti basso; e simile; complicazioni procedurali e simile miglioramento nelle aree della valvola aortica, nello stato funzionale e nella qualità di vita ad un anno.
português | italiano |
---|---|
grupos | gruppi |
baixo | basso |
e | e |
similar | simile |
complicações | complicazioni |
melhoria | miglioramento |
áreas | aree |
válvula | valvola |
funcional | funzionale |
vida | vita |
ano | anno |
além disso | ancora |
PT Os pacientes tiveram o acesso permanente ao cuidado da continuação e o contacto do telefone com o cirúrgico e a equipa médica.
IT I pazienti hanno avuti accesso permanente a cura di seguito ed il contatto del telefono con il gruppo di medici chirurgico e.
português | italiano |
---|---|
pacientes | pazienti |
acesso | accesso |
permanente | permanente |
cuidado | cura |
contacto | contatto |
telefone | telefono |
equipa | gruppo |
os | hanno |
PT Dos 661 participantes, 178 (27%) tiveram anticorpos contra SARS-CoV-2 indicando que tinham sido contaminados
IT Del 661 partecipante, 178 (27%) hanno avuti anticorpi contro SARS-CoV-2 indicando che erano state infettate
português | italiano |
---|---|
dos | del |
anticorpos | anticorpi |
contra | contro |
indicando | indicando |
PT No estudo retrospectivo actual, as crianças e os adolescentes entre as idades de cinco e de 18 quem tiveram o positivo previamente testado para SARS-CoV-2 por um teste reverso-transcriptase da reacção em cadeia da polimerase (RT-PCR) eram incluídos
IT Nello studio retrospettivo corrente, i bambini e gli adolescenti fra le età di cinque e di 18 chi hanno avuti positivo precedentemente provato per SARS-CoV-2 da una prova inversa-transcriptase di reazione a catena della polimerasi (RT-PCR) erano inclusi
português | italiano |
---|---|
estudo | studio |
actual | corrente |
crianças | bambini |
e | e |
adolescentes | adolescenti |
positivo | positivo |
previamente | precedentemente |
testado | provato |
teste | prova |
cadeia | catena |
eram | erano |
incluídos | inclusi |
idades | età |
PT Estes indivíduos tiveram pelo menos 90 dias da continuação, que foi documentada em registos de saúde eletrônicos
IT Queste persone hanno avute almeno 90 giorni di seguito, che è stato documentato nelle cartelle mediche elettroniche
português | italiano |
---|---|
estes | queste |
indivíduos | persone |
dias | giorni |
eletrônicos | elettroniche |
PT O AstraZeneca e a vacina de Johnson & Johnson tiveram uma redução de 17 a 29 dobras em respostas do anticorpo.
IT Il AstraZeneca ed il vaccino di Johnson & Johnson hanno avuti una riduzione di 17 - 29 volte delle risposte dell'anticorpo.
português | italiano |
---|---|
e | ed |
vacina | vaccino |
johnson | johnson |
amp | amp |
redução | riduzione |
respostas | risposte |
Mostrando 50 de 50 traduções